西藏问题 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• チベット問題

中国語 での 西藏问题 の使用例とその 日本語 への翻訳

西藏问题萦怀于心。
チベット問題→憂慮している。

西藏问题的一点小看法.
チベット問題に関して小さな疑問がある。

西藏问题.
チベット問題。

那么，何为“西藏问题”？?
チベット問題」って何?

奥巴马总统还谈到西藏问题。
オバマ大統領はチベット問題にも言及。

西藏问题.
チベット問題は。

西藏问题，将真正成为一个政治问题。
今回のチベット問題も、まさに政治問題でしょう。

搞清了西藏问题的真相.
チベット問題の真実とは。

愿西藏问题早日得到解决！
チベット問題の早期解決を！

那么怎样看待“西藏问题”呢？
すると、チベット問題はどう見ていますか。

围绕西藏问题，中国政府同达赖喇嘛特使的对话将于10月最后一周在北京进行。
チベット問題をめぐっては、中国政府とダライ・ラマの特使による対話が１０月の最終週にも北京で行われる予定。

然而对西藏问题，官僚们却不会有这种平常心。
しかし、チベット問題に対しては、官僚たちはそのような平常心を持ち合わせてはいない。

在2008年北京奥运会结束后，连续发生了西藏问题、2010年钓鱼岛事件以及诺贝尔和平奖等问题。
年の北京五輪前後のチベット問題デモ、2010年の尖閣事件やノーベル平和賞問題などが起こりました。

我们从来没有，今后也不会承认美国任命的所谓‘西藏问题协调员'”。
我々はこれまでも、そしてこれからも米国が任命した『チベット問題担当特別調整官』なるものを認めることはない」。

近年来，「新疆问题」在某种程度上超过「西藏问题」，成为北京当局最头疼的民族问题。
そして近年、「新疆問題」は、ある意味で「チベット問題」を超え、北京を悩ませる問題になっている。

他们还要求印度政府在西藏问题上对中国采取强硬立场。
彼らはまだインドの政府にチベットの問題の上で中国に対して強硬な立場をとるように求める。

达赖集团和一些人所谓的“西藏问题”，根本不是民族问题，而是分裂中国的问题。
ダライ集団や一部の者が言うチベット問題とは民族問題などではなく、中国分裂問題なのだ。

这次某些西方媒体歪曲报道西藏问题，让我很愤慨。
西蔵問題に関する今回の一部西側メディアの歪曲報道に、私は憤慨している。

我请求国际上的领袖们和热爱和平的人们，帮助解决西藏问题！”.
各国の指導者と平和を愛する人々が、チベット問題の解決に向けて力添えして。

对于澳大利亚等少数西方国家关于“西藏问题”的政治化言论，李保东大使表示，中方坚决反对。
オーストラリアなど少数の西側の国による「チベット問題」に関する政治化をもくろむ言論について、中国代表団の団長、李保東国連大使は、中国側はそれに断固反対すると述べた。

因此在我看来，诸如基尔和斯皮尔伯格等西藏问题上的激进分子，其所作所为只不过表现了他们的无耻、无礼和拙劣的时机选择。
だから私から見て、ギアやスピルバーグらチベット問題上の過激分子（※５）がなしていることは、彼らの恥知らずで無礼で拙劣な時機選択を示している。

西藏问题是一个领土控制问题－－关系到谁统治它，谁住在那儿，谁决定西藏事务。
チベット問題は領土の支配をめぐる問題、すなわち誰がチベットを支配し、誰がそこで生活をし、誰がその帰趨を決せられるのかという問題である。

希拉里·克林顿此次访问发出的另一个信号就是希望"人权，台湾和西藏问题不会妨碍其他更广泛问题的解决"。
会談の１カ月前、クリントン氏は訪中するや「人権・台湾・チベット問題が他の広範な問題の解決を妨げぬよう望む」と表明。

中国刚获解放，百废待兴，还面临着繁重的追击残敌，还有台湾和西藏问题亟待解决。
中国は解放を獲得したばかりで、一斉に復興が行われ、まだ負担の大きい残敵追撃の任務に直面し、さらに台湾とチベットの問題の早急な解決が待たれていた。

中国刚获解放，百废待兴，还面临着繁重的追击残敌任务，还有台湾和西藏问题亟待解决。
中国は解放を獲得したばかりで、一斉に復興が行われ、まだ負担の大きい残敵追撃の任務に直面し、さらに台湾とチベットの問題の早急な解決が待たれていた。

由此可以看出，今日中共政权处理西藏问题，不仅不需要权力高端进行决策，甚至即使高端进行了决策，若不符合官僚集团的意图，也不会生效。
この件が示したのは、今日の中共政権のチベット問題処理は、権力トップの決定が必要ないばかりか、たとえトップが決定しても、官僚集団の意向に沿わなければ、効果を発揮することができないということだ。

境内藏人普遍沉醉於挣钱、打麻将、喝酒、跳舞唱歌，似乎不再关心西藏问题，也不关心西藏文化的传承，失去形而上的追求，只要自己生活过得好就行了。
国内のチベット人はみな金儲けに走り、マージャンや酒におぼれ歌ったり踊ったり、チベット問題にもチベット文化の継承にも関心がなくなり、精神的な追求をすることなく、ただ自分の生活がよければそれでいいとなってしまったと。

作为驻英大使，傅莹在英国政界、商界、学界、新闻界东奔西走，接受英主流媒体采访并发表文章，用自己的话向英国公众介绍真实的中国以及西藏问题背后的真相。
この時、傅氏は駐英大使として、英国の政界、実業界、学会、報道界を東奔西走し、英国の主流メディアの取材に応じ、また文章を発表することで、真実の中国とチベット問題の背後の真相を、自らの言葉で英国の民衆に紹介した。

我毫不怀疑，你们将继续表达关心和支持西藏的意愿，从长远来看，为了和平解决西藏问题，并帮助创造必要的政治环境，这是有着正面的影响力。
みなさんが絶えずチベットを支援してくださることがポジティブな影響力となり、長い目で見れば、チベット問題を平和的に解決するのに不可欠な政治的環境が作られていく助けとなることを、私は信じて疑いません。

了西藏问题的本质。
チベット問題の本質。