中国語 での 反右 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
标志“反右斗争”的开始。
看来我们有需要一场反右斗争。
新たな反右派闘争が必要だ、とも。年，反右斗争开始了。
年は、反右派闘争が始まった年だ。反右运动基本上被否定了。
反右派運動も基本的には否定されました。然而，1957年的「反右」運動，….
しかし、1957年からの反右派闘争、。一年之後，毛澤東發動了反右運動。
かつて、毛沢東は反右派運動を展開したことがある。反右之后，中国進入了恐惧事实的状态。
反右派運動の後、中国は事実を恐れるようになった。年6月8日人民日报发表社论，反右斗争开始。
年６月８日の人民日報社説が契機となり、以後、反右派闘争開始。反右之后，中国进入了恐惧事实的状态。
反右派運動の後、中国は事実を恐れるようになった。结果一场反右斗争划定了55万名‘右派分子'。
結局、一度の反右派闘争で、55万人の「右派分子」が確定した。反右之後，中國進入了恐懼事實的狀態。
反右派運動の後、中国は事実を恐れるようになった。年“大跃进”运动、人民公社化运动，1959年的“反右倾”斗争;
年反右派闘争、1958年大躍進運動、1959年反右傾運動、。反右倾”斗争和继续“大跃进”的错误.
第５章「反右派闘争」と「大躍進」がもたらしたもの。然而，只不过五个星期之后，“百花运动”就被“反右运动”取代。
しかし、５週間もしないうちに、「百花斉放運動」は「反右派運動」に取って変わられた。反右运动，是中共向彻底破坏中国传统道德与文化迈出的重要一步。
反右派運動は中国の伝統道徳と文化を破壊する上での重要な一歩である。年中华人民共和国成立后，反右斗争、大跃进运动、文化大革命等一系列急风骤雨般的政治运动连绵不断。
年の中華人民共和国成立後、反右派闘争、文化大革命などの政治運動により度々弾圧を受ける。反右運動，是中共向徹底破壞中國傳統道德與文化邁出的重要一步。
反右派運動は中国の伝統道徳と文化を破壊する上での重要な一歩である。中共在过去六十多年的时间里，反右、大跃进、文革、六四、迫害法轮功，给中国人带来了太多的灾难。
中共は過去60数年の間に、反右、大躍進、文革、六四(天安門事件)、法輪功迫害を行い、中国人にあまりにも大きな災難をもたらした。反右」运动之后，无论在家庭、学校里，还是在社会上，都已经听不到独立的声音。
反右運動の後、家族、学校、社会において、独立した声を上げる人はいなくなった。在“左”的思想指导下，民族地区也开展了反右斗争、“大跃进”和人民公社化运动，从而使民族区域自治制度遭到了破坏。
左」よりの思想指導下、民族区域も反右派闘争、「大躍進」と人民公社化運動が展開され、それによって民族区域自治制度が破壊された。反右」運動之後，無論在家庭、學校里，還是在社會上，都已經聽不到獨立的聲音。
反右運動の後、家族、学校、社会において、独立した声を上げる人はいなくなった。如果說上述的誣蔑還屬于“名譽上搞臭”，卡住知識份子的飯碗則是“經濟上截斷”，從反胡風運動到反右、文革則是“肉體上消滅”的一部分。
もし上述のような侮蔑が「名誉上の毀損」であるならば、知識人の生業を絶つことは「経済上の遮断」であり、反胡風運動から反右派運動、文革までは知識人の「肉体上の消滅」の一部であったと言える。反右」運動之後，無論在家庭、學校裡，還是在社會上，都已經聽不到獨立的聲音。
反右運動の後、家族、学校、社会において、独立した声を上げる人はいなくなった。从整风、反右、文化大革命、一直到迫害法轮功，都决不是共产党的“失误”，而是它严密策划、系统实施的统治权术的一部分。
整風運動、反右派闘争、文化大革命、法輪功への迫害、これらは決して共産党の（うっかりした）「失敗」ではなく、その逆、厳密に計画された、系統的に実施された統制権力の一部分である。反右」運動之後，無論在家庭、學校裏，還是在社會上，都已經聽不到獨立的聲音。
反右運動の後、家族、学校、社会において、独立した声を上げる人はいなくなった。在反右斗争中，许多少数民族干部、民族宗教界代表人物、知识分子甚至普通群众，因“地方民族主义分子”、“民族分裂分子”等罪名而被逮捕、劳教、撤职，甚至被迫害致死。
反右派闘争の中で、たくさんの少数民族幹部、民族宗教界の代表人物、知識人ひいては一般大衆は、「地方民族主義分子」、「民族分裂分子」などの罪で逮捕され、労働教養にされ、免職させられ、甚だしきに至っては迫害されて死んでしまった。
