順帶一提 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• ちなみに

中国語 での 順帶一提 の使用例とその 日本語 への翻訳

順帶一提，三歲時曾經誤入進『Dantalian的書架』，哭了一整晚。
ちなみに、3歳の時『ダンタリアンの書架』に迷い込んだことがあり、一晩中泣き続けていたらしい。

順帶一提，《變形金剛》系列至今已經製作了超過100話以上了呢。
ちなみに『トランスフォーマー』シリーズは、これまでに100話以上も制作してきましたね。

順帶一提，玉川電鐵也出資國際興業巴士前身的東都乘合自動車。
ちなみに、玉川電鉄は国際興業バスの前身となる東都乗合自動車にも出資していた。

順帶一提，在E32013任天堂的攤位上，沒有試玩N3DS新作的固定試玩台。
ちなみに，E32013の任天堂ブースでは，新作3DSタイトルの固定の試遊台はなし。

順帶一提，七草葉月還兼任偶像們發聲練習、舞蹈課程等訓練的指導者.
ちなみに，七草はづきはアイドル達のボイストレーニング，ダンスレッスンなどの指導者を兼任する。

順帶一提、Windows版《英雄傳說Ⅲ白髮魔女》是我首次參與遊戲製作的作品。
ちなみに、Windows版「英雄伝説III白き魔女」は、僕が初めてゲーム制作に関わった作品です。

順帶一提，所有溝通的內容都是要關於物質宇宙的真實性和親和力。
ちなみに、コミュニケーションというのは、物質宇宙に関わる、親愛の情と現実性であると言えるでしょう。

順帶一提，百萬貝克斯的合體曾為KABAYA商品的食玩（玩具結構上不可能再現）。
ちなみに、メガベックスの合体はカバヤ食品の食玩でのみ再現されている（玩具は構造上再現不可能）。

順帶一提，似乎亦有「○○DINOSAUR」等附加上單詞的提案，但由於松本建議「簡單不是很好嗎？」而成為了「DINOSAUR」。
ちなみに「○○DINOSAUR」などと言葉を付け加えたタイトル案もあったそうだが、松本が「シンプルでいいんじゃないか」と提案し「DINOSAUR」になった。

順帶一提，大須觀音在江戶時代初期，因家康命令從美濃移轉到現在地，是比較新的寺，不跟其他尾張四觀音並列。
ちなみに、大須観音は、江戸時代初期に家康の命により美濃から現在地に移転した比較的新しい寺であり、四観音には列しない。

順帶一提，協助竹中等CAPCOM員工變身成殭屍的是負責特殊化妝和特殊造型的「gentil+（ジャンティー）」。
ちなみに，竹中氏をはじめとするカプコン社員をゾンビに変身させたのは特殊メイクや特殊造型を手がける「gentil+（ジャンティー）」とのこと。

順帶一提，雷門附近的駒形堂（上方2張照片）據說就是最初發現淺草寺佛像的地方。
ちなみに、雷門の近くにある駒形堂（写真上2枚）が、浅草寺に祀られている仏像を最初に見つけられた場所だと言われています。

順帶一提，本公司創設源頭的美國Foremost公司，其名稱由來亦源於曾獲藍帶賞肯定的最高品質乳牛「Foremost號」。
(ちなみに、当社の母体であった米国フォーモスト社の社名も、ブルーリボン賞を受賞した最高品質の乳牛「フォーモスト号」に由来)。

順帶一提，近藤最中意的台詞是「嘗嘗我冥王的五倍購買！」發售後一定要買來聽聽看。
ちなみに，近藤さんお気に入りの台詞は「冥王の5倍買いをくらえ！」とのことなので，発売されたらぜひ聞いてみたいところだ。

順帶一提，早乙女亂馬在究極進化時可變為男性或是女性任一種形態，而本田吾郎則會在進化時變更姓名為茂野吾郎。
ちなみに早乙女乱馬は，究極進化時に男性，もしくは女性のどちらかに分岐可能，本田吾郎は進化すると茂野吾郎に名前が変わるとのこと。

順帶一提，薩道義的這本著作1921年在倫敦發行，但直到在第二次世界大戰戰敗為止，日本國內都列為禁書。
ちなみにサトウのこの著作は1921年にロンドンで刊行されたが、第二次世界大戦に敗戦するまで、日本国内では禁書扱いだった。

順帶一提，在會場上的活動開始之前熱情的用戶排成了長條人龍，據GameOn這次負責的人說，到最後這些粉絲還排到達1300人之多成為了AVA的網聚活動史上最高人數。
ちなみに，会場にはイベント開始前から熱心なユーザーが列を成していたのだが，ゲームオンの担当者によると，最終的にはAVAのオフラインイベント史上最高となる1300人ものファンが並んだそうである。

順帶一提，這組設備也可供應手機充電，近年非洲的手機普及率正快速提高，民眾用手機上網既可與世界溝通，所耗的電力也比電腦少得多。
ちなみに、このデバイスのグループはまた、近年急速に普及している携帯電話の充電、アフリカでの携帯電話の普及率を提供することができます、国民は世界と通信するためにインターネットを使用することができ、電力消費はコンピュータよりもはるかに少ないです。

順帶一提，「QueenOfTheNight」與「KingOfTheStreet」，關於「Queen」與「King」在同一張專輯中雙方登場的曲名，稻葉表示並無特別意圖，僅只是釋放了認識的事物。
ちなみに、「QueenOfTheNight」と「KingOfTheStreet」という、同じアルバムの中に「クイーン」と「キング」が両方登場した曲名に関しては、稲葉は特に意図はなく、それについて認識していたものの放っておいたとのことである。

順帶一提，在比賽前有「如果選拔隊贏的話，想要有些獎勵」這樣一個談話，而井上先生保證「如果我們輸的話，從4月30日的12點開始到5月9日的12點為止，將進行經驗值，補給值，獲得的歐元各自提升30％的活動」，讓會場熱鬧非凡啊。
ちなみに試合前，「もし選抜チームが勝ったら，なにかご褒美が欲しい」という話になり，井上氏からは「もし我々が負けたら，4月30日の12時から5月9日の12時まで，経験値，補給値，獲得ユーロそれぞれを30％アップするイベントを行う」と公約し，会場を盛り上げた。

順帶一提《ProjectGuard》是基於在客廳裡熱鬧的玩耍的設計理念來製作的，玩家集中於一個攝影機時，看著電視的朋友們以「喂五號！五號！」「十號那有敵人來了！」這樣的形式來參加的遊戲軟體。
ちなみにProjectGuardはリビングでワイワイ遊べるようなコンセプトに基づいて制作されており，プレイヤーが1つのカメラに集中している間に，テレビを見ている友人達が「おい5番！5番！」「10番に敵来てるよ！」といった形で参加できるタイトルになっている。

順帶一提，我太太也是保育士。
ちなみに、僕の妻は保育士です。

順帶一提，我的胸部是Ｆ罩杯。
ちなみに、胸はIカップです。

順帶一提，我推薦在waterloo的royalfestivalhall。
ちなみに私のお薦めはwaterlooにあるroyalfestivalhallです。

順帶一提，山手線的車站總共有29個。
山の手線の駅は、全部で29駅あります。

順帶一提，「Panchito」在西班牙語中為「炸花生」的意思。
ちなみに「パンチート」(Panchito)とは、スペイン語で「揚げピーナッツ」を意味する。

順帶一提，訓練方法除了「姿勢」外，還有很多方式。
ちなみにトレーニング方法は、｢姿勢｣以外にもたくさんあります。

順帶一提，我昨天也才剛吃了漢堡肉壽司喔！」.
ちなみに昨日もハンバーグ寿司を食べたばかり！」。

順帶一提，現在道之駅這裡正舉辦「詢問戀情比賽」。
ちなみに現在、道の駅では「恋を問うコンテスト」を開催中である。

順帶一提，牠的facebook網頁上有接近3萬人的粉絲……。
ちなみに彼のfacebookページには、3万人近いファンがいるそうです・・。