も関わらず 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 尽管
• 儘
• 雖然是

日本語 での も関わらず の使用例とその 中国語 への翻訳

年度の見通し：低迷する経済にも関わらず堅調に推移。
年展望：尽管经济疲软，但仍保持正轨.

すでに引退していたにも関わらず、2008年に彼女は薬物テストで陽性だったかどで、2年間の出場停止処分を言い渡されている。
尽管已经退休，2008年她被判处两年禁止网球正面药物测试。

昨日、日曜日にも関わらず、出社して頑張ってくれていました。
昨天，雖然是星期天，我還是努力的工作。

駅から近いにも関わらず、物件周辺は非常に静かで、プライベート空間を存分にお楽しみいただけます。
尽管从站很近,周边物业是非常安静的,你可以完全享受私人空间。

この禁止決議にも関わらず、北朝鮮当局は12月12日に2012年で2度目の長距離ミサイル発射を行った。
尽管有这些禁令，朝鲜当局于12月12日，在火箭发射在2012年进行的，.

その重い代償にも関わらず、少女たちは呪いを求める。
纵使代价是如此沉重，渴望诅咒的少女依旧无穷无尽。

映画を作るとか観ることは世界に希望をもってますよって事を表明するような行為である、そうで無いにも関わらず。
观看电影，制作电影，是表明世界仍有希望的一种行为，虽然也许并非如此。

お支払い後、渋滞の可能性があるにも関わらず価格は固定されます。
付款後，價格是固定的，儘管可能有交通擁堵。

報道の思惑にも関わらず、ウクライナでのこれに対する反応に対しロシアの国防大臣セルゲイ・ショイグはウクライナの不穏な状況から離れた考えを述べた。
尽管媒体猜测这是对乌克兰事件的反应，俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古表示，这与乌克兰的骚乱无关。

すでに引退していたにも関わらず、2008年に彼女は薬物テストで陽性だったかどで、2年間の出場停止処分を言い渡されている。
尽管已经退休，她在2008被判为阳性药物试验网一个为期两年的禁令。

私自身に至らない点が多々あったにも関わらず、１５年という長い歳月、家族のために尽くしてくれた彼女には感謝の念が尽きません。
儘管我自身有很多不足的地方，感謝在15年的這段很長的歲月中，她為了家人盡心盡力。

連邦の元首となったにも関わらず、チョシッチは1993年にセルビア大統領のミロシェヴィッチに反対してその地位を追われた。
雖然是聯邦的最高領導人，喬西奇在1993年因反對塞爾維亞總統米洛舍維奇而被趕下台。

カフェとしては珍しいWEBでの完全予約制にも関わらず、1月2日（水）12時に予約がスタートした際には一時サイトに不具合が生じるなど、待ちわびていたファンからのアクセスが集中した。
尽管咖啡厅是WEB的完全预约制，从1月2日12点开放预约时粉丝们迫不及待集中访问就一度造成网站故障。

一方でこんなに重要なのにも関わらず、この必須栄養素が足りてない人々が世界中にいるということを示す証拠がたくさん存在しています。
但是，儘管它十分重要，但有大量研究依據表明，世界各地都有人缺乏這種必需營養素。

にも関わらず、多くの人がその環境に慣れてしまっていて、なかなか大気汚染への対策を取ろうとしないことが大きな課題になっていました。
尽管如此，许多人已经习惯了这种环境，很少采取措施应对大气污染，这成为了一个很大的问题。

しかしそれは、今の技術の持てる力にも関わらず、我々の労働時間が一日3-4時間になっていない唯一の理由である。
但只有它能解释为什么尽管我们的技术足够发达，却不能每天只工作3、4个小时。

チームの仕事は優秀だったにも関わらず、開発者は自分の仕事に失敗したと感じ、前の役割にとどまるよう説得できなかった。
尽管这个团队的工作非常出色，但该开发人员却觉得他的工作失败了，没人能说服他继续留任旧职。

原油価格が1バレル70ドルを超えているにも関わらず、供給過剰が解消されているにもかかわらず、生産減を段階的に廃止することはアジェンダには及ばない」とフリッチュ氏は述べた。
尽管油价超过每桶70美元，并且供应过剩已经消除，但削减产量将不会被列入议程，”弗里奇说。

にも関わらず、多くの人がその環境に慣れてしまっており、なかなか大気汚染への対策を取ろうとしないことが大きな課題になっていた。
尽管如此，许多人已经习惯了这种环境，很少采取措施应对大气污染，这成为了一个很大的问题。

カフェとしては珍しいWEBでの完全予約制にも関わらず、1月2日12時に予約がスタートした際には、一時サイトに不具合が生じるなど、待ちわびていたファンからのアクセスが集中した。
尽管咖啡厅是WEB的完全预约制，从1月2日12点开放预约时粉丝们迫不及待集中访问就一度造成网站故障。

HTCが米Verizonに投入予定の「DroidIncredible4GLTE」の純正アクセサリーが製品そのものが発表されてないにも関わらず販売されています。
宏达电计划引进美国Verizon的“Droid难以置信4GLTE”的原厂配件已售出，尽管没有公布产品本身….

公開決定時から話題となり、公開当日の舞台挨拶には、平日にも関わらず多くのファンが駆け付け、会場は400人を超えるファンで超満員に。
成为从公共决策时的热门话题，在舞台问候市民当天，尽管平日，会场中挤满了超过400人的球迷赶到很多球迷.

注:前述にも関わらず、政府機関、非営利団体、または教育機関によるソフトウェアの使用は商業的とは見なさないものとします。
請注意：儘管如此，政府機構、非營利組織或教育機構對於本軟體的使用，均不得視為商業用途。

個別に委員会をつくることの禁止は党是だったにも関わらず、この第５回党大会中にボリシェビキは「ボリシェビキ・ツェントル」と呼ばれた自分たちの運営組織を結成し、それをRSDLP内でも秘密にしていた。
尽管不同的委员会统一于党的禁令，但第五届布尔什维克大会选出了自己的管理机构“布尔什维克中心”，该机构对工党的其他部分保持秘密。

ネイチャーの記事の問題にも関わらず、彼は２０１１年以来日本沿岸の海水汚染と他の放射能関係のテーマについて発表された８つの論文を執筆、あるいは共同執筆しました。
尽管他在《自然》杂志的文章出现了问题，不过，自2011年以来，他已经发表了8篇自写或合写的论文，涉及沿海水污染和其它与辐射相关的主题。

外見にも関わらず、35エーカーの神殿の丘の高台は自然な成り立ちではなく、岩のような大きな煉瓦を積み重ねることで、もう一つの頂上に何世紀も前に造られた人造の平坦地である。
尽管外表看来，占地35英亩的圣殿山高地不是自然形成的，而是人工的游憩场，几个世纪起前由像砖的石头一块一块建造起来的。

短期的には新造船の引き渡しが継続しているにも関わらず、IMO2020規制に向けた定期的なドッキング、スクラバーまたはバラスト水の設置および船舶燃料タンクの準備のために船舶が使用されなくなるため、効果的な原油タンカー容量の伸びは鈍化すると予想されます。
尽管短期内继续交付新造船，但由于船舶停止服务于常规船坞，洗涤器或压载水装置以及为IMO2020法规准备船舶油箱，预计有效的原油油轮容量增长将放缓。

英国がEUを離脱するという課題にも関わらず、英国自動車製造の基本体力に変化はありませんが、我々が今後の成長と相互に恩恵のある貿易関係を守ることができる経済的、政治的安定が不可欠です。
尽管英国脱欧带来了一定的挑战，但是英国汽车制造的基本实力没有发生改变，我们必须要实现经济和政治上的稳定，以便捍卫未来发展和我们的互惠贸易关系。

それにも関わらず、2017年6月のICOでは多額の資金を集め、7月に取引所に上場してからも大きく値上げ、既存コインを抑え時価総額10位にランキングしたことで大きな話題を集めました。
尽管如此，ICO于2017年6月募集了大量资金，即使在7月份在交易所上市后也大幅上调，并通过压低现有硬币和市值排名第10来吸引了大量资金。

年日本貿易振興機構）国に残っている日本人シェフ世界で需要が高いにも関わらず、今日の日本人シェフが自国の快適な環境にとどまる傾向にあるため、日本料理シェフはずっと世界で必要とされます。
日本贸易振兴机构）留在该国的日本厨师尽管在世界上的高需求，今天的日本厨师倾向于留在他们自己的国家，并且急需在世界上这样的日本料理的厨师一个舒适的环境。