中国語 での 发展轨道 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
李克强也对自身访日成果强调称，“推动中日关系重新回到正常发展轨道”。
李氏も自らの訪日の成果を「中日関係を再び正常な発展の軌道に戻すことができた」と強調した。在同时，两国关系敏感性、复杂性仍较为突出，重回正常发展轨道依然任重道远。
だが両国関係のデリケートさ、複雑さはなおも比較的際立っており、正常な発展の軌道に戻るのは依然として任重く道遠い。当今的中国已经步入了科学、理性的发展轨道。
だが中国はすでに、科学的で理性的な発展の軌道に入った。因而两国一致同意“尽快恢复所有领域的交流合作，回到正常的发展轨道上来”。
その代わり、両国は「あらゆる分野の交流協力を正常な発展軌道に速やかに戻す」ことで合意した。李克强贺电表示，今年5月，他应邀赴日出席第7次中日韩领导人会议并对日本进行正式访问，推动中日关系重新回到正常发展轨道。
今年5月、私は招待を受けて日本での第7回中日韓首脳会議に出席するとともに日本を公式訪問し、中日関係を再び正常な発展の軌道に戻す後押しをした。韩方愿同中方积极努力,重塑政治互信,恢复经贸、人文等交流合作,推动两国关系早日回到正常发展轨道。
韓国は中国と共に積極的に努力し、政治的相互信頼を再構築し、経済貿易、人文などの交流と協力を再開させ、両国関係が早期に正常な発展の軌道に戻るよう後押ししたい。我们认为，两国政府应认真落实原则共识，以妥善处理当前两国关系面临的主要问题，推动两国关系回到正常发展轨道。
両国政府は合意に基づき、現在の主要な課題を適切に対処し、両国関係を正常な発展の軌道に戻すよう推し進める。今年5月，我应邀赴日出席第七次中日韩领导人会议并对日本正式访问，推动中日关系重新回到正常发展轨道。
今年5月、私は招待を受けて日本での第7回中日韓首脳会議に出席するとともに日本を公式訪問し、中日関係を再び正常な発展の軌道に戻す後押しをした。希望日方从中日友好的大局出发，撤回在钓鱼岛问题上做出的错误决定，用实际行动推动两国关系回到正常发展轨道上来。
我々は日本が中日友好という大局から出発し、釣魚島問題における誤った決定を撤回し、実際の行動でもって両国関係を正常な発展の軌道に戻すことを望む。距离2017年10月将萨德问题抛在脑后、“就尽快使韩中所有领域的交流合作恢复到正常发展轨道达成协议”已经过去了两年。
年１０月、ＴＨＡＡＤ問題を置いて、「あらゆる分野の韓中交流協力を正常な発展軌道に早く回復させていくことで合意した」としてから２年が経った。这是中日两国最高层的直接对话，更是双方正视两国关系中的问题，努力把中日关系纳入正常发展轨道上来的时刻。
これは中日両国の最高レベルの直接対話であり、双方が両国関係中の問題をいっそう正視し、中日関係を正常な発展軌道に乗せるために努力している時期に行われた会談だった。我们希望日方从中日友好的大局出发，撤回在钓鱼岛问题上做出的错误决定，用实际行动推动两国关系回到正常发展轨道上来。
我々は日本が中日友好という大局から出発し、釣魚島問題における誤った決定を撤回し、実際の行動でもって両国関係を正常な発展の軌道に戻すことを望む。李克强总理不久前成功访问日本，取得重要丰硕成果，有效增进了中日双方政治互信，深化了两国各领域务实合作，推动中日关系重回正常发展轨道，中日和平友好合作事业实现再起航。
李克強総理の先ごろの成功裏の日本訪問は、重要で実り豊かな成果を収め、中日双方の政治的相互信頼を効果的に増進し、両国の各分野の実務協力を深め、中日関係を再び正常な発展の軌道に戻し、中日平和友好協力事業での再出航を実現させた。我们希望日方继承和发扬老一辈政治家的远见卓识，本着正视历史、面向未来的态度，拿出政治决断和政治智慧，正确处理好钓鱼岛、历史等敏感问题，推动中日关系重回正常发展轨道。
われわれは、日本側が古い世代の政治家の先見卓識を受け継ぎ、またそれを発揚させ、歴史を直視し、未来に向かうという態度をとり、政治的決断と知恵を出し、釣魚島、歴史などの敏感な問題を善処し、中日関係を改めて正常な発展の軌道に戻すよう努力することを希望しております。中方希望日方把握好改善和发展两国关系的契机，继续与中方相向而行，在维护和落实四点原则共识的基础上，处理好历史、领土等重大敏感问题，积极推进各领域交流合作，使两国关系在今年实现稳中有进，逐步重回良性发展轨道。
中国は日本が両国関係改善と発展のきっかけをしっかりつかんで、引き続き中国と互いに歩み寄り、４項目の原則的合意を守り実行に移すことを踏まえて、歴史、領土などの重大で敏感な問題をうまく処理し、各分野の交流・協力を積極的に推し進めるよう、そして両国関係が今年安定の中での前進を実現し、徐々によい方向への発展の軌道に戻っていくよう希望している。昨年李克强总理访日，日中关系重回正常发展轨道。
先ごろ、李克強総理の訪日の成功で、中日関係は再び正常な発展の軌道に戻った。日本现在正偏离战后建立的和平发展轨道。
日本は戦後確立した平和的発展の道から外れて。日本现在背离了战后确立的和平发展轨道。
日本は戦後確立した平和的発展の道から外れている。中日关系能否回到正常发展轨道，关键看日方的态度和行动。
中日関係が正常な軌道に戻るかどうかのカギは日本側の態度と行動にある。经过此访，两国关系重返了正常发展轨道，我对此甚感欣喜。
この訪問を通じ、両国関係が正常な軌道に戻ったことを大変嬉しく思います。将此循环良好地保持下去，对于将公司带入正确的发展轨道是非常重要的。
この循環をうまく保つことが、会社を成長軌道に乗せるためには非常に重要です。在交通领域，上海自上世纪90年代末开始发展轨道交通，有望在世博会开幕前建成总长超过400公里的轨道交通系统。
双方要重温缔约时的初心，巩固好关系改善的势头，使2018年成为中日关系重返正常发展轨道的机遇之年。
両国は、条約締結時の初心に戻り、関係改善の勢いを強め、２０１８年を中日関係が正常な発展軌道に戻るチャンスの年としなければならない。必发365登录双方要重温缔约时的初心，巩固好关系改善的势头，使２０１８年成为中日关系重返正常发展轨道的机遇之年。
両国は、条約締結時の初心に戻り、関係改善の勢いを強め、２０１８年を中日関係が正常な発展軌道に戻るチャンスの年としなければならない。中日两国的有识之士应一起寻求解决中日关系结构性问题的可能性，为推动东亚政治走向良性循环的发展轨道、实现历史和解而努力。
中日両国の識者は共に中日関係の構造的問題を解決する可能性を探り、東アジアの政治が好循環の発展軌道に乗り、歴史問題が和解するよう努力していく必要がある。这是着眼于两国人民根本利益和地区和平稳定大局作出的明智的政策抉择，回应了两国人民希望中日关系早日回到正常发展轨道的愿望和诉求。
これは両国民の根本的利益および地域の平和・安定の大局に着眼して行った賢明な政策選択であり、日中関係を一日も早く正常な発展の軌道に戻すことを望み、訴える両国民の声に応えたものだ。他们的职业发展的轨道是有希望的。
彼らのキャリア開発の軌跡が有望です。我们希望中日双方共同努力，相向而行，使两国关系回到正确的发展轨道。
われわれは中日双方が共に努力し、同じ方向を向いて進み、両国関係を正しい軌道に戻すことを希望している。
