时事社 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 時事

中国語 での 时事社 の使用例とその 日本語 への翻訳

猫宠物时事社新闻狗.
猫ペット時事通信ニュース犬。

图片:丰田汽车公司的新型出租车“JPNTaxi”（23日于东京都江东区，时事社）.
写真＝トヨタ自動車の新型タクシー車両「JPNTAXI」（ジャパンタクシー）＝23日、東京都江東区（時事）。

标题图片：丰田汽车历代“卡罗拉”，从1966年发售的第一代到第九代，齐聚一堂（时事社）.
バナー写真：1966年発売の初代から9代目までのトヨタ自動車「カローラ」が勢ぞろい（時事）。

前排左为副总理兼财务大臣麻生太郎，2018年3月16日，国会内（时事社）.
同左は麻生太郎副総理兼財務相＝2018年3月16日、国会内（時事）。

向媒体记者开放的时装设计师川久保玲特别展，1日于美国纽约大都会艺术博物馆（时事社）.
報道陣に公開されたファッションデザイナー川久保玲さんの特別展＝1日、米ニューヨーク・メトロポリタン美術館（時事）。

财务省事务次官福田淳一（中央）表示将辞职，2018年4月18日，财务省（时事社）.
辞任を表明した福田淳一財務事務次官（中央）＝2018年4月18日、財務省（時事）。

自民党政调会长岸田文雄在众议院预算委员会上提问，2018年11月1日，国会内（时事社）.
衆議院予算委員会で質問する自民党の岸田文雄政調会長＝2018年11月1日、国会内（時事）。

自民党总务会长加藤胜信进入首相官邸，2018年11月12日，东京永田町（时事社）.
首相官邸に入る加藤勝信自民党総務会長＝2018年11月12日、東京・永田町（時事）。

左是亚军刘湘（中国），右是季军吴卿风（中国），2018年8月24日，印尼雅加达（时事社）.
左は２位の劉湘（中国）、右は３位の呉卿風（中国）＝2018年8月24日、インドネシア・ジャカルタ（時事）。

标题图片：新在留资格／在食品加工工厂工作的越南技能实习生，2018年8月30日，埼玉县加须市（时事社）.
バナー写真：新在留資格／食品加工工場で勤務するベトナム人技能実習生＝2018年8月30日、埼玉県加須市（時事）。

标题图片：报道朝鲜发射导弹的新闻号外（2017年5月29日摄于东京都港区，时事社）【编注：图片与本文无直接关系】.
バナー写真：北朝鮮のミサイル発射を報じる新聞の号外（2017年5月29日東京都港区で撮影／時事）【編集部：写真は本文とは直接関係はありません。

白石隆浩因涉嫌制造座间九人分尸案而被移送至东京地方检察院立川分院，2017年11月1日上午，东京都八王子市警视厅高尾警署（时事社）.
座間9人遺体事件で東京地検立川支部に送検される白石隆浩容疑者＝2017年11月1日午前、東京都八王子市の警視庁高尾署（時事）。

中村哲医生（中央左）出席由白沙瓦会帮助修建的水渠通水庆祝活动，2017年1月19日，阿富汗东部[白沙瓦会提供]（时事社）.
整備を支援した用水路の送水を祝う祝賀会に出席した中村哲医師（中央左）＝2017年1月19日、アフガニスタン東部［ペシャワール会提供］（時事）。

标题图片：新今宫站附近的旅馆为外国游客竖立的标牌，2018年2月摄于大阪市西成区（时事社）.
バナー写真：新今宮駅付近のホテルに掲げられた外国人観光客向けの看板＝2018年2月、大阪市西成区（時事）。

标题图片：指定暴力团稻川会系松田组组长松田真知嫌犯等人走私的枪械等，2006年8月21日，警视厅本所署（时事社）.
バナー写真：指定暴力団稲川会系松田組組長松田真知容疑者らが密輸した拳銃など＝2006年8月21日、警視庁本所署（時事）。

设在出入境审查“自动门”处的人脸识别实验机器，通过对比面部和护照照片核实本人身份（2012年8月于成田机场，时事社）.
バナー写真：出入国審査の「自動化ゲート」で、顔とパスポート写真を照合し本人確認を行う実験用機器＝2012年8月、成田空港（時事）。

标题图片：皇太子在世界水论坛“水与灾害”主题会议上发表主旨演讲（2018年3月19日于巴西首都巴西利亚，时事社）.
バナー写真：世界水フォーラムの「水と災害」をテーマにした会合で、基調講演される皇太子さま＝2018年3月19日、ブラジル・ブラジリア（時事）。

标题图片：在媒体上公开的AKB48新团TeamB的公演“剧场的女神”，照片为全员排演的状况，2018年9月6日于东京（时事社）.
バナー写真：報道公開されたAKB48新チームBの公演「シアターの女神」の全体リハーサル＝2018年9月6日、東京都内（時事）。

天皇和皇后出席即位游行“祝贺御列之仪”，向沿途民众挥手致意，2019年11月10日，东京都港区青山大道（时事社）.
即位に伴うパレード「祝賀御列（おんれつ）の儀」で、沿道に集まった人たちに手を振られる天皇、皇后両陛下＝2019年11月10日、東京都港区の青山通り（時事）。

外国实习生出席关于新在留资格和外国劳动者问题的听证会，2018年11月8日，国会内（时事社）.
新在留資格／外国人労働者問題に関するヒアリングに出席した外国人実習生たち＝2018年11月8日、国会内（時事）。

据日本时事社等媒体报道，日本国立科学博物馆领衔的研究小组解析了一名生活在3500年至3800年前的女性绳文人遗骸的基因信息。
時事通信社など日本メディアの報道によると、国立科学博物館が率いる研究チームは、約3500年から3800年前の縄文時期後期の女性人骨から全遺伝子情報を解析した。

参议院预算委员会传唤证人环节，自民党籍参议员丸川珠代（右前）向前国税厅长官佐川宣寿（左端）提出质询（2018年3月27日于国会内，时事社）.
参院予算委員会の証人喚問で、自民党の丸川珠代参院議員（右手前）の質問を聞く佐川宣寿前国税庁長官（左端）＝2018年3月27日、国会内（時事）。

相关法案于12月获得了通过（时事社）.
関連法案は12月に可決、成立した（時事）。

标题图片：2014年8月，广岛市北部发生的泥石流灾害（时事社）.
バナー写真:2014年8月に広島市北部で発生した土砂災害（時事）。

化为灰烬的正殿（中央），2019年10月31日上午于那霸市（时事社）.
跡形もなく焼け落ちた正殿（中央）＝2019年10月31日午前、那覇市（時事）。

在西日本暴雨中遭淹没的城镇（2018年7月8日上午，冈山县仓敷市上空，时事社）.
西日本豪雨により浸水した街並み＝2018年7月8日午前、岡山県倉敷市上空（時事）。

第19号台风带来的暴雨导致千曲川泛滥，北陆新干线列车遭洪水淹没（2019年10月13日，长野市，时事社）.
台風19号の大雨で千曲川が氾濫し、水につかった北陸新幹線の車両＝2019年10月13日、長野市（時事）。

在77岁生日音乐会“馆野泉左手音乐节”上（2013年11月10日于东京都新宿区的东京歌剧城演奏厅，时事社）.
歳記念公演「舘野泉フェスティバル左手の音楽祭」で＝2013年11月10日東京都新宿区の東京オペラシティコンサートホール（時事）。

中村哲医生（中央左）出席由白沙瓦会帮助修建的水渠通水庆祝活动，2017年1月19日，阿富汗东部[白沙瓦会提供]（时事社）.
整備を支援した用水路の送水を祝う祝賀会に出席した中村哲医師（中央左）＝２０１７年１月１９日、アフガニスタン東部（ペシャワール会提供）。