中国語 での 的是日本 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
吃的是日本餐。
老婆今年想去的是日本。
彼女は今年日本行きを狙います。剩下的是日本。
残りは日本です。。現在樓上住的是日本人。
最多的是日本学生支援机构奖学金。
最もポピュラーなのが日本学生支援機構の奨学金です。第三且或许最难的是日本问题。
つ目、そして最も難しいのは日本の問題だ。WHO专家：现在全球担心的是日本.
WHO専門家、日本を「世界が心配」。內容中佔四成的是日本版的本地化，佔六成的是中國獨自的報道。
内容は4割が日本版からのローカライズで、6割が中国独自の記事となっている。如果这些产品采用的是日本生产的半导体芯片，那么，他们的生产也将陷入停滞状态。
これらの製品に日本製の半導体チップを使用している場合、その生産が滞ることになる。從街旭川站前面領先的是日本最早的行人天堂。
旭川駅の前から続く通りは日本初の歩行者天国です。紧随其后的是日本（11%），中国（4%）和亚太地区的其他国家。
その後に日本（11%）、中国（4%）、その他アジア太平洋地域の国々が続きます。新产品投产所花时间最短的是日本（5.4年）。
新製品が定着するのにかかる時間が最も短いのは日本（5.4年）。新產品投產所花時間最短的是日本（5.4年）。
新製品が定着するのにかかる時間が最も短いのは日本（5.4年）。乳癌和前列腺癌病人存活率最高的國家是美國，男子直腸癌存活率最高的是日本，女子是法國。
その結果、乳癌および前立腺癌の生存率は米国が最も高く、結腸・直腸癌の生存率は男性では日本、女性ではフランスが最も高かった。外交学院国际关系研究所教授周永生在接受本报采访时说，“最为首要的是日本希望成为一个‘全面的'大国，走军事强国甚至军事大国的路线。
外交学院国際関係研究所の周永生教授は取材に「最大の要因は、日本が『全面的』大国となり、軍事強国さらには軍事大国路線を歩むことを望んでいることだ。在翻譯之後，反而不知道是什麼意思」、「來到日本第7年，最恐怖的是日本人翻譯的中文告示牌」等。
訳されると、逆に訳が分からない」「来日7年目、一番恐ろしいのは、日本人が翻訳した中国語の看板」。除此之外，從各國來看的話，AppStore下載次數較多的是日本、英國、俄羅斯，至於其他國家使用GooglePlay上的比率則是非常的高。
そのほか，国別に見ると，AppStoreのダウンロード数が大きいのは日本，イギリス，ロシア程度で，それ以外の国ではGooglePlayの占める割合が圧倒的に高くなっている。剩下的是日本的。
残りは日本です。唯一成功的是日本。
唯一成功した国が日本です。这说的是日本吗？
これが日本か？奇怪的是日本的反應。
興味深いのは日本の反応だった。奇怪的是日本的反應。
興味深いのは、日本の反応です。最可怕的是日本的鬼。
最も印象的だったのは日本の鬼…。特别可耻的是日本兵掠夺难民。
とくに恥ずべき行為は日本兵が難民から強奪し。該害羞的是日本妹阿<br/>
ちなみに日本列島はモ<br/>這邊要一提的是日本。
ここでは日本の例を挙げる。其中最為積極的是日本。
最も積極的なのは日本。位列81的是日本演员山崎贤人。
第81位、日本の俳優山崎賢人。我比較擔心的是日本。
私は日本が、より心配です。紧跟在美国后面的是日本。
ターゲットは日本の後ろにいるアメリカ。
