日本語 での たった の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本が商業捕鯨を再開し半年がたった。
日本重启商业捕鲸已有半年时间。一週間たった効果は？
一周过去了，效果怎么样?だが、１４年たった今も実現していない。
十四年過去了，也沒有實現。それから四年たった、今年の夏休み。
そして３週間たったところで、血液検査をしてみた。
時間ほどたったころ、3人が戻ってこられた。
过了大约一刻钟，三个人先后回来了。毎週1回たった15分の診療である。
我每15年做一次疤痕。エィミィが死んで1年たった。
艾米丽小姐已经去世一年多了。ドイツのフランクフルトからヨーロッパに入り1週間たった。
我们刚搬家到德国法兰克福一周。トルコのクーデター未遂事件から１週間がたった。
ですから、聖書の中の書物が書かれてから、1900年から3400年がたったことになります。
所以自从圣经写成已经有3400年或1900年的时间。震災から4年たった2015年3月11日には、一般社団法人COOLAGRIを立ち上げた。
震災發生4年後的2015年3月11日，他們成立了一般社團法人「COOLAGRI」。姉は同意して乳房温存療法を選んでくれて、30年たった今も元気です。
姊姊同意採取乳房保留療法，經過三十年後的現在仍健康地活著。相当の日数がたったころ、ユダヤ人たちはサウロを殺す相談をした。
过了好些日子、犹太人商议要杀扫罗。そしてわたしは髪の毛もない生まれて10ヶ月たった孫娘を見ました。
全国の魚介や青果を扱う豊洲市場は１０月１１日の会場から１カ月以上がたった。
經手全國海產與蔬果的豐洲市場，自10月11日開幕以來已過了1個月。英国エセックス大学の研究によると、1日たった6分読書をするだけで。
UniversityofEssex2009年的研究顯示，每日只要閱讀6分鐘就….幅９０センチの巨大サイズの冷蔵庫も評判で、発売から２年たった現在も好調が続いている。
宽达90厘米的超大型冰箱也受到好评，发售2年后的现在也持续良好势头。社会人になって１年がたったとき、当時は商社のシステム部門でWindowsの業務システムの開発に携わっていましたが、「これからはWEBだろ」という直感が働きました。
当你只有一年的时间成为社会成员，曾参与开发业务系统的Windows系统中的交易部门，直觉，“从现在开始，不知道WEB”的工作。雨パレ/フレデリック/夜ダン/マイヘアが出演【あれから何年たった？】特番決定【列伝ツアー2016】ダイジェスト映像も期間限定公開。
雨苍白/弗雷德里克/夜丹/我的哈哈出现【从那以后多少年过去了？】特殊号码的确定【传奇之旅2016】摘要视频也在限定时间内开放.新しいポストに就任して三、四か月たったならば、前の仕事ではなく、その新しい仕事が要求するものに焦点を合わせなければならない。
新官上任三或四個月後，就應該專注於新職位的需求，而不是前一項職位的工作要求。野中氏は「私どもが、あの戦争から６９年たった今日を平和で迎えることができたのは、憲法があり、９条があったからだ。
他表示，“我们能够在那场战争过去69年后迎来今天的和平，是因为有宪法，有第九条的规定。もしあの世に、思い出をたった一つ、自分のもっとも貴重な思い出を一つだけ持っていけるとすれば、それは何になるだろうか？
運動と死亡率に関する新しい大規模な調査によれば、1日たった5分間のランニングが早期に死亡するリスクを大幅に低減するという。
最新的一項關於運動與死亡的大範圍研究顯示，只要每天跑步短短五分鐘，就能大大降低人們過早死亡的風險。私どもが、あの戦争から６９年たった今日を平和で迎えることができたのは、憲法があり、９条があったからだ。
他表示，“我们能够在那场战争过去69年后迎来今天的和平，是因为有宪法，有第九条的规定。それから30数年がたったが、米国は今も当時のように横暴に振舞っているが、日本は大国への野心を抱いて米国に追随することをとっくにやめている。
年の10月、つまり、体系的な研究を始めて15ケ月たったとき、私は娯楽のためにマルサスの『人口論』を手にとった。
年10月，也就是我开始系统研究15个月以后，当我读书自娱时恰好拿起了马尔萨斯的《人口论》。藤子・Ｆ・不二雄プロの伊藤善章（いとうぜんしょう）社長は「５０年たった今もドラえもんは元気に活躍（かつやく）している。
藤子．F．不二雄創作公司社長：「即使過了50年的現在，哆啦A夢還是很有元氣的活躍著。河井の号令から3か月たった9月末、ようやく三井住友銀などと融資枠契約を結ぶことが取締役会で承認された。
自河井英明下达指示3个月后的9月末，与三井住友银等签订贷款界限合同一事总算在董事会获得通过。我々は，25年たった現在，APEC及びアジア太平洋エコノミーが歴史的な新たな出発点にたっており，かつてない機会と課題に直面していることを認識している。
我们深知，25年后的今天，亚太经合组织和亚太经济体正站在新的历史起点上，面临前所未有的机遇和挑战。
