中国語 での 正式宣布 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ProjectNatal正式宣布，名为Kinect.
日本尼康正式宣布动静，。
Nikeジャパンが正式に発表。日本正式宣布引进射程900公里的巡航导弹…….
朝鲜正式宣布拥有核武器.
北朝鮮が核兵器保有を公式宣言。它必须等到正式宣布。
公式発表されるまで待つ必要がある」。Beyonce＆Jay·Z，正式宣布联合巡演.
ビヨンセ＆ジェイ・Zが合同ツアーを正式に発表。JYJ正式宣布发行日本首张CD，单曲“WAKEMETONIGHT”1/21发行.
JYJが日本初のCDリリースを正式発表、シングル「WAKEMETONIGHT」1/21発売。如果韩国正式宣布加入TPP，不仅会对东亚经济，还会对政治外交领域产生影响。
韓国がTPP参加を公式宣言した場合、東アジア経済だけでなく、政治・外交面で波紋が予想される。NTTDoCoMo正式宣布“XperiaPLAYSO-01D”，预订从10月中旬开始.
NTTドコモ、「XperiaPLAYSO-01D」を正式発表、10月中旬より予約開始。LG，OptimusGProforAsia正式宣布将从6月起顺序发布。
LG、アジア向けOptimusGProを正式発表、6月より順次発売。HTC于11月21日正式宣布为Verizon发布“DroidDNA”.
HTC、Verizon向け「DroidDNA」を正式発表、11月21日に発売。氪独家|陌陌正式宣布收购探探，交易价格为6亿美元外加股票.
陌陌(Momo)、探探の買収を正式発表、取引価格は6億ドルと株。LG正式宣布推出智能手机新旗舰产品“LGG2”，将通过全球130家运营商发布.
LG、スマートフォン新フラッグシップ「LGG2」を正式発表、世界130の通信事業者を通じて発売予定。陌陌正式宣布收购探探，交易价格为6亿美元外加股票.
陌陌(Momo)、探探の買収を正式発表、取引価格は6億ドルと株。这并不是正式宣布新的GalaxyFold2或GalaxyFoldSquare。
これは新しい「GalaxyFold2」または「GalaxyFoldSquare」の正式発表というわけではない。年9月15日国际足联正式宣布智利为东道国。
年9月15日、FIFAはチリを開催国と正式発表。不仅HTCNexus9而且AndroidL也将同时正式宣布。
HTCNexus9だけではなく、AndroidLの正式発表も同時に行われることでしょう。华硕，Tegra3配备的EeePadTransformerPrime正式宣布，于12月初发布.
ASUS、Tegra3搭載EeePadTransformerPrimeを正式発表、12月上旬より発売。聯合政府在5月5日正式宣布成立，隨即獲得中國的承認。
カンプチア王国民族連合政府は5月5日に正式に発表され、直ちに中国によって承認された。年9月14日，迈门辛正式宣布成立，是由之前四个县组成。
月14日、マイメンシン管区は4つの県から成ると正式発表された。BobaFett电影的计划已经有很长时间了-Lucasfilm几乎正式宣布一个，由FantasticFour重启的JoshTrank在2015年掌舵。
BobaFett映画の企画は長い間Lucasfilmほぼ正式に発表したFantasticFourリブートのジョシュ・トランク（JoshTrank）が2015年に挑んだ。年11月20日，特朗普正式宣布再度把朝鲜列为支持恐怖主义的国家。
年11月20日、トランプは北朝鮮をテロ支援国家に再び指定したと公式発表した。马杜洛说，延后是因选举当局尚未正式宣布新选出的35名议会成员当选。
延期の理由についてマドゥロ氏は、当選議員35人について選管当局の正式な発表がまだ出ていないためだと説明している。日本正式宣布引进射程900公里的巡航导弹……引发违反“专守防卫”原则争议.
日本政府が射程距離900キロメートルを超える巡航ミサイルの導入方針を公式発表し、「専守防衛」原則違反の議論が広がっている。但日本並未同意，在8日正式宣布將在東京舉行會談。
日本は応じず、東京での会談を８日に正式発表した。日本政府正式宣布引进射程超过900公里的巡航导弹后，违反“专守防卫”原则的争议正在不断扩大。
日本政府が射程距離900キロメートルを超える巡航ミサイルの導入方針を公式発表し、「専守防衛」原則違反の議論が広がっている。日本政府1日正式宣布称:“两国间的信赖关系明显受损。
日本政府は正式発表で、「両国間の信頼関係が著しく損なわれた」という理由を挙げた。年2月11日正式宣布，该游戏于2009年11月10日在全球发布。
年2月11日に公式発表され、2009年11月10日に全世界へ向け発売された。开发商BorealysGames已确认了这一点，并在博客上正式宣布将发售Switch版。
開発のBorealysGamesはそれを認めて、Switch版が発売されることをブログで正式発表しています。本集团于2015年8月加入联合国全球契约，并正式宣布支持这十项原则。
当社グループは、2015年8月に国連グローバル・コンパクトへ参加し、10原則の支持を公式に表明しました。
