慰安婦問題 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 慰安婦問題を

中国語 での 慰安婦問題 の使用例とその 日本語 への翻訳

台灣的慰安婦問題。
台湾の慰安婦問題です。

三、美國參議院的慰安婦問題決議.
アメリカ下院の慰安婦問題決議。

在他們的旅途中遇見的90%的美國人不知道慰安婦問題。
彼らが旅行中に会った米国人の９０％は、慰安婦問題を知らなかった。

為什麽韓國在1990年後熱心地搬出了慰安婦問題？?
年代以降になって、なぜ韓国がさかんに慰安婦問題を持ち出したのか?

安倍首相正式表明意見，「關於歷史認識和慰安婦問題，我的想法與歷代首相一樣。
安倍首相が「歴史認識、慰安婦問題についての思いは、私も歴代総理と変わらない。

第三部不同記憶之間的鬥爭─冷戰終結與慰安婦問題.
第3部記憶の闘い-冷戦崩壊と慰安婦問題。

此外，社論還譴責了欲把慰安婦問題視作“戰時日本的敵人所捏造的謊言”的政治動向。
その上で、慰安婦問題を「戦時の日本の敵がでっち上げたうそ」と扱おうとする政治的動きがあると非難した。

研究會設立於1932年，有2100名會員，是日本具有代表性的歷史學術團體，從1980年代開始研究了慰安婦問題。
同研究会は１９３２年設立され、２１００人の会員を持つ日本の代表的な歴史学学術団体で、１９８０年代から慰安婦問題を研究してきた。

月11日，正式遞交150位立法委員致首相及參眾議院之連署函，請日本政府儘速制定特別法，以解決台籍慰安婦問題。
月１１日、１５０人の立法委員が日本首相および衆参両院に正式に連署を手渡し、日本政府が早急に特別法を制定し台湾籍慰安婦問題を解決するよう求めた。

由於市民團體等將8月14日定為慰安婦問題紀念日，公交運營公司社長策划了這一活動。
市民団体などが８月14日を慰安婦問題の記念日と位置付けていることから、運行会社社長が企画した。

此外，報告還將包括對慰安婦問題的法律分析和評價、聯合國等國際社會的立場以及韓國政府的立場。
報告書は重要事項を整理し、慰安婦問題に関する法的分析と評価、国連など国際社会の立場と韓国政府の立場を示すものになる。

安倍對此說，「等一等，韓國就會自己找上門來」，「慰安婦問題只要3億日圓就可以解決」。
することになった際には、「ほら、待ってれば韓国の方からアプローチしてくるんだよ」、「慰安婦問題は3億円あれば解決できるんだ」と述べた。

廣告支出在日本的批評[美國]金章勳已發出，沒有支付給美國公司-竹島，慰安婦問題★2[02/06].
米国】キム・ジャンフンが出した日本批判の広告費、米企業に支払われず-竹島・慰安婦問題[02/06]。

安倍對此說，「等一等，韓國就會自己找上門來」，「慰安婦問題只要3億日圓就可以解決」。
ほら、待ってれば韓国の方からアプローチしてくるんだよ」「慰安婦問題は3億円あれば解決できるんだ。

年3月安倍首相正式表明意見，「關於歷史認識和慰安婦問題，我的想法與歷代首相一樣。
年3月安倍首相が「歴史認識、慰安婦問題についての思いは、私も歴代総理と変わらない。

因此，李明博總統視察竹島之舉能否對日本政府應對慰安婦問題產生積極效果是個很大的疑問。
したがって、李明博大統領による竹島訪問が、日本政府に対して従軍慰安婦問題での積極的な取り組みを求める効果をもたらすのか、大いに疑問である。

即使如橋下所言，他國也存在同樣的歷史，但這也不是日本慰安婦問題得到寬容的理由。
橋下氏の言うように他国にも同じような過去があったとしても、それで日本の慰安婦問題が許容されるわけではない。

安倍對此說，「等一等，韓國就會自己找上門來」，「慰安婦問題只要3億日圓就可以解決」。
ほら、待ってれば韓国のほうからアプローチしてくるんだよ」「従軍慰安婦問題は3億円あれば解決できるんだ。

月11日，正式遞交150位立法委員致日本首相及日本參議院、眾議院之連署函，請日本政府儘速制定特別法以解決台籍慰安婦問題。
月１１日、１５０人の立法委員が日本首相および衆参両院に正式に連署を手渡し、日本政府が早急に特別法を制定し台湾籍慰安婦問題を解決するよう求めた。

近年來，中日領土問題、日本二戰歷史認識問題、日韓慰安婦問題等問題堆積如山，三國遲遲未能找到這些問題的突破口。
近年、日中間の領土問題、第2次大戦に関する日本の歴史認識問題、日韓間の慰安婦問題などが山積し、3カ国は問題の突破口を遅々として見いだせずにいる。

韓國政府高層消息人士說，如果日軍慰安婦問題得到解決，韓民間動向自然會發生變化，因此政府現在不必干預。
韓国政府高官によると、韓国側は、旧日本軍による慰安婦問題が解決されれば、韓国の民間での動きも自然と変化するであろうから、政府の干渉は不要であるとの立場を伝えた。

日本政府在10月1日展開的日韓副部長級戰略對話，以及9月19日的局長級磋商等中，發表看法稱：“目前在慰安婦問題上，很難由日本提出解決方案”。
政府は１日の日韓次官級戦略対話や、９月19日の局長級協議などで「現時点で日本側から慰安婦問題で打開案を提示するのは難しい」との見解を伝えた。

年5月5日，位於首爾市西大門區的「戰爭與女性的人權博物館」開館，總耗資35億韓圜建設，展示著日本軍慰安婦問題。
年5月5日、韓国の民間団体韓国挺身隊問題対策協議会はソウル市麻浦区に日本軍慰安婦問題について展示する「戦争と女性の人権博物館」を、3億円（35億ウォン）をかけて建設し開館した。

年6月，『上海日軍慰安所實錄』發行出刊，上海師範大學「中国慰安婦問題研究中心」所長蘇智良提出訴求要設立中国慰安婦記念館。
年6月に『上海日軍慰安所実録』を刊行した上海師範大学「中国慰安婦問題研究中心」所長の蘇智良は中国慰安婦記念館の設立を訴えた。

依筆者所見，這個市民團體將慰安婦問題定位為日本帝國主義在殖民地時代犯下的罪惡的象徵，該團體的信念是：只要日本拒絕對此承擔法律責任、拒絕承認犯罪性，那就談不上和解。
筆者の見るところ、この市民団体は、植民地時代に日本帝国主義がなした悪の象徴として慰安婦問題を位置づけ、これに対し日本が法的責任と犯罪性の受任を認めない限り、和解はあり得ないという信念に立つ団体である。

好比說，不光是德國極右勢力所主張的納粹對猶太人的「大屠殺根本不存在」云云；日本極右派發起的「南京事件與慰安婦問題都是捏造」的主張，也像傳染病般逐漸席捲一般日本民眾，這個現狀令筆者打從心底感到憂慮。
例えば、ドイツの極右勢力によるナチスの「ホロコーストは無かった」という主張のみならず、日本の極右から始まった「南京事件や慰安婦問題は捏造」という主張は、伝染病のように一般的な日本人をも巻き込んでいっている現状を、筆者は心より憂えるものだ。

準此，我們不僅需要對慰安婦問題進行更深入的研究和批判，更要在殖民問題、二戰問題、「光復」或「終戰」史觀等諸問題上，都提出站在被壓迫的殖民地台灣人民立場，而非日本殖民者的看法。
つまり「慰安婦」問題の研究や批判を進めると同時に、植民統治の問題や第二次世界大戦の問題、「光復」や「終戦」史観などの諸問題において、日本植民者の視点に立つのではなく、抑圧されてきた台湾の人々の立場に身を置いてものを考えること。

慰安婦問題等相關談話[编辑].
慰安婦に関する談話[編集]。

在慰安婦問題上，最基本的問題只有一個，那就是真誠道歉。
慰安婦問題において最も基本的な問題はただ一つ、心のこもった謝罪」。

如果這個團體掌握了有關該問題的決定權，那麼幾乎可以認為慰安婦問題將永遠得不到解決。
この団体がこの問題に関する決定権をもったなら、慰安婦問題はほぼ永遠に解決しないことになる。