中国語 での 宗旨 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
此廟的宗旨。
お寺の宗旨。CreativeSpirits以“创造、追求、广泛挑战”为宗旨，.
CreativeSpirits「創造、追究、拡挑」を旨に。按照联合国宪章宗旨和原则等国际规则行事，多边主义就能健康发展。
人民政協組織的這種性質，是由我國的國體、政體及自身的宗旨所決定的。
人民政協のこの性質は我が国の国体、政体及び自身の宗旨によって決められる。以此为基础，五位创始人经过反复讨论，编写了《凸版印刷公司成立宗旨》。
これを基に、創業者5人が議論を重ね、「凸版印刷会社設立ノ趣旨」を作成しました。日本电产集团以“王道经营”为宗旨，致力于企业管理体制的充实及强化。
一般来说，禅脱离相对的二元思维，以觉悟绝对的真实自我为宗旨。
そもそも禅は相対的二元を離れ、絶対的なる真実の自己を自覚することを宗旨とする。YOSHIDA（吉田）以“始终诚实待客”为宗旨，历经几代人，接待众多顾客。
常にお客様に誠実であれ」をモットーに、何世代にもわたって多くのお客様にお付き合いいただいているYOSHIDA。宗旨是「不遲到」，「儘量早點前往工作場所」。
本公司本着诚实、感恩、谦虚的宗旨，与地区共繁荣，与社会相协调，与自然共存.
我が社は、誠実、感謝、謙虚を旨として、地域との共栄、社会との調和、自然との共生を体現する。酒店开业以来一直遵循合法经营，诚信服务的宗旨，致力于为桂林旅游事业的发展作贡献。
ホテルは開業以来、合法的経営、誠実と信用サービスの宗旨を守り、桂林観光事業の発展に貢献してきました。上述宗旨，在旅行业界等确保多数日本人的安全负有责任的各团体中，希望特别彻底周知。
上記１の趣旨は、旅行業等多数の邦人の安全確保につき責に任ずる諸団体においては、特に周知徹底をお願いします。Instagram面臨的一大風險就是過濾器將會慢慢地改變平台的宗旨。
Instagramにとっての大きなリスクは、出来上がったフィルターがプラットフォームの主旨を少しずつ変えてしまうことだ。文在寅总统提到的直接民主主义，并不正确而且不符合宪法宗旨.
社説］文大統領が言及した直接民主主義、不正確で憲法の趣旨にも合わない。技术与美的融合“是西铁城始终秉承的产品研发宗旨。
技術と美の融合」は西鉄城が一貫して守ってきた製品開発の趣旨です。此外，我们将遵照今天国会的议决宗旨，在加强对外宣传我国立场的同时，探讨加强应对竹岛领土问题的政府体制等。
また、本日、国会からいただいた議決の趣旨にたいして、わが国の立場の対外発信を強化するとともに、竹島の領土問題に対応する政府の態勢強化なども検討してまいります」。新形势下，反腐败斗争形势依然严峻，少数党员干部宗旨意识淡薄，形式主义、官僚主义问题突出，'.
記事で取り上げられた会議では「新たな情勢下で反腐敗闘争の現状は依然として厳しく、少数の党員幹部は趣旨に対する意識が薄く、形式主義と官僚主義の問題が突出している。我们应该深入体察民情，把民众需求转化为政党的理念、宗旨、目标，制定符合实际的实施方案。
われわれは、民情を深く理解した上で、民衆の需要を政党の理念、宗旨、目標に転化し、実際の状況に合致する方案を制定しなければならない。华春莹表示，双方一致同意继续坚持《联合国宪章》宗旨和原则，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。
華報道官はさらに、「双方は、引き続き国連憲章の趣旨と原則を堅持し、国際秩序の発展をより公正かつ合理的な方向へ導いていくことで一致した。即使从象征天皇制度的宗旨而言，天皇与前天皇的同时存在还会造成象征及权威的二元化，很可能导致凝聚力的弱化。
象徴天皇制度の趣旨からいっても、天皇と前天皇が共存することは象徴や権威の二元化を招き、統合力の低下につながりかねない。此外，我们将遵照今天国会的议决宗旨，在加强对外宣传我国立场的同时，探讨加强应对竹岛领土问题的政府体制等。
また、本日、国会からいただいた議決の趣旨も体して、我が国の立場の対外発信を強化するとともに、竹島の領土問題に対応する政府の体制強化なども検討してまいります。为此，除韩日两国政府以外，所有当事者都应尊重协议的宗旨和精神，为发展韩日关系继续付出努力。
その上で、両国政府だけでなく、すべての利害当事者が合意の趣旨と精神を尊重しながら、韓日関係の発展のため引き続き努力していくことが必要だと強調した。他说：“联合国是当今世界最有权威性和公信力的政府间国际组织，我们主张应当让联合国根据宪章的宗旨和原则来切实发挥好处理国际事务.
王部長は「国連は現代世界で最も権威と信頼性を備えた政府間国際組織であり、国連憲章の趣旨と原則に基づき、国際問題処理の機能をしっかりと発揮するべきだ。中国人权事业与世界人权事业都是实现《世界人权宣言》宗旨与精神的生动实践，而且联系密切。
中国の人権事業と世界の人権事業は共に世界人権宣言の趣旨と精神を実現する生き生きとした実践であるうえ、緊密に結びついている。就中方而言，我们一向遵守的规则是基于《联合国宪章》宗旨和原则的，而不是任何国家单方面定义的规则。
中国として一貫して遵守している規則は国連憲章の趣旨と原則に基づくものであり、特定の国が一方的に定義する規則ではない。中国是联合国各项事业的积极支持者，作为联合国安理会常任理事国，坚定捍卫《联合国宪章》宗旨和原则，积极参与联合国的有关工作。
中国は国連の各事業の積極的な支持者であり、国連安保理常任理事国として、国連憲章の趣旨と原則を揺るぎなく守り、国連の各取り組みに積極的に参与している。根据宪法前文以及宪法第13条的宗旨，为维护本国的和平与安全，不禁止为保全其存立而采取必要的自卫措施。
憲法の前文と13条の趣旨を踏まえれば、自国の平和と安全を維持し、その存立をまっとうするために必要な自衛の措置をとることは禁じられていない。中国政府高度赞赏世界技能组织的发展宗旨,愿意积极参与各项活动,继续为全球减贫和可持续发展作出更大贡献。
中国政府は主催者側の趣旨を高く評価し、各活動に積極的に参加して、世界の貧困解消や持続可能な開発に更なる貢献を続けていく。今年迎來第2屆的和平列車是在去年推出的音樂節，其宗旨是通過音樂超越國家、政治等，體驗自由與和平。
今年で２回目を迎えるピーストレインは、音楽を通じて国、政治などを超越して、自由と平和を経験しようという趣旨で、昨年発足した。声明称该发射违反了去年9月韩朝军事协议的宗旨，“感到非常担忧”，敦促朝鲜停止加剧朝鲜半岛军事紧张的行为。
発射は昨年九月の南北間の軍事合意の趣旨に反するもので「非常に憂慮している」との声明を発表し、北朝鮮に対して「朝鮮半島での軍事的緊張を高める行為を中断すること」を要求。
