中国語 での 军和新四军 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
提供给外界的有关八路军和新四军战绩的资料蓄意夸大了战果。
また、外の世界に発信している、八路軍と新四軍の戦果は、意図的に誇張されている。这就是说，八路军和新四军的作战行动是不必要的，以后的“百团大战”也是不必要的。
つまり、八路軍や新四軍による作戦、或いは百団大戦は不要であったということである。实际上，八路军和新四军自１９４１年起就停止了对日作战。
八路軍と新四軍は軍事作戦を、1941年に事実上終了させた。日军和新四军实行交换物资了。
日軍と新四軍は、物資の交換を実行していた。毛本来希望，盟国会对他的八路军和新四军这两只“铁拳”感兴趣。
毛は連合国が彼の「鉄の拳」、つまり八路軍や新四軍に興味を持つだろうと期待していた。美国进步作家史沫特莱等外国记者，到八路军和新四军等作战地区采访，写出了大量介绍中国抗战的通讯报道。
米国の進歩的作家スメドレーなど外国記者が、八路軍と新四軍などの作戦地域に取材し、多くの中国の抗日戦争の通信・報道を書いた。共产党员在八路军和新四军中，应该成为英勇作战的模范，执行命令的模范，遵守纪律的模范，政治工作的模范和内部团结统一的模范。
共産党員は、八路軍と新四軍のなかでは、勇敢に戦う模範、命令執行の模範、規律遵守の模範、政治工作の模範、内部の団結と統一の模範となるべきである。提出共产党员在八路军和新四军中，应该成为英勇作战的模范、执行命令的模范、遵守纪律的模范，政治工作的模范和内部团结统一的模范。
共産党員は、八路軍と新四軍のなかでは、勇敢に戦う模範、命令執行の模範、規律遵守の模範、政治工作の模範、内部の団結と統一の模範となるべきである。党员在八路军和新四军中，应该成为英勇作战的模范，执行命令的模范，遵守纪律的模范，政治工作的模范和内部团结统一的模范。
共産党員は、八路軍と新四軍のなかでは、勇敢に戦う模範、命令執行の模範、規律遵守の模範、政治工作の模範、内部の団結と統一の模範となるべきである。后来毛泽东决定削减作战行动，从而使八路军和新四军的活动大大地减少了。
後に毛沢東は、戦闘作戦を縮小することを決め、八路軍と新四軍の活動を急激に減少させた。康生不仅得到了情报局局长的职位，而且还控制着八路军和新四军的情报机构。
康生は情報部部長の地位を得たばかりでなく、八路軍と新四軍の情報機関を手中に収めた。彻底地站在人民立场的军队，现在还只有解放区的不很大的八路军和新四军，还很不够。
徹底的に人民の立場にたつ軍隊としては、いまのところ、解放区にあまり大きくない八路軍と新四軍があるだけで、これではまだまだ足りない。在中国共产党的努力下，8月和9月，中国共产党领导的红军先后改编为八路军、新四军，和国民党军队共同抗日。
我们应发扬八路军、新四军的战绩，反对一切失败主义者和投降主义者。
われわれは、八路軍、新四軍の戦争の成果をのばし、すべての敗北主義者、投降主義者に反対すべきである。新四军和冈村宁次总部的秘密接触至此结束。
新四軍と岡村寧次総部との秘密接触は、こうして幕を閉じたのであった。中国共产党直接领导的八路军、新四军和其他革命武装，是人民的子弟兵，是抗日的模范队伍。
中国共産党の直接指導する八路軍、新四軍とその他の革命武装は、人民の子弟兵であり、抗日の模範隊列である。例如苏北清乡计划，日军事前先期通知新四军和八路军。
例えば、蘇北の清郷計画（共産軍掃討作戦）は、日軍が事前に（中共の）新四軍と八路軍に通知していた。为了胜利地进行今天的抗日战争，扩大和巩固八路军、新四军和一切我党所领导的游击队，是非常重要的。
こんにちの抗日戦争を勝利のうちにすすめていくためには、八路軍、新四軍およびわが党の指導するすべての遊撃隊を拡大し強化することが非常に重要である。对于国民党内组织汉奸反对中国人民、中国共产党、八路军、新四军和其它人民军队的背叛民族的反动分子，必须向他们提出警告，叫他们早日悔罪。
民族裏切り者を組織して中国人民、中国共産党、八路軍、新四軍およびその他の人民の軍隊に敵対させている、民族を売りわたした国民党内の反動分子にたいしては、一日もはやく悔いあらためるように警告しなければならない。对于国民党内组织汉奸反对中国人民、中国共产党、八路军、新四军和其他人民军队的背叛民族的反动分子，必须向他们提出警告，叫他们早日悔罪。
民族裏切り者を組織して中国人民、中国共産党、八路軍、新四軍およびその他の人民の軍隊に敵対させている、民族を売りわたした国民党内の反動分子にたいしては、一日もはやく悔いあらためるように警告しなければならない。他虚构一些数字，设法掩盖八路军抗战（和部分掩盖新四军抗战）的真相，掩盖他对抗日统一战线所采取的政策的真相。
彼は嘘の数字を使って、八路軍（そして新四軍の一部）の対日戦闘作戦の真実の姿と、抗日統一戦線に対する本当の政策をカモフラージュした。中国解放区的军队――八路军、新四军和其它人民军队，不但在对日战争的作战上，起了英勇的模范的作用，在执行抗日民族统一战线的各项民主政策上，也是起了模范作用的。
中国解放区の軍隊――八路軍、新四軍およびその他の人民軍隊は、対日戦争の作戦で英雄的、模範的な役割をはたしているばかりでなく、抗日民族統一戦線の民主的諸政策を遂行するうえでも模範的な役割をはたしている。今天如果没有共产党、八路军、新四军、陕甘宁边区和各抗日民主根据地真心实意地出来维持抗日的大局，反对投降、分裂、倒退的危险倾向，那就会弄得一团糟。
八路军、新四军和华南游击队，在西北、华北、华中、华南愈发展，共产党在全国范围内愈发展，则克服投降危险争取时局好转的可能性愈增加，我党在全国的文章就愈好做。
同様に、八路軍、新四軍および華南遊撃隊が西北、華北、華中へ華南で発展すればするほど、また共産党が全国的な範囲で発展すればするほど、投降の危険を克服し時局の好転をたたかいとる可能性はますます増大し、わが党は全国でますます腕をふるうことができるのである。靠人民支援和战场缴获，八路军、新四军不断发展壮大，到1945年夏已发展到93万人，有37万支枪，解放敌后1亿人口的地区。
改名为八路军和 新四军。
その部隊名が、八路軍であり、新四軍でした。我们的扫帚就是共产党、八路军和 新四军。
われわれのほうきは共産党、八路軍、新四軍である。
