けん引する 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 引领
• 拉动
• 带动
• 將拉動
• 引領

日本語 での けん引する の使用例とその 中国語 への翻訳

韓半島と東アジア、世界の平和と繁栄をけん引する「新しい韓半島」がわれわれを待っています。
引领韩半岛、东亚乃至世界和平与繁荣的"新韩半岛"正在等待我们。

今後の世界における教育の発展をけん引する中国教育の優位性とは？
引领未来世界教育发展，中国教育的优势在哪？

貿易・投資・消費を、経済をけん引する「三頭立て馬車」と位置づけてきた中国経済は今年、大きな課題に直面している。
一直以贸易、投资、消费为拉动经济三驾马车的中国经济，在今年面临巨大挑战。

経済は今後も中高速の成長を維持し、雇用をけん引する力は引き続き高まるだろう。
经济仍将保持中高速增长，就业拉动能力将继续提升。

協力で発展を促進し、発展で平和を促進し、平和で発展を保障し、協力で発展をけん引する。
以合作促发展，以发展促和平，以和平保障发展，以合作带动发展。

中国が今後50―100年も急速な発展を続ければ、米国の経済発展をけん引することは間違いない。
如果中國在未來50年至100年間持續快速地發展，這無疑將拉動美國經濟發展得更好。

首相は「Ｇ７が金融・財政・構造政策を総動員し、世界経済をけん引する。
安倍呼吁“G7应全面采取金融、财政和结构政策，拉动世界经济。

中国が今後50―100年も急速な発展を続ければ、米国の経済発展をけん引することは間違いない。
若中國在未來50年至100年間持續快速地發展，這無疑將拉動美國經濟發展得更好。

中央政府や皇居を抱える東京が、日本経済をけん引する都市であることは間違いない。
中央政府和皇居都在東京，毫無疑問，東京是一座引領日本經濟發展的城市。

この中には、後に日本の漫画界をけん引する人たちもいました。
在这里面有了过后牵引日本的漫画界的人们。

うち半分の２４０億円を占める大阪店が全体をけん引する。
占其中一半（240亿日元）的大阪店拉动了整体水平。

これからいくつもの苦難や壁にぶち当たることがあるだろうが、若さのエネルギーで新時代のお笑い界をけん引する存在になっていってほしいものだ。
有将多项艰辛和墙现在可以打，但我想要的东西变成存在引领一个新时代的喜剧世界在年轻的能量.

現地政府はより多くの観光消費をけん引するため、大会期間中に中国など多くの国家を対象とした入国ビザ免除政策やショッピング免税策、サポーター専用列車の運行措置などを打ち出した。
世界杯期间，俄罗斯政府为了拉动更多旅游消费，还特别推出了针对中国等多个国家游客的入境免签、购物免税政策和球迷专列火车。

中国経済は世界経済をけん引する重要なエンジンになっており、昨年、世界のＧＤＰに占める中国の割合は９・５％で、全世界の経済成長への寄与率は２６％に達しました。
第二，中国经济成为带动世界经济发展的重要引擎，去年中国GDP占全球比重9.5%，对全球经济增长贡献率达26%。

また、韓国では導入補助制度を背景に産業・業務用をベースに、FCVやFCバスの普及に注力しており、欧州はFCVが市場をけん引する。
同时，在韩国以导入补助制度为背景，在产业、业务用基础上，致力于FCV和FC巴士的普及，欧洲FCV牵引市场。

製造業は長期的に中国経済の高度成長をけん引する主要な原動力であり、中国は質の高い発展を実現するには製造業のハイレベルの発展が不可欠。
长期以来，制造业是推动中国经济高速增长的主要动力，未来中国要实现高质量的发展依然离不开制造业的高质量发展。

米国がけん引する世界経済の回復が中国の輸出業を刺激し、中国政府は今年予想されていた景気鈍化を回避できた。
美国经济带动下的全球复苏提振了中国的出口，帮助中国经济避免了许多人此前认为会在今年出现的放缓局面。

このように、都市への人口集中が進むにつれ、都市は国の政治、経済、文化の成長をけん引する役割を果たすことになり、それと同時に様々な要求を迫られ、対立を抱えるようになりました。
随着城市人口集中现象的产生，城市在起到引领国家政治、经济、文化成长作用的同时，也引发了各种需求与矛盾。

それでも会長の大宮英明は「航空機は２１世紀の日本をけん引する産業になるかもしれない」と信じてやまない。
尽管如此，日本三菱重工业的大宫英明会长自信地表示：“飞机或许是引领21世纪日本的产业”。

今後アジアのパワーバランスは東アジアとインド洋地域の情勢で決まるとみられ、海洋民主主義をけん引する日印両国には、インド太平洋地域でのシーレーン防衛を主導していくことが求められる。
人們認為，未來亞洲的力量平衡取決於東亞和印度洋地區的形勢，引領海洋民主主義發展的日印兩國需要主導印度洋太平洋地區的海上交通線防衛事務。

経営コンサルティング会社のべイン・アンド・カンパニー（Bain&Company）によると、急成長を遂げつつあるアジアは、世界の高級ブランド業界をけん引する主要な市場となっており、その全世界の売上高の3分の1に貢献しているのが中国人消費者だという。
根据市场研究机构贝恩策略顾问公司（Bain&Company），成长快速的亚洲是带动全球精品业成长的关键市场，光是中国大陆奢侈品消费就占全球1/3。

スポニチは「第3次韓流ブームをけん引するTWICEは昨年、紅白歌合戦の前半戦で第5位の視聴率37.4%を記録し、今年も出演が確実視されていた」と報じた。
Sponichi曾报道“引领了第3次韩流热潮的TWICE去年在红白歌会上半部创下了37.4%的收视率，位列第5，今年也确定出演”。

市長会議では、指定都市20市が日本をけん引するエンジンとなり、地方創生の実現、ひいては一億総活躍社会の実現に寄与するための提案を盛り込んだ「総務大臣への要請」等を採択しました。
用市長會議，指定城市20市變成牽引日本的引擎，采納了加進用來在1億總活躍社會的實現地方創生的實現進而做出貢獻的建議的對"國內事務大臣的請求"。

日中友好協会は新中国成立後の日本における初の対中友好団体として、今後けん引する役割を十分に果たし、日中友好７団体および日本各界の友好勢力を結集し、積極的に行動して、両国の官と民が連動し、日中国交正常化４５周年を共に記念するため、また日中関係の持続的な改善発展と両国人民の代々の友好のためにたゆまず努力していく。
日中友协作为新中国成立后日本第一个对华友好团体，将充分发挥引领作用，团结日中友好七团体及日本各界友好力量，积极行动起来，为两国官民联动、共同纪念日中邦交正常化45周年，为日中关系的持续改善发展和两国人民的世代友好不懈努力。

軍事闘争への準備によって現代化の建設をけん引し、情報化の条件の下での防衛作戦能力を高めている。
以军事斗争准备牵引现代化建设，提高信息化条件下的防卫作战能力。

数億人のシングルたちは今、新興市場の発展をけん引しつつある。
数亿单身人群正带动一个新兴市场发展。

軍事闘争への準備によって現代化の建設をけん引し、情報化の条件の下での防衛作戦能力を高めている。
以軍事鬥爭準備牽引現代化建設，提高信息化條件下的防衛作戰能力。

世界のベストプレーヤーになることへの責任感、そしてチームをけん引していくことは、多くの人たちにとってまったく違うことなんだ。
成为世界上最好的并领导你的团队的责任并不适合很多人。

個人消費や設備投資など内需がけん引し、公共投資も大幅に伸びた。
个人消费和设备投资等内需起到拉动作用，公共投资也大幅增长。

日本をけん引してきた二大エレクトロニクス企業が同じ時期に巨額の赤字を垂れ流しながら、その経営責任がまったく問われなかったことは日本の企業統治のあり方に大きな不信感を抱かせるに充分だった。
長年以來引領了日本的二大電子公司，在同一時期出現連年赤字，卻沒有追究任何經營責任，這足以讓人對日本的公司治理方式產生巨大的疑問。