的法律责任 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 法的責任を

中国語 での 的法律责任 の使用例とその 日本語 への翻訳

因为他们除了要承担相应的法律责任外.
個人としてみた場合、法的責任を除いても。

它是不同的法律责任。
法的責任とは異なるものです。

四）商业贿赂的法律责任.
商業賄賂に関する法的責任。

二、商业贿赂的法律责任.
商業賄賂に関する法的責任。

要确认房子是否“干净”，如果有债务就要说服房东价格下调到什么程度才合适，还要在网上登广告招徕客户，最终对交易承担一定的法律责任。
家が「きれい」かを確認し、借金があれば価格をどの線まで下げるのが適切なのか、家主を説得もするし、インターネット上に広告を掲載して集客をして、最終的的には取引について法的責任もある程度負う。

日本“女性战争与和平资料馆”馆长池田惠理子在会上表示，日本政府始终不承认对“慰安妇”罪行应负的法律责任，并试图篡改和遗忘历史，“我们需要团结起来，为根除此类暴行发声”。
女たちの戦争と平和資料館」館長の池田恵理子氏は「日本政府は終始、慰安婦犯罪が負わなければならない法的責任を認めることを拒否し、歴史を改ざんし忘れさせようとしている」とし、「私たちはこのような残虐行為を根絶するために団結して声を上げなければならない」と語った。

日本“女性战争与和平资料馆”馆长池田惠理子在会上表现，日本政府始终不承认对“慰安妇”罪行应负的法律责任，并试图改动和遗忘历史，“我们需要团结起来，为铲除此类暴行发声”。
女たちの戦争と平和資料館」（東京）の池田恵理子館長は会議で、「日本政府は終始、慰安婦犯罪に対する法的責任を認めることを拒否し、歴史の改竄（ざん）を試み、忘れさせようとしている」とし、「私たちはそのような暴虐を根絶するために団結して声を上げなければならない」と語った。

那么医疗事故的法律责任.
医療事故の法的責任。

录制任何通信之前，你应该了解你的法律责任。
あらゆる通信は、法的な責任を理解したうえでレコーディングする必要があります。

该SBLU将帮助当地企业老板和组织了解他们的法律责任。
SBLUは地元企業の経営者や組織がその法的責任を理解するのに役立ちます。

谈话未经过内阁决定，与救济法一样没有提及政府的法律责任。
談話は閣議決定をせず、救済法と同様に国の法的責任には触れなかった。

重要提示：录制和/或传输任何通信之前，你应该了解你的法律责任。
重要:あらゆる通信は、法的な責任を理解したうえでレコーディング/送信する必要があります。

该协议案并没有明确日本在慰安妇制度这一“国家犯罪”上的法律责任。
何よりも慰安婦制度という“国家犯罪”に対する日本政府の法的責任が明確にされていない。

围绕日韩协议，主张“很难认定其正当性”，“需要展开明确日本的法律责任和道歉的新谈判”。
日韓合意を巡り「正当性を認定するのが難しい」「日本の法的責任と謝罪を明確にする新しい交渉が必要だ」と主張。

就连日本内部的亲韩人士也断言，日本的任何一届政权都不可能承认慰安妇问题的法律责任。
日本国内の親韓的な人々でさえ、日本のどんな政権も慰安婦問題への法的責任を認めないだろうと断言する。

如同其他标准一样，这些标准不是用来制造非关税贸易壁垒，也不增加或改变组织的法律责任。
他の規格と同様に、これらの規格は、非関税貿易障壁を生み出すため、又は組織の法的な義務を増大若しくは変更するために用いられることを意図したものではない。

为保障网络交易安全，便于追究侵权行为的法律责任，办法明确了个人网上开店的“实名制”原则。
ネット取引の安全を保障し、権利侵害の法的責任を追及するため、同規則は個人のネットショップ開店の「実名制」の原則を明確にした。

但是，文总统当天并未就日军“慰安妇”受害者问题明确要求“日本政府的法律责任”和“政府的道歉”。
しかし、文大統領は同日、日本軍「慰安婦」被害者問題と関連して「日本政府の法的責任」と「政府の謝罪」を明示的に要求しなかった。

政府丝毫未追究日本的法律责任就宣布“慰安妇问题得到最终且不可逆转的解决”，这本身就是反历史的越权。
日本の法的責任を全く問わずに「慰安婦問題の最終的かつ不可逆的な解決」を宣言したことは、反歴史的越権だった。

将母乳喂养的妇女纳入公共生活是我们的法律责任，并为我们所有人带来重大的健康，环境和经济利益。
母乳で育てる女性を公生活に含めることは私たちの法的責任であり、私たち全員に健康、環境、経済面で大きな利益をもたらします。

朴槿惠政府和安倍晋三日本政府2015年签订的12•28协议未明确指出日本的法律责任，也无日本政府的正式道歉内容。
年に朴槿恵(パク・クネ)政府と日本の安倍晋三政府が結んだ12・28合意には、日本の法的責任を明示せず、日本政府の公式謝罪も抜けている。

年3月18日，日本东京高等法院做出二审判决，驳回中国受害妇女要求日本政府承担其在侵华战争期间悍然推行“慰安妇”制度，给她们造成终身伤害的法律责任的诉讼请求。
年3月18日、日本国東京高等裁判所は二審判決を言渡し、中国人被害女性らが日本政府に対し、侵略戦争当時に強硬に「慰安婦」制度を設置し彼女たちに生涯にわたり心身に深刻な傷をともなわせたことへの法的責任を求めた訴訟の請求を棄却した。

同时还提出“(日本的)法律责任和赔偿等不明确且不够充分”。
日本の）法的責任と賠償が不明確で、不十分」。

同时还提出“(日本的)法律责任和赔偿等不明确且不够充分”。
また「（日本の）法的責任と賠償が不明確で、不十分だ」とも述べた。

道德，是不负法律责任的。
道義的責任とは、法律上の責任ではない。

我们只承担我们承运时发生的或我们承担法律责任的损害赔偿。
会社は、会社による運送中又は会社が旅客に法的責任を負う運送中に発生した損害についてのみ、責任を負います。

两国政府无权将不承认法律责任的方案定性为“最终”。
法的責任を認めない案をめぐって両国政府が「最終的」と判断する権利はない。

两国政府无权将不承认法律责任的方案定性为“最终”。
法的責任を認めない案に対して両国政府が「最終」と判断する権利はない。

建筑师的法律责任.
建築士の法的責任。

建立最严格的法律责任制度。
最も厳格な法律責任制度を創設する。