受到冲击 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 打撃を受ける
• ショックを受け
• 衝撃を受け

中国語 での 受到冲击 の使用例とその 日本語 への翻訳

相关企业受到冲击。
関連会社が手打ち。

世界经济不好，俄罗斯也受到冲击。
世界経済が怪しくなり、ロシアも影響を受けたんだな。

核心提示：多边贸易体制受到冲击，世界经济向何处去?
多角的貿易体制が打撃を受ける中、世界経済はどこへ向かうのか。

据悉，贴了1周左右，受到冲击的儿童，对于家人都没能马上说明此事。
週間ほど張り出され、ショックを受けた児童は家族にもすぐには打ち明けられなかったという。

多边贸易体制受到冲击，世界经济向何处去？
多角的貿易体制が打撃を受ける中、世界経済はどこへ向かうのか？

他们有多么严重受到冲击或由他受伤了吗？
一体どれぐらいの衝撃を受け、これほども重傷を負ったのでしょうか。

如果墨西哥边境关闭，整个美国汽车业将受到冲击：报告.
メキシコの国境が閉鎖されればアメリカの自動車産業全体が打撃を受ける可能性がある：報告。

曾经学习剑道，偶然看到拓马的舞蹈受到冲击，进入了这个世界。
かつて剣道一筋だったが、偶然見た拓馬のダンスに衝撃を受け、この世界に入った。

如果说结局是个梦……我反而会受到冲击的”（39岁）.
夢だった…で終わったら逆に衝撃的だと思う」（39歳）。

机器人革命的确切走向并不明朗，但可以肯定的是，一大批学科都将受到冲击。
ロボット革命がどこに向かうのかは定かではないが、確実に数多くの科学分野に影響を与えるだろう。

房地产行业也受到冲击，“2015年房产中介的约4千家门店中，约有1成的门店关闭”（信义房屋的曾敬德）。
不動産業界も打撃を受け、「15年は約4千店の仲介大手の店舗のうち約1割が閉店した」（信義房屋の曽氏）。

占美国经济12%左右的制造业也因波音（Boeing）的库存管理和设计问题而受到冲击。
米経済の約１２％を占める製造業は、過剰在庫や米航空機大手ボーイング(BA.N)の設計問題も打撃となっている。

华夏幸福产业研究院院长顾强表示，消费毫无疑问是今年一季度受到冲击最大的一个领域。
華夏幸福産業研究院の顧強院長は、「消費が今年第1四半期に最も大きな打撃を受けた分野であることに疑問の余地はない。

日本和韩国官员21日就近期纠纷进行磋商，但双方争端已由半导体材料蔓延至更多经济领域，农业和旅游业可能受到冲击。
日本と韓国の政府関係者が21日、最近の両国の紛争をめぐって話し合いを行ったが、半導体材料に端を発した紛争はより多くの経済分野に波及しており、農業と観光産業も打撃を受ける可能性がある。

年前人生第一次海外旅行来到日本时，看到了松本大洋的漫画，受到冲击，虽然不懂日语，但买走了一大堆《恶童》《乒乓》等他的作品。
年前、初の海外旅行として日本に来たとき、松本大洋の漫画を見てショックを受け、日本語も分からないのに『鉄筋コンクリート』『ピンポン』など、彼の作品を山のように買っていきました。

也就是说，如果说对至此的社会（规则）崩坏而受到冲击家里蹲起来的是碇真治的话，将社会现有的规则是已经崩坏了的现实当做“理所应当的事实”接受，并想将其通过自己的力量实现再构筑的就是夜神月了。
それまでの社会（のルール）が壊れたことに衝撃を受けて引きこもるのが碇シンジなら、社会の既存のルールが壊れていることは『当たり前のこと』として受け入れ、それを自分の力で再構築していこうとするのが夜神月なのである。

大型银行也受到冲击。
大手銀行も大きな打撃を受けました。

此外，香港的房地产市场也受到冲击。
そのほかに、香港の不動産市場も大きな打撃を受けている。

住宿，用餐和娱乐因素以及银行账户受到冲击。
宿泊、食事、娯楽の要因と銀行口座がヒットします。

这将是美国外交政策的灾难，从日本到北约都会受到冲击。
それは米国からの外交政策の惨事であり、日本からNATOに至るまでの衝撃波である。

由于消费者需求降低且供应链受扰，这些措施可能使得经济在短期内受到冲击。
こうした措置により、消費者需要が低下し、サプライチェーンも混乱が予想されることから、一時的には景気に影響が及ぶだろう。

虽然大豆没有受到中国最新一轮关税的直接影响，但各种大豆相关油脂和提取物将受到冲击。
大豆は直近の中国の関税の影響を直接受けないが、大豆関連のさまざまな油や抽出物は打撃を受けることになるだろう。

在1914-1945年间，由于资本和资本所有者多次受到冲击，这样的自我维系机制崩塌。
こうした自己維持的なメカニズムは、1914－1945年に資本とその所有者が被った度重なるショックによって崩壊した。

若中国减少购买日本的机器人或德国的燃气涡轮机，这些国家可能受到冲击，进而波及到美国。
もし中国が日本製ロボットやドイツ製ガスタービンの輸入量を減らせば、両国が受ける打撃は米国にも波及する。

因此，尽管瑞士央行下调了2019年通胀和国内生产总值预测，但除非经济受到冲击，否则它们不会采取行动。
SNBは2019年のインフレ率やGDPを下方修正してはいるが、経済ショックが起こらない限り、SNBは動くことはないだろう。

拥有汽车用钢板等技术实力，擅长生产高附加值产品的日本钢铁厂商被认为相对具有竞争力，但也不可避免地受到冲击。
自動車用鋼板などの技術力があり、高付加価値製品に強みを持つ日本メーカーは、比較的競争力があるとみられていたが、それでも打撃は避けられない。

能源政策＞因福岛第一核电站事故受到冲击的能源政策中，最大的课题是该核电站的核污染水泄漏问题，但至今仍然未能拿出一个妥善的解决对策。
エネルギー政策〉福島第一原発事故で揺れるエネルギー政策では、同原発からの汚染水漏れ問題が大きな課題となったが、十分な対応策を講じることはできていない。

香港的经济受到严重打击，服务业尤其受到冲击。
香港経済は厳しい状況で、特に小売業は打撃を受けています。

引人注目的一点是，以往当比特币下跌时，整个市场都会受到冲击。
目立ったのは、通常、ビットコインが下落したときに、市場全体が影響を受けるということだ。

以上这些“情形”或者“前景”，直接会受到冲击的是日本普通民众，特别是成长中的年青一代。
これらの近い将来、あるいは遠い将来のビジョンによって、直接打撃を受けるのは日本の一般市民、特に若い世代だ。