引人关注 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 注目されたのは
• 注目すべき
• 注目されています

中国語 での 引人关注 の使用例とその 日本語 への翻訳

月份最引人关注的安全事件无疑是新加密蠕虫Trojan.
月に起こった最も注目すべき出来事は新たな暗号化ワームTrojan。

引人关注的是，"首选数字阅读"的比例在连续3年上升后首次出现明显下降。
注目すべきは、「電子書籍を最優先」の比率が3年連続の上昇後、初めて大幅に低下したことだ。

中国海军增强的军备当中，更加引人关注的是中国拥有的首艘航母。
中国海軍の軍備増強でさらに注目を集めているのは中国初の空母保有だ。

专为本次巡演拍摄、设计的商品也引人关注！
今回のTOURのために撮り下ろし、デザインされたアイテムにも注目です！

谁将夺得第一届大满贯赛的冠军（4月4-6日），引人关注.
誰が記念すべき第1回大会（4月4－6日）を制するか、今から注目である。

在推进“一带一路”建设的诸多大手笔中，创新发展试验区引人关注。
一帯一路」の建設を推し進める多くのプロジェクトの中でも、イノベーション発展試験区は特に注目を集めている。

其中最引人关注的调查发现表明，如果城市和企业希望吸引合适人才来完成未来的工作，那么人文和社会因素是最需要关注的。
調査結果で最も高く注目されたのは、都市や企業が将来の適切な人材を惹きつけるためには、人的そして社会的な要因が最も重要であるということであった。

其中最引人关注的调查发现表明，如果城市和企业希望吸引合适人才来完成未来的工作，那么人文和社会因素是最需要关注的。
調査結果で最も高く注目されたのは、都市や企業が将来の適切な人材を惹きつけるためには、人的そして社会的な要因が最も重要であるということだった。

神农架自然保护区具有完整的亚热带森林生态系统和丰富的生物多样性，并因“野人”的传说等引人关注。
神農架は、亜熱帯森林生態系と豊かな生物多様性が完全な形で保たれており、「野人」の伝説などでも注目されています。

神农架具有完整的亚热带森林生态系统和丰富的生物多样性，并因“野人”的传说等引人关注。
神農架は、亜熱帯森林生態系と豊かな生物多様性が完全な形で保たれており、「野人」の伝説などでも注目されています。

尽管如此，他的言论之所以引人关注，既不是因为他主张核武，也不是因为他主张对北朝鲜实行强硬路线。
にもかかわらず、この発言が注目されるのは、それが核武装を主張しているからでもなければ、北朝鮮に対する強硬路線を主張しているからでもない。

苹果的iPhoneX成为了3月最畅销的智能手机，同时也构成了一季度最引人关注的机型。
アップルのiPhoneX」は3月に最も売れたスマートフォンとなっており、第1四半期に最も注目される機種も構成されている。

但此次致辞并未提及“慰安妇”受害者们要求的、文总统自身也曾提到的“日本法律责任”和“政府正式道歉”，其中背景引人关注。
しかし、日本軍「慰安婦」被害者たちが要求し、文大統領自身も言及した「日本の法的責任」と「政府の公式謝罪」は演説に盛り込まれず、その背景が注目されている。

金砖国家如何深度对接“一带一路”，在对接中使金砖国家机制这一新型国际经济合作机制走向下一个辉煌的十年，将会是峰会中最为引人关注的议题与亮点之一。
ＢＲＩＣＳがいかにして「一帯一路」と深く連携し、連携の中でＢＲＩＣＳメカニズムという新たな国際的な経済協力メカニズムが次なる輝かしい１０年を迎えられるようにするかが、サミットで最も注目される議題とハイライトの１つになるだろう。

其中，最为引人关注的，是《战略与管理》杂志2002年第6期刊登的人民日报评论部马立诚的一篇题为《对日关系新思维――中日民间之忧》的文章，以及该杂志2003年第2期刊登的中国人民大学教授时殷弘的一篇题为《中日接近与“外交革命”》的文章。
その中で、最も注目されたのは、雑誌『戦略と管理』2002年第6号に載せられた人民日報評論部馬立誠の「対日関係新思考」と2003年第2号に掲載された中国人民大学の時殷弘教授による「日中接近と外交革命」との二つの文章である。

最近这阵引人关注的是“培育肉”。
そして、最近注目を集めているのが「培養肉」だ。

第二位同性恋当选圣公会主教引人关注.
カンタベリー大主教、２人目の同性愛主教誕生に懸念表明。

在五大新增的评估指数中,国别贸易合作指数引人关注。
新しくふやした5つの評価指数のうち、国別貿易協力指数が関心を集めている。

在中东和南亚，PM2.5和PM10超过WHO标准5倍以上的国家引人关注。
中東や南アジアではPM2.5やPM10がWHO基準の5倍を超えた国が目立った。

在日本，1981年前后出生的“81一代”等年轻创业者开始引人关注。
年前後生まれの「ハチイチ世代」など若手起業家が目立ち始めた日本。

在中东和南亚，PM2.5和PM10超过WHO标准5倍以上的国家引人关注。
中東や南アジアではＰＭ２・５やＰＭ１０がＷＨＯ基準の５倍を超えた国が目立った。

美中日大使三位被提名人均非专业外交官员，这点最为引人关注。
米中日大使内定者3人とも専門外交官ではないという点が最も目を引く。

在日本，1981年前后出生的“81一代”等年轻创业者开始引人关注。
日本では同様に1981年前後生まれの「81（ハチイチ）世代」が躍動しはじめているそうです。

引人关注的是，在肿瘤杀手中，肺癌不仅排名第一，而且发病率逐年上升。
注目すべきは、死亡原因の中で、肺がんはがんの中でトップであるばかりでなく、毎年発病率が上昇傾向にある。

在当天的火箭发射中最引人关注的是火箭搭载的KH-11侦察卫星。
この日のロケット打ち上げで特に注目を集めたのは、ロケットに積まれている偵察衛星KH11だ。

目前取得了一些进展，尽管发生了一起引人关注的事故，3+级系统的安全记录仍然表现出色。
取り組みの進捗状況を示すものとしては、注目を集める事故があったにもかかわらず、レベル3+システムの安全記録は優れたものです。

引人关注的是美国的制裁对象国。
目立つのは米国の制裁対象国だ。

这次，引人关注的是互联网。
今回、特に気がついたことは、インターネットである。

近年来引人关注的是“回国后消费”。
近年、目立つのが「帰国後消費」。

报道指出，引人关注的是美国的制裁对象国。
目立つのは米国の制裁対象国だ。