市圈 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 圏

中国語 での 市圈 の使用例とその 日本語 への翻訳

阿姆斯特丹市圈.
アムステルダム圏に。

关东：一般使用标准语的大都市圈.
関東：標準語が一般的な大都市圏。

總務省定義/1.5％都市圈）.
総務省定義/1.5％都市圏）のデータ。

各大都市圈、各地方的開發政策（第24號）.
各大都市圏･各地方の開発政策(第24号)。

日文）熊本都市圈及政令指定都市的研究會.
熊本都市圏及び政令指定都市についての研究会。

大都市圈」的中心市為東京都區部及政令指定都市。
大都市圏」の中心市は、東京都区部および政令指定都市。

义王市是首尔都市圈内最干净、最纯净的城市。
義王市は、ソウル首都圏で最もきれいで澄んだ都市である。

水戶都市圈的人口約有66万人（2000年）。
水戸都市圏（都市雇用圏）の人口は約66万人（2000年）。

日本打工工资10月创历史新高三大都市圈平均996日元.
バイト時給が過去最高、10月は三大都市圏で平均996円。

日本的人口、企业、大学等教育机关都集中在三大都市圈。
日本の人口・企業活動・大学などの教育機関は三大都市圏に集中している。

日本打工工资10月创历史新高三大都市圈平均996日元.
日本のバイト時給：10月は過去最高、三大都市圏の平均996円。

武汉城市圈政府部门主动拆除市场壁垒，搭建合作平台。
都市圏には、政府部門は積極的に市場障壁を取り除き、協力プラットフォームを構築する。

再將目光轉向改革的需求方，大都市圈和其它地區之間的矛盾還在擴大。
改革の需要サイドに目を転じると、大都市圏とそれ以外の地域との亀裂が拡大していた。

在国际上，纽约都市圈、美国和加拿大的五大湖都市圈都是比较着名的1小时都市圈。
ニューヨーク都市圏、米国とカナダの五大湖都市圏は、世界的に有名な1時間都市圏だ。

随着老龄化和少子化的加重，日本的人口正在减少，其中大都市圈以外的地方更为严重。
高齢化と少子化が深刻化するにつれ、日本の人口も減少し、うち大都市圏以外の地域はさらに深刻な状態となっている。

从70年代初开始，东京都市圈的人口急剧上升，大阪都市圈的人口反而下降。
年代初めから、東京都市圏の人口が急激に増え、一方で大阪都市圏の人口はかえって減少することになった。

京津冀都市圈，目前已经形成较为完整的区域经济规划蓝图，有望成为中国经济的“第三极”。
京津冀都市圏は現在既に比較的整った地域経済の計画があり、中国経済の「第3の極」になる見込みがある。

由於包括了往中心市通勤、通學比例在1.5%以上的周邊自治体，也稱為「1.5%都市圈」。
中心市への通勤・通学比率が1.5%以上の周辺自治体を圏域とするため、「1.5%都市圏」とも呼ばれる。

尤其在大都市圈，50公里的圈內鋪設了長達2000公里的鐵道，集結1000餘座車站。
とくに大都市圏では50km圏内に延べ2000kmの鉄道が敷かれ、1000もの駅がそこに集結しています。

以福島市為中心的福島都市圈人口有41萬，僅次於郡山都市圈位居縣內第二位（東北地方內6位）。
福島市を中心市とする福島都市圏の人口は約41万人で、郡山都市圏に次いで県内2位（東北地方内6位）。

而「都市圈」則是「大都市圈」成為現行基準的1975年（昭和50年）起設定的。
一方の「都市圏」は、「大都市圏」が現行基準となった1975年（昭和50年）から設定された。

另由於皆位在國道144號沿線，鄰接的群馬縣吾妻郡（嬬戀村、長野原町）也屬於上田市（舊真田町）的都市圈內。
国道144号沿線であることから、上田市（旧真田町）は隣接する群馬県吾妻郡（嬬恋村、長野原町）の都市圏でもある。

日本右翼团体一般集中在东京、名古屋、大阪、福冈等几个大城市圈，东京及其周边就有右翼团体350个，人数约8万。
右翼団体は東京、名古屋、大阪、福岡などいくつかの大都市圏に集中し、東京とその周辺だけで35団体、約８万人に上る。

以福島市為中心的福島都市圈人口有41萬，僅次于郡山都市圈位居縣內第二位（東北地方内6位）。
福島市を中心市とする福島都市圏の人口は約41万人で、郡山都市圏に次いで県内2位（東北地方内6位）。

截至目前，地方圈最先出现了人口减少和老龄化现象，但在今后，大都市圈尤其是东京圈的人口减少和老龄化也将迅速发展。
これまで地方圏で人口減少と高齢化が先行してきたが、今後は大都市圏、特に東京圏においても人口減少や高齢化が急速に進行していくことが分かる。

熊本市雖然擁有匹敵大都市圈的規模，但因2012年才改為政令指定都市，預定會升格為基於2015年國勢調查的大都市圈。
熊本市は大都市圏に匹敵する規模を擁するが、政令指定都市移行が2012年であるため2015年国勢調査に基づき大都市圏に昇格予定。

日本政府認定的大都市圈，由於在國勢調查統計中發表的資料過於簡略，並未如同美國，由白宮的行政管理預算局（OMB）依據人口調查的基礎來統一定義「大都市圈」（metropolitanarea）的明確範圍，日本的情況則是有各式各樣的大都市圈定義標準，每個地方政府、研究人員和機構都獨立的進行調查，並未整合並定義出共同的標準。
日本国政府が認識している大都市圏は、国勢調査の統計の際などに発表される大まかなものでしかなく、アメリカのように大統領府の行政管理予算局（OMB）が人口調査に基づき定義する「大都市統計地域」（metropolitanarea）という明確なものも、様々な大都市圏の定義基準もないため、個々の省庁や研究者や研究機関が独自に調査しており、特に政策には反映されない状態である。

周边市町村是指前往大都市圈中心城市通勤、就学的15岁以上人数占该市町村常住人口的1.5%且与中心城市相连接的市町村。
周辺市町村」は，大都市圏の「中心市」への15歳以上通勤・通学者数の割合が該当市町村の常住人口の1.5％以上であり，かつ，中心市と連接している市町村とする。

但是現在許多的大都市圈中，由於人口的遽增，使得郊區充斥人口密集的公寓和集合住宅、複合辦公大樓和輕工業工廠、購物中心和大賣場。
しかし今多くの大都市圏において、人口の急増などにより、郊外は人口が密集しアパートや集合住宅、オフィスビルの複合施設や軽工業の工場、ショッピングセンターや大規模ショッピングモールまでが立ち並ぶ状態である。

中心市相互鄰近時，不分設大都市圈，而是將其地域合併設置一個大都市圈（適用於關東、京濱葉、近畿、京阪神、北九州・福岡、静岡・濱松等各大都市圈）。
中心市が互いに近接している場合には、それぞれについて大都市圏を設定せず、その地域を統合して一つの大都市圏とする（関東、京浜葉、近畿、京阪神、北九州・福岡、静岡・浜松の各大都市圏に適用）。