中国語 での 转让技术 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
他同时重申，不以强制转让技术作为市场准入的前提条件。
市場アクセス確保の条件として技術移転を義務付けるべきではないと指摘した。行政机关及其工作人员不得利用行政手段强制转让技术”。
行政機関およびその職員は、行政手段を用いて技術移転を強制してはならない」と定められている。李克强强调，“我们不会强制要求外国企业转让技术….
李克強首相は「我が国は技術移転を強要しないと強調しておきたい」と…。还会全面放开制造业，不允许强制转让技术，保护知识产权。
また、製造業を全面的に開放し、強制的な技術移転を許さず、知的財産権を保護していく。例如，当双方购买或建立合资企业时，不得强迫对方转让技术。
たとえば、双方が合弁企業を買収・設立する場合、相手側に技術移転を強制してはならない。报告质疑称，强迫转让技术和侵犯知识产权有可能扭曲市场。
技術移転の強制や知的財産の侵害が、市場をゆがめかねないと疑念を呈した。它通过操纵贸易和投资规则，迫使西方合作伙伴转让技术并窃取知识产权来欺骗整个体系。
貿易や投資のルールを操り、欧米諸国に技術の移転を強要し、知的財産を盗み取るなどの不正を働いているというわけだ。明确禁止行政机关及其工作人员利用行政手段强制转让技术。
行政機関及びその職員による行政手段による技術移転の強要を禁止。外商投资法》同时也明确，行政机关及其工作人员不得利用行政手段强制转让技术（第二十二条）。
行政機関及びその業務人員は行政手段を用いて技術の譲渡を強制してはならない（第22条第2項）。中美两国元首在去年12月的会晤中决定，将增收关税推迟90天，期间就解决侵犯知识产权和强迫转让技术等核心问题展开谈判。
由于前苏联拒绝转让技术，朝鲜便从埃及购入了前苏联制造的飞毛腿-B导弹并分解了零件，之后再重新组装，通过逆向仿制方式掌握了飞毛腿-B导弹的制造技术。
旧ソ連が技術移転を拒否すると、旧ソ連製のスカッドBをエジプトから買い入れ、部品を分解した後、再び逆設計する方式でスカッドBの製作技術を身につけたという。享受减免企业所得税优惠的技术转让应符合以下条件：（一）享受优惠的技术转让主体是企业所得税法规定的居民企业；（二）技术转让属于财政部、国家税务总局规定的范围；（三）境内技术转让经省级以上科技部门认定；（四）向境外转让技术经省级以上商务部门认定；（五）国务院税务主管部门规定的其他条件。
また、条件に適う技術譲渡とは(一)優遇を享受する技術譲渡の主体が企業所得税法に定める民間企業であること、(二)技術譲渡が財政部、国家税務総局の定める範囲内にあること、(三)国内の技術譲渡は省（1級行政区）クラス以上の科学技術担当官庁に認定されたものであること、(四)国外への技術譲渡は省クラス以上の商務担当官庁に認定されたものであること、(五)国務院の税務主管省庁が定めるその他の条件等を指す。美国拒绝转让技术韩国将自行研发….
的在华美国商会成员企业计划进一步扩大在华投资，95%以上的企业表示不需要向中国转让技术。
また、74％の中国米国商会の会員企業が今後も中国で投資拡大の意向があり、95％以上の企業が中国から技術譲渡を強要されたことはないと答えていた。特朗普：“今天，我责成美国贸易代表针对中国强制美国企业转让技术和盗窃美国知识产权的政策、做法和行为进行审查。
トランプ大統領：「本日、合衆国通商代表に、アメリカの技術を強制的に移転させ、知的財産を窃取している中国の政策と手口について調査するよう指示した。在不妨害其宪法和其他法律规定的前提下，各缔约方承诺开展合作和转让技术，以促进本议定书有关禁止和限制规定的实施。
締結国は、憲法その他法令の範囲内で、この議定書に規定する禁止及び制限の実施を容易にするために、協力し及び技術を移転することを約束する。该宣言草案省略了向发展中国家提供资金和转让技术的具体承诺，作为履行发达国家根据“联合国气候变化框架公约”承担的义务的一部分。
この宣言案は、途上国への具体的な資金支援義務と技術の移転――国連気候変動枠組条約の下で先進国が約束した義務の一部――とに言及していない。中国向特朗普政权提出液化天然气（LNG）等美国产品的进口扩大举措，在3月的全国人民代表大会上，还通过了禁止强制外资转让技术的《外商投资法》。
中国は液化天然ガス（ＬＮＧ）など米国製品の輸入拡大策を米国側に示し、３月の全国人民代表大会（全人代）では外資の技術移転強要を禁じる「外商投資法」も成立させた。中国向特朗普政权提出液化天然气（LNG）等美国产品的进口扩大举措，在3月的全国人民代表大会上，还通过了禁止强制外资转让技术的《外商投资法》。
中国は液化天然ガス（ＬＮＧ）など米国製品の輸入拡大策をトランプ政権に示し、３月の全国人民代表大会（全人代）では外資の技術移転強要を禁じる「外商取引法」も成立させた。中国向特朗普政权提出液化天然气（LNG）等美国产品的进口扩大举措，在3月的全国人民代表大会上，还通过了禁止强制外资转让技术的《外商投资法》。
中国は液化天然ガス（LNG）など米国製品の輸入拡大策をトランプ政権に示し、3月の全国人民代表大会（全人代）では外資の技術移転強要を禁じる「外商投資法」も成立させた。通过扩大和充实促进从大学向地方转让技术的日本版贝耶-多尔法案（Bayh-DoleAct：加强产业技术能力的法案），使中小企业容易获取新技术也是非常重要的。
大学から地域への技術移転を促す日本版バイドール法（産業技術力強化法）の拡充などにより、中小企業が新しい技術にアクセスしやすくすることも重要だ。提倡一种开放和公平、以规则为基础、可预测而无歧视的多边贸易制度和一个促进投资、转让技术和知识的框架，并在发展、资金和债务等领域加强合作，作为发展的关键条件；.
開放された、公平で、ルールに基づいた、予測可能な、無差別な多角的貿易システム及び投資、技術・知識の移転のための枠組み、開発、金融や債務の分野における協力の強化を、開発のために極めて重要な条件として促進する。法院对技术转让合同纠纷案件问题的认定根据最高人民法院《关于审理技术合同纠纷案件适用法律若干问题的解释》的规定，《合同法》所称的“技术转让合同”，是指合法拥有技术的权利人，包括其他有权对外转让技术的人，将现有特定的专利、专利申请、技术秘密的相关权利让与他人，或者许可他人实施、使用所订立的合同。
最高人民法院は2004年に発表した「技術契約紛争案件の審理での法律適用に関する若干の問題についての解釈」の中で、「『技術譲渡契約』は技術を合法的に保有する権利者が、外部に技術を譲渡する権利を持つその他の人を含め、現在持つ特定の特許、特許出願、ノウハウに関する権利を他人に譲与し、或いは他人が実施・使用するのを許諾することについて締結する契約を指す。国际技术转让管理硕士-Ittm.
国際技術移転管理のマスター-Ittm。技术转让和技术许可证。
(a)技術移転/ライセンス契約。专有技术转让/许可合同。
(a)技術移転/ライセンス契約。强制技术转让是不公平的。
強制的な技術移転は公正ではない。促进向发展中国家的技术转让。
開発途上国への技術移転を促進する。第三，关于所谓“强制技术转让”问题。
第三に、いわゆる「強制的な技術移転」の問題だ。
