中国語 での 明博 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
韩总统选举李明博赢了.
大統領選挙李明博が勝利。李明博总统夫妇.
李明博（イ・ミョンパク）大統領夫妻。韩国前总统李明博被判17年徒刑。
韓国の元大統領、李明博が懲役17年の実刑判決を受けた。朝鲜半岛最危险人物并非金正日而是李明博-铁血网.
朝鮮半島情勢＞最も危険な男は金正日ではない、李明博だ-米華字紙。李明博在新年談話中說：「我們最大目標是朝鮮半島的和平穩定。
韩国总统李明博取消了所有计划中的日程。
一方、李明博（イ・ミョンバク）韓国大統領は１９日、この日のスケジュールをすべてキャンセル。月14日，李明博总统进而就天皇的访韩事宜做出了极不恰当的发言。
李明博政权执政时曾考虑加入TPP，但当时很多人认为“不是时候”。
李明博（イ・ミョンバク）政権もTPP参加を検討したが、当時は「その時期ではない」との意見が大勢だった。在此情况下，李明博政府成立后首次向北韩提供了人道主义援助。
ただ、北朝鮮側は李明博（イ・ミョンバク）政権発足後初めて、韓国政府に人道的支援を正式に要請。韩国政府大部分官员认为，李明博在仅剩半年的任期内会贯彻对日强硬的态度。
韓国政府内では、李明博大統領が残り任期半年間、対日強硬姿勢を貫くだろうとの見方が支配的になっている。月14日，李明博总统进而就天皇的访韩事宜做出了极不恰当的发言。
また、８月14日には、李明博韓国大統領は天皇陛下の韓国ご訪問に関して極めて不適切な発言を行った。玄叶在提及韩国总统李明博登上竹岛一事时明确表示“从今天开始使用‘非法占据'一词”。
玄葉氏は李明博韓国大統領による竹島上陸に触れた上で「きょうから不法占拠という表現を使う」と明言。此外，李明博于2007年竞选总统前后，曾长期居住在乐天酒店31层的套房。
また、李明博は、2007年に大統領選挙の予備選挙の頃から、ロッテホテル31階のスイートルームに宿泊した。为此，强烈要求以韩国总统李明博为首的韩国政府要人及韩国国民贤明且冷静地加以应对。
そのためにも、李明博韓国大統領をはじめとする韓国政府および韓国国民が賢明かつ冷静な対応をすることを強く求める。此前，李明博总统也在就任50多天后的2008年4月15日～21日依次访问了美国和日本。
李明博（イ・ミョンバク）大統領の場合、就任約５０日後の０８年４月１５日から２１日まで米国と日本を順に訪問した。为此，强烈要求以韩国总统李明博为首的韩国政府要人及韩国国民贤明且冷静地加以应对。
そのためにも、李明博韓国大統領をはじめとする韓国政府要人及び韓国国民が賢明かつ冷静な対応をすることを強く求める。当天要求废除死刑的宗教人士和市民团体在国会前举行纪念仪式，呼吁下届李明博政府废除死刑制度。
死刑廃止を求める宗教者や市民団体は国会前で記念式典を開き、李明博・次期政権が死刑制度自体を廃止するよう求めた。为此，强烈要求以韩国总统李明博为首的韩国政府要人及韩国国民贤明且冷静地加以应对。
そのためにも、李明博韓国大統領をはじめとする韓国政府要人及び韓国国民が賢明かつ冷静な対応をすることを強く求める」とした。白宫在12日的声明中指出，奥巴马在当天早晨与李明博就朝鲜宣布进行了核试验，通了电话。
ホワイトハウスは12日の声明の中で、オバマが当日早朝に李明博と、北朝鮮が核実験を行ったと宣言したことで電話会談した、と指摘した。美国的奥巴马总统与韩国的李明博总统共同贯彻了“只要朝鲜不放弃核开发就不给予援助”的政策。
米国のオバマ大統領は韓国の李明博大統領と共に、「北朝鮮が核開発を放棄しない限り支援しない」との政策を貫いて来た。白宫在12号的声明中指出，奥巴马在当天早晨与李明博就朝鲜宣布进行了核试验，通了电话。
ホワイトハウスは12日の声明の中で、オバマが当日早朝に李明博と、北朝鮮が核実験を行ったと宣言したことで電話会談した、と指摘した。因此，李明博總統視察竹島之舉能否對日本政府應對慰安婦問題產生積極效果是個很大的疑問。
したがって、李明博大統領による竹島訪問が、日本政府に対して従軍慰安婦問題での積極的な取り組みを求める効果をもたらすのか、大いに疑問である。在韩国，增长阶段转换发生在上世纪90年代中期，但到2007年李明博竞选总统时，还提出要把增长速度恢复到7%。
韓国では、成長段階におけるギアチェンジのタイミングは90年代中期にやってきたが、07年に選挙で選ばれた李明博大統領は、成長ペースを7%に回復するとの目標を掲げた。日，李明博总统发表了自己的看法：“若大部分国民反对美国产的30个月以上的牛肉，政府当然不会进口。
李明博(イ・ミョンバク)大統領は３日「多数の国民が望まない限り、月齢30カ月以上の(米国産)牛肉を買い入れないのが当然だ」という見方を示した。胡锦涛主席和李明博总统商定，以上海世博会和丽水世博会为契机，将２０１０年和２０１２年分别定为中国访问年和韩国访问年。
胡錦涛主席と李明博大統領は、上海万博と麗水万博を契機に、２０１０年と１２年をそれぞれ中国訪問年と韓国訪問年と定めることを取り決めた。李明博总统于11日说：“在将来的10年内，我们将依靠自己的力量揭开宇宙时代的序幕，并力争成为第7大宇宙强国。
李明博（イ・ミョンバク）大統領は１１日、「今後１０年以内に私たちの力で宇宙時代を開く世界７大宇宙強国になれるよう力を注ぐ」と述べた。年6月7日，李明博与美国总统布什通电话，要求布什政府确保向韩国出口的牛肉都是出自“年龄在30个月以下”的肉牛。
この6月10日に先立って7日、李明博大統領はブッシュ米大統領と電話会談を行い、李は「生後３０カ月以上の牛肉を輸出しない」ことをブッシュに求めた。李明博和东盟十国领导人将讨论全面发展合作关系方案，并就国际金融危机、气候变化及能源安全等全球问题进行讨论。
李明博（イ・ミョンバク）大統領とＡＳＥＡＮ１０カ国の首脳は会議で、包括的協力関係の発展策をはじめ、国際金融危機、気候変動、エネルギー安保などのグローバル課題を深く議論し、共同繁栄案を模索する。随着最近李明博政府和现政府之间的对立全面展开，北韩方面强调“庇护清算积弊、惩处李明博”，开始在韩国内部制造混乱。
最近、李明博政権と現政権の対立の様相が本格的に展開すると、「積弊清算支持、李明博処罰」を強調し、韓国国内の混乱の助長に出たものと見られる。年2月李明博政权诞生（-2013年2月）李明博总统在任期间，经常提出“日本应向德国学习进行道歉”。
年2月李明博（イ・ミョンバク）政権発足（～2013年2月）李明博大統領は在任中、しばしば「日本はドイツを見習い謝罪すべき」という趣旨の発言。
