中国語 での 野田首相 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
野田首相是否具有英國式的幽默？
野田首相是否具有英國式的幽默？
野田首相はイギリス的ユーモアを持てるか？細谷雄一。野田首相將於10月初改組內閣。
野田首相は、10月初めに内閣改造を行う。野田首相也应该非常清楚这一点。
野田首相有意閣置民主黨的廢除後期醫療法案.
民主党の後期医療廃止法案、野田首相棚上げの意向。野田首相连任民主党代表后的课题.
野田首相民主党代表再選後の課題。野田首相提议通过国际法庭解决领土问题.
野田首相、領土問題で国際司法裁判所活用を提案。摧毀民主黨後勇往直前的野田首相.
民主党を壊して前進する野田首相。民主党代表选举结束后，野田首相必须在窥伺众议院大选时机的同时，致力于国内外的政策课题。
代表選後、野田首相は総選挙の時機をうかがいながら内外の政策課題に取り組まなくてはならない。听了野田首相召开的新闻发布会，我产生了以下感觉。
野田首相の記者会見を聴いたとき、私はこう感じました。野田首相下定決心積極推進包括提高消費稅率在內的財政健全化。
野田総理は消費税率の引き上げを含む財政健全化を積極的に進める意思を固めている。这意味着，野田首相在小选举区落选的话，也可以在比例代表选举中寻求当选。
野田首相が小選挙区で当選するのか、比例代表で復活することができるのかどうか注目かもしれない。從福田康夫首相到野田首相的5年間，在這些重大問題上，並未出現任何重大決斷。
福田康夫首相から野田首相に至る5年間に、これらの重要な問題について大きな決断ができないでいる。因此，我们要求这个无视大多数人之意愿，威胁市民安全的野田首相辞职。
ゆえに、われわれは多数の人々の意志を無視しその安全をおびやかす野田首相の退陣を要求する。野田首相不像小泉那样能够得心应手地驾驭媒体资源，国民也不像支持小泉那样支持野田。
野田首相は小泉氏と違ってメディアをうまく活用できておらず、国民は小泉氏を支持したようには野田氏を支持していない。在探论参加TPP谈判之初，野田首相承诺将采取措施恢复日本农业活力，提高国际竞争力。
野田首相はTPP交渉への参加を検討しはじめたとき、日本の農業を活性化して国際的競争力を上げるための措置を取ると約束した。野田首相提出了种种政策，试图削弱民主党内和社会上的反改革势力，然而与十年前小泉时期相比，阻力有增无减。
野田首相は民主党内と社会全般の反改革勢力を弱めようと諸々の政策を提案してきたが、約10年前に小泉が直面した以上の逆風にさらされている。野田首相為實現內閣的最重要課題--以消費稅增稅為支柱的社會保障和稅制一體化改革，在今年3月向國會提交了相關法案。
野田首相は、内閣の最重要課題として、消費増税を柱とする社会保障と税の一体改革の実現を目指し、3月に関連法案を国会に提出した。野田首相最重视的是作为“国际共同财富”的日美同盟，表示出比当初更为鲜明的探索亚洲安全保障的姿态。
野田首相は、「国際公共財」としての日米同盟を最重視し、アジアの安全保障を模索するという姿勢を当初より鮮明にした。野田首相提出了種種政策，試圖削弱民主黨內和社會上的反改革勢力，然而與十年前小泉時期相比，阻力有增無減。
野田首相は民主党内と社会全般の反改革勢力を弱めようと諸々の政策を提案してきたが、約10年前に小泉が直面した以上の逆風にさらされている。野田首相本人究竟在有关替代能源的信息和国家战略等问题上得到了足够的建议与否也是一个疑问。
そもそも野田首相自身が、代替エネルギーに関する情報や国としての戦略について、十分なアドバイスを得ていたかどうかも疑問です。但是，正如胡锦涛主席在亚太经合会议期间当面正告野田首相时所说，日本的行为是非法的、无效的，中国政府和人民绝不会接受。
だが、まさに胡錦濤主席がAPEC期間に野田首相に直接厳しく告げたように、日本側の行為は不法で無効であり、中国政府と中国人民が受け入れることは断じてない。因此，我们要做的是，如果野田首相辞职，引发这个辞职的并不是单纯的议会内政治，或者党内政治，而是广泛的市民的集体抗议。
ゆえに、野田首相が辞めるとしても、たんに議会内政治、あるいは党内政治によってではなく、広汎な市民の抗議によって辞めたというふうにしなければならない。野田首相本人究竟在有關替代能源的資訊和國家戰略等問題上得到了足夠的建議與否也是一個疑問。
そもそも野田首相自身が、代替エネルギーに関する情報や国としての戦略について、十分なアドバイスを得ていたかどうかも疑問です。野田首相最初明確提出要提高消費稅率，是2011年11月，在法國舉行的坎城20國集團（G20）峰會上。
野田首相が最初に消費税率アップを明言したのは2011年11月にフランスのカンヌで開かれた20カ国・地域（G20）首脳会合。年12月野田佳彦首相与李总统在京都举行日韩首脑会谈在首脑会谈中，野田首相要求韩国撤走纪念碑。
年12月野田佳彦首相と李大統領が京都で日韓首脳会談首脳会談で、野田首相が記念碑の撤去を要請。野田首相會因決定消費稅增稅而會留名青史，如果其後繼者組建的內閣人氣高漲，也許民主黨在大選中的敗局可以抑制到最小程度。
野田首相は、消費税増税を決めた首相として歴史に名が残るであろうし、彼の後継者が作る内閣の人気が高まれば、総選挙での民主党の敗北を最小限に抑えることができるかもしれない。針對旨在發行金額大約相當於預算一半的國債“公債特例法案”和選舉制度改革法案，野田首相未能獲得自民黨和公明黨的支持。
しかし、三党の協力はそこまでで、予算の約半分をまかなう国債を発行するための公債特例法案や選挙制度改革法案については、野田首相は自民党や公明党の支持を得るには至っていない。安倍总裁大概会想尽办法，要求野田首相在（8月参议院通过消费税增税法案之前，野田首相向前自民党总裁谷垣祯一承诺的）“近期”解散众议院吧。
安倍総裁は野田首相にあらゆる手を尽くして、（8月の消費税増税法案の参議院での採決を前に野田首相が谷垣禎一前自民党総裁に約束した）「近いうち」の解散を要求するだろう。
