如今仍 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 今も
• 現在も

中国語 での 如今仍 の使用例とその 日本語 への翻訳

骚灵三姐妹，如今仍在那个宅邸里吵闹地生活着。
騒霊三姉妹は、今もその屋敷で騒が。

我如今仍是该组织的会员。
私は今も、組織に所属する一員です。

医院如今仍在运作。
現在も病院は活動している。

然而;如今仍是专制独裁统冶!
今も既に独裁的なのに。

英国如今仍是世界上国防预算最多的国家之一，但这种情况不会持续太久。
イギリスは今も世界屈指の国防予算を維持しているが、それも長続きしそうにない」。

全球企业如今仍在亚洲扩大产能，以满足那里快速增长市场的需求。
グローバルな企業は今も、アジアという急成長市場の需要を満たすために、現地で生産能力を拡大している。

整个山体均为崇拜对象的弥山上，如今仍保存着丰饶的原生林。
山全体が信仰の対象であった弥山には、現在も豊かな原生林が残る。

此时制作的日本第一的花卉钟如今仍在株式会社福井村田制作所。
このとき作った日本一の花時計は、今も福井村田製作所にある。

但事实上是，恐龙如今仍生活在我们身边。
次の記事へ恐竜はいまも身近なところで私たちと同居している！

听了无数遍，如今仍记得歌词。
何度も何度も聴いていたので、歌詞も今でもほとんど覚えている。

即使忍者之名已家喻户晓，但如今仍充满谜团，了解其真相的人少之又少。
しかしながら、忍者の名は広く知られていても、その真の姿は今日なお謎に満ちており、知る人は少ない。

在日本，中国的中医先哲如今仍受到顶礼膜拜。
日本では、中国医学の先哲は今日でも崇拝の対象だ。

第一塊誕生的“腕表”，如今仍舊火熱！
生まれた最初の「時計」は今日も暑いです！

與你相遇的那一天如今仍是我的寶藏.
あの日書いていただいたサインは、今でも私の宝物である。

美国如今仍需取得参众两院三分之二以上多数才能提出修宪案，59次修改宪法、被自民党当作参照对象的德国亦是如此。
米国は今も両院の３分の２以上による発議が必要だし、５９回も改憲している例として自民党が引き合いに出すドイツも、両院の３分の２以上が議決要件となっている。

马克思和恩格斯当年曾使用过的一张长方形橡木书桌，如今仍完好地存放在阅览室里。
マルクスとエンゲルスが当時使用していた長方形のオーク材の机が、今も完全な形で保存され閲覧室に置かれている。

明治時代，和生野礦坑一起官營化，礦坑相關的工廠如今仍在運作，保留和礦坑相關的街道。
明治時代、生野鉱山とともに官営化され、現在も鉱山関連の工場が稼働し、鉱山に関わる街並みが残っています。

饮食文化与祈愿丰收的祭典活动和传统活动也息息相关，选用琵琶湖固有鱼类烹制的传统料理，如今仍可品味一番。
豊穣を願う祭りや伝統行事にも深く関わっており、琵琶湖の固有種を使った伝統料理は今も味わうことができます。

一首关于蒸馏工艺的颂歌中提及的两家酿酒厂：Troy&Sons与HowlingMoon，如今仍在这座城市及其附近区域运营。
密造酒作りを詠った叙情詩に登場する2つの蒸留所、トロイ &サンズ（Troy&Sons）とハウリングムーン（HowlingMoon）は、今も市内と街の近くで営業しています。

馬克思和恩格斯當年曾使用過的一張長方形橡木書桌，如今仍完好地存放在閱覽室裡。
マルクスとエンゲルスが当時使用していた長方形のオーク材の机が、今も完全な形で保存され閲覧室に置かれている。

年取得了被稱為「128礦區」的越南海域的權益，但在12年後的如今仍在進行調查。
鉱区」と呼ばれるベトナム沖の権益を2006年に取得したが、12年後の今も調査のみ続ける。

這人或者曾是、如今仍是神的兒子；不然，祂便是一個瘋子，或更糟糕的人。
この人が過去において神の子であり、また現在でも神の子である方か、それとも狂人か、あるいはそれよりも悪い者であるかのどちらかである。

在很多时尚餐厅当中，历史悠久的马蒂尼奥•达•阿尔卡达咖啡馆(MartinhodaArcada)曾是葡萄牙伟大诗人费尔南多•佩索阿(FernandoPessoa)经常光顾之地，如今仍在营业。
多くのおしゃれなレストランの中でも、偉大なポルトガルの詩人フェルナンド・ペソア(FernandoPessoa)が頻繁に通った歴史あるマルティーニョ・ダ・アルカーダ(MartinhodaArcada) は今でも営業しています。

從明治時代(1868年～1912年)起，有「東銀座，西心齋橋」之稱的繁榮地帶，如今仍很多人造訪。
明治時代(1868年～1912年)から、「東の銀座、西の心斎橋」と呼ばれるほど栄えていたエリアで、現在でもたくさんの人が訪れます。

德班宣言和行动纲领》承认，非洲人后裔是奴役、奴隶贸易和殖民主义受害者，如今仍受害于其种种后果。
ダーバン宣言および行動計画は、アフリカ系の人々が奴隷制度、奴隷貿易、植民地制度の被害者であり、今なおその影響の犠牲になっていることを確認しました。

兩百二十一年以前，在一個如今仍屹立在對街的大廳中，一群人匯聚一堂，而以這些簡單文字，推啟了美國這機會渺茫的民主實驗。
年前、この通りの向かいに今もなお建っているホールに、人々が集まり、これら簡潔な言葉をもって、アメリカというあり得ない民主主義の実験を始めました。

如果安全意味着不被杀害、迫害或虐待，不让人生活在产生屈辱和自卑的极端贫困之中，让人自由做出选择，那么如今仍有很多人无法获得安全。
安全の意味が、殺されたり、迫害を受けたり、虐待されたりしないこと、屈辱感と自己卑下につながる極端な貧困に陥らないこと、そして自由に選択できることにあるとすれば、あまりにも多くの人々が、今でも安全を手にしていないことになります。

听了无数遍，如今仍记得歌词。
何回も聴いて歌詞も覚えてしまった。

但事实上是，恐龙如今仍生活在我们身边。
恐竜は現在も私たちの身近なところで生き続けているのです。

充电中的如今仍在寻找你的身影…察觉到了吗?
充電中なの君をいま探してるよ…気づいたかい？