中国語 での 实地调查 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
北海道和罗臼町的政府25日开展了实地调查。
北海道や町が25日、現地調査を実施した。北美科学界已经有了实地调查证据。
北米の科学界は、すでに実地調査によりこれを裏付けている。经过UNESCO咨询机构的实地调查后，预计在2020年夏季的世界遗产委员会上接受是否列入名录的审查。
ユネスコ諮問機関による現地調査を経て、2020年夏の世界遺産委員会で登録の可否が審査される見通しだ。虽然也带有旅行的性质，但是主要的目的是做考古学的实地调查。
在此过程中，他们被鼓励在亚太地区进行实地调查。
プロセスの間、彼らは、アジア太平洋地域でのフィールド調査を実施することをお勧めします。月6日（星期二）实地调查（视察DMZ[非武装地带]））.
月6日（火）フィールドワークDMZ〔非武装地帯〕視察。经济学部积极提供到海外学习的机会，例如韩国、马来西亚的实地调查。
経済学部では、韓国やマレーシアのフィールドワークといった海外での学びを積極的に提供しています。支持王名开展此类社会活动的是同事和青年学者们等频繁进行的实地调查。
王氏のこのような社会活動を学術的に支えてきたのが、同僚および若手研究者などと頻繁に行ってきたフィールド調査である。在追踪报道国内公害问题的过程中，他开始放眼全球环境问题，对130个国家进行了实地调查。
国内の公害問題を追っていくうちに、地球全域の環境問題に発展して、130カ国を踏査。首先，关于北方四岛的联合经济活动，就基于上个月的实地调查，为能够在明年春天将五个领域的项目具体化而加快讨论达成了一致意见。
四島の共同経済活動は先月の現地調査を踏まえ、５分野のプロジェクトを来春に向け具体化できるよう、検討を加速させることで一致した。注重实地调查，在吸收国外的社会科学分析方法的同时，提高中国在该领域的研究水平，并且培养了众多青年学者。
フィールド調査を重んじ、国外の社会科学的分析手法をも取り入れながら中国におけるこの分野の研究水準を高め、かつ多くの若手研究者を育成している。首先，关于北方四岛的联合经济活动，就基于上个月的实地调查，为能够在明年春天将五个领域的项目具体化而加快讨论达成了一致意见。
まず、四島の共同経済活動について、先月の現地調査を踏まえて、５分野のプロジェクトを来春に向け具体化できるよう、検討を加速させることで一致いたしました。委员会在Twitter上称，“2名NTSB调查人员正在对2018年3月23日特斯拉在加利福尼亚州山景城附近撞毁事件进行实地调查。
同委員会はツイッターに「NTSBの調査員は、2018年3月23日にカリフォルニア州マウンテンビュー付近で起き死者を出したテスラ車の衝突事故について現地調査を実施している。此后，马达加斯加公共卫生部加强了实地调查、追踪接触者、监测以及观察所有密切接触者工作。
その後、マダガスカル健康保健省は、現地調査、接触者の追跡、疾病調査、濃厚接触者全員の健康監視への体制を強化してきました。实验室实践活动的目的以及实地调查和经验是扩大学生的知识面，将理论知识转化为实际应用。
実験室での実践活動、現場調査や体験の目的は、学生の知識を広げ、理論的な知識を実用的な応用に変えることです。每门学科都安排了许多实践性学习机会，不但有各种留学制度，美国、亚洲、欧洲地区的6个国家进行国际实地调查。
いずれの学科も実践的な学びの機会を数多く用意しており、さまざまな留学制度はもちろん、アメリカ・アジア・ヨーロッパ地域6カ国での国際フィールドワークも実施しています。日本政府于2013年将其作为宝贵的工业遗产，向教科文组织提交了申遗推荐书，此后，咨询机构的专家们进行了实地调查。
日本政府は2013年、貴重な産業遺産だとしてユネスコへ推薦書を提出し、諮問機関の専門家による現地調査が行われていた。人权观察组织2015年7月在美国北卡罗来纳州东部地区进行实地调查，他们采访了26名年纪在16至17岁之间的孩子、他们的父母、农场工作和少年健康领域的专家，以及烟草种植人员。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは2015年7月にノースカロライナ州東部で報告書用の現地調査を実施し、16歳と17歳の子どもたち26人のほか、子どもの親、農業労働や思春期の健康の専門家、たばこ生産者に話を聞いた。自该内阁会议决定之后，日本通过政府对民间人士所提出的借用土地的申请给予许可、国家和冲绳县实施实地调查等，对尖阁诸岛公然开始行使主权，所以说日本对外界所表示出的领有的意志也是明确的。
右閣議決定以来，日本は，民間人の土地借用願に対する許可の発出や国及び沖縄県による実地調査等，尖閣諸島に対して公然と主権の行使を行っていたので，日本の領有意思は対外的にも明らかでした。据称美国高速公路安全管理局(NHTSA)实施的关于大型车辆的预防碰撞系统实地调查(FieldStudyofHeavy-VehicleCrashAvoidanceSystems)结果显示，安装了预防碰撞系统的卡车在1年内发生追尾前方车辆的交通事故次数为0次。
米運輸省道路交通安全局(NHTSA)が実施した大型車両の衝突回避システムに関する実地調査(FieldStudyofHeavy-VehicleCrashAvoidanceSystems) によると、衝突回避システムを装着したトラックによる前方車両への追突事故の発生件数は、1年間で0件だったという。此外，王名还将国际性NGO研究引进到中国，为了NGO研究成为一门更加客观的、社会科学的学问，近十几年来，考察德国、日本、英国、美国、香港等各个国家和地区的非营利组织情况，出版了以实地调查为基础汇编的6本著作（《德国非营利组织》《日本非营利组织》《英国非营利组织》等）。
王氏はまた、国際的なNGO研究を中国に取り入れ、より客観的、社会科学的な学問にすべく、この十数年間、ドイツ、日本、英国、米国、香港など各国・地域の非営利組織の状況を視察し、フィールド調査をベースにまとめた5冊の著作（『ドイツの非営利組織』『日本の非営利組織』『英国の非営利組織』など）を出版している。北美科学界已从实地调查中获得证据。
北米の科学界は、すでに実地調査によりこれを裏付けている。我总是想办法做更多的实地调查。
現地調査をもっと増やしたいと思っています。为具体落实联合经济活动，将于下月派遣由政府和民间组成的实地调查团。
共同経済活動の具体化に向けて、来月中に官民による現地調査団を派遣します。正在例行地对发现的所有病例进行实地调查，然后根据需要规划适当的反应活动。
検出された全ての症例の現地調査は義務として実施されていて、それに続いて適切な対応活動が必要に応じて計画されます。在实验室实践活动以及实地调查和经验，这样做的目的是延长students'知识，把理论知识转化为实际应用。
実験室での実践活動、現場調査や体験の目的は、学生の知識を広げ、理論的な知識を実用的な応用に変えることです。第一部在统一的实地调查的基础上编写的、全面反映20世纪汉语方言基本面貌的原创性语言特征地图集。
統一規格の現地調査に基づき、編集された20世紀の漢語方言の基本的様相を全面的に反映する、全くオリジナルな、はじめての言語特徴地図集。该图集是世界上第一部在统一的实地调查的基础上编写、全面反映20世纪汉语方言基本面貌的原创性语言特征地图集。
統一規格の現地調査に基づき、編集された20世紀の漢語方言の基本的様相を全面的に反映する、全くオリジナルな、はじめての言語特徴地図集。汉语方言地图集第一部在统一的实地调查的基础上编写的、全面反映20世纪汉语方言基本面貌的原创性语言特征地图集。
統一規格の現地調査に基づき、編集された20世紀の漢語方言の基本的様相を全面的に反映する、全くオリジナルな、はじめての言語特徴地図集。年，推进体制已经基本确立，审查委员在同年8月到9月对总部、工厂、分公司、技术中心等15个部门进行了实地调查。
