哈梅尔 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• ハメル

中国語 での 哈梅尔 の使用例とその 日本語 への翻訳

雅克哈梅尔.
ジャックハメル。

首先，哈梅尔提到了朝鲜贸易的封闭性。
先ず、貿易についてハメルは、朝鮮の貿易の閉鎖性を語っている。

魔王化的哈梅尔也是这种感觉。
魔王化したハーメルもこんな感じだったな。

哈梅尔一行在朝鲜经历了长达13年28天的流亡生活。
ハメル一行は、13年と28日間を朝鮮で暮らした。

它是17世纪霍肯市的关口，推测哈梅尔也会常常利用这个港口。
世紀にホムケムの関門であった港で、ハメルもこの港を多く利用したものと推測されている。

HOMEgt;哈梅尔信息馆gt;朝鲜与荷兰gt;开始建立关系.
HOMEgt;ハメル情報館gt;朝鮮とオランダgt;關係の始まり。

因此，当时的全罗兵使打报告给全罗道观察使，表示不能继续给哈梅尔一行发放粮食了。
なので、当時の全羅兵使は、ハメル一行に支給してきた穀物をこれ以上配給できないということを全羅道の觀察使に報告した。

HOMEgt;哈梅尔信息馆gt;在全罗兵营的生活gt;在全罗兵营的生活?
HOMEgt;ハメル情報館gt;全羅兵營生活gt;逃走生活と?

在1653年8月15日至16日凌晨之间，漂流到济州岛大也水一带的哈梅尔一行在64人中只有36名保住了性命。
年8月15日から16日の早朝の間に、済州島の大也水(テヤス)の辺に漂着したハメル一行は、船員64人中の36人が生き残った。

HOMEgt;哈梅尔信息馆gt;朝鲜与荷兰gt;试图与朝鲜进行贸易.
HOMEgt;ハメル情報館gt;朝鮮とオランダgt;朝鮮貿易斷絶の意味。

离开荷兰特克赛尔的哈梅尔，于1651年7月4日到达了当时东印度公司最大的据点也是东方贸易的前哨基地―巴塔维亚。
オランダのTexelを發ったハメルは，時の連合東インド會社の最大據点であると共に東方貿易の前哨基地であったバタビアに1651年7月4日に到着した．。

HOMEgt;哈梅尔信息馆gt;朝鲜与荷兰gt;与朝鲜断绝贸易关系的意义.
HOMEgt;ハメル情報館gt;朝鮮とオランダgt;朝鮮貿易斷絶の意味。

直到今天，这个记录在韩国一般被称作《哈梅尔漂流记》，而在日本被称作《朝鲜幽囚记》，多数情况下通常称作《哈梅尔漂流记》。
現在に至るまで、この記録は韓国では『ハメル漂流記』、日本では『朝鮮幽囚記』と呼ばれてきたが、一般的には『ハメル漂流記』として通用してきた。

哈梅尔一行是在1654年6月26日或者在那之前到达汉城的。
ハメル一行は、1654年6月26日またはその直前にソウルに到着した。

逃离丽水的哈梅尔一行，于1666年9月8日在日本的五岛被抓，后被移送至长崎。
出したハメル一行は，1666年9月8日に日本の五島で捕まり，長崎に移送された．。

哈梅尔归国后要求支付滞留朝鲜13年期间的佣金时，也是由“17人委员会”下达决定的。
ハメルが帰国して朝鮮に滞在した13年以上の間の賃金の支払い要請をした時にも、「17人委員会」で決定を下した。

年，第一版《哈梅尔报告书》刊本以《航海日志》为书名在阿姆斯特丹发行。
ハメルの報告書』の最初の刊行本は、1668年に『航海日誌』というタイトルでアムステルダムから刊行された。

据《哈梅尔报告书》记载，至1662年秋收前为止，已有1000多人死于饥饿，路上强盗横行，百姓们都不敢出门。
ハメルの報告書』によれば、1662年は刈入れ時の前に千余名が飢饉で亡くなり、辻強盗が横行して恐ろしくて外に出ることすらできなかったと記述している。

还有一个必须要称为《哈梅尔报告书》的理由是，这份报告书对于哈梅尔一行而言是重要证据，用它来向东印度公司索取在朝鲜停留期间未能得到的工资。
そして、『ハメルの報告書』と呼ばなければならないもう１つの理由は、この報告書がハメル一行にとっては朝鮮に長期間滞在して、東インド会社から受け取れなかった給料を請求するための重要な証拠でもあったという点である。

哈梅尔报告书》叙述了17世纪朝鲜的政治、经济、外交、社会、文化等各方面的内容，其史料价值难以估量。
ハメルの報告書』は、17世紀の朝鮮の政治・経済・外交・社会・文化などの多方面に渡って記述されており、その史料的な価値は評価することができないくらい貴重なものである。

尤其是，自韩国国家足球队于2002年在荷兰足球教练希丁克(GuusHiddink)的指教下创下了世界杯前四强的壮举，2003年又是哈梅尔踏上韩国土地350周年的日子，这更增加了韩国人对哈梅尔和荷兰的关心。
また、2002年には韓国の国家代表サッカーチームが、オランダ人のヒディンク(GuusHiddink)監督の指揮の下に、ワールドカップ4強という快挙を成し遂げ、更に2003年はハメルが韓国の地を踏んで350周年の年であったために、韓国人はハメルとオランダに深い関心を持つようになった。

HOMEgt;哈梅尔信息馆gt;哈梅尔与荷兰gt;荷兰.
HOMEgt;ハメル情報館gt;ハメルとオランダgt;オランダ。

如果哈梅尔一行多达35名的荷兰人待在汉城的事情被传开的话，在朝鲜政府的立场上，不得不向清国做些不必要的解释，如为什么不通知清朝荷兰人的到来，还有为什么让西方人待在朝鲜等等。
従って、ハメル一行のようなオランダ人が、それも35名もソウルに滞在しているということが知られると、朝鮮政府の立場としては、彼らの漂着を清に知らせなかったこと、そしてなぜ西洋の異国人をソウルに滞在させているのかについての不必要な説明をしなければならないので、ソウル近郊の南漢山城に移送して徹底した監視をさせたのである。

HOMEgt;哈梅尔信息馆gt;哈梅尔眼中的朝鲜gt;朝鲜的对外关系.
HOMEgt;ハメル情報館gt;ハメルが見た朝鮮gt;朝鮮の對外關係。

HOMEgt;哈梅尔信息馆gt;哈梅尔与荷兰gt;东印度公司(VOC).
HOMEgt;ハメル情報館gt;ハメルとオランダgt;連合東インド會社。

中午，哈梅尔一行接到命令，能骑马的人分到马，受伤不能骑的就驮着转移。
正午頃にハメル一行に出発命令が下され、馬に乗れる者には馬が与えられ、負傷して乗れない者たちは乗り物に乗って移動した。

根据《哈梅尔报告书》8月22日的记录，他们骑马启程，在一城外吃了早餐，这座城就是明月镇。
ハメルの報告書』の8月22日の記録によると、朝、馬に乗って出発してある城塞の前で朝食を取ったと記述されている。

仅有《哈梅尔报告书》(=哈梅尔漂流记)和他简单的个人资料，还有就是回荷兰后的一些行迹。
ハメルの報告書』(=ハメル漂流記)と簡単な彼の人的事項、そしてオランダに帰国した後の一部の行跡のみが残っているだけだ。

杰斯·哈梅尔JessHarnell….Ironhide/Barricade(voice).
ジェス・ハーネルJessHarnell…Ironhide/Barricade(voice)アイアンハイド／バリケードの声。

Hoetink在以《哈梅尔报告书》手抄本基础上，修改了部分错别字之后出版了Hoetink版《哈梅尔报告书》。
Hoetink氏が『ハメルの報告書』の筆写本を土台に正確に誤脱字を修正し、いわゆる『B.Hoetink版』を刊行した。