日本語 での 下った の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
われは，これらの使徒のある者を外の者より以上に遇した。かれらの中である者には，アッラーが親しく御言葉をかけられるし，またある者は位階を高められた。またわれは，マルヤムの子イーサーに明証を授け，且つ聖霊によってかれを強めた。もしアッラーのおばしめしがなかったなら，かれらの後継者たちは，明証が下った後互いに争うことはなかったであろう。だがかれらは相違した。ある者は信じ，またある者は信仰を拒否した。アッラーの御心なら，かれらは争わなかったのである。だがアッラーは，おばしめしのことを行われた。
這些使者，我使他們的品格互相超越；他們中有真主曾和他們說話的，有真主提升他若干等級的。我曾以許多明証賞賜麥爾彥之子爾撤，並且以玄靈扶助他。假若真主意欲，他們的信徒在明証降臨之後，必不互相殘殺，但他們意見分歧，他們中有信道的，有不信道的。假若真主意欲，他們必不互相攻擊，但真主是為所欲為的。同日、判決が下った。
当天就下了判决。ついに命令が下った。
下った時に見た。
さらに下ったところにあるダムです。
彼は民を連れて水辺に下った。
士7:5基甸就带他们下到水旁。この人の後ろを、下った。
从这名男子的背上跳了下来。それにつかまり、いっしょに川を下ったものだ。
把它们绑在一起，带过小河来。彼は民を連れて水辺に下った。
本当にかれは、訓戒が下った後にわたしを迷わせたのです。
わが懲罰がかれらに下った時，かれらは只「わたしたちは，本当に不義を行っていた。
當我的刑罰降臨他們的時候﹐他們唯一的辯訴是說﹕‘我們原來確是不義的。わが命令が下った時，われの慈悲によってフードとかれと共に信仰する者たちは救われた。
当我的命令降临的时候，我因从我发出的慈恩而拯救了舒阿卜和同他在一起信道的人。知識がかれらに下った後、間もなくかれらの間の嫉妬によって分派が出来た。
知識がかれらに下った後，間もなくかれらの間の嫉妬によって分派が出来た。
知識來臨他們後，他們才為互相嫉妒而分派別。イエスと一緒に下った三人は、これが何の事か理解できませんでした。
跟隨耶穌下山的三個門徒不了解這都是為什麼。イエスと一緒に下った三人は、これが何の事か理解できませんでした。
跟隨耶穌下山的三個門徒不了解這是為了什麼。わが命令が下った時，われの慈悲によってフードとかれと共に信仰する者たちは救われた。
當我的命令降臨的時候，我因從我發出的慈恩而拯救了舒阿蔔和同他在一起信道的人。わが懲罰がかれらに下った時，かれらは只「わたしたちは，本当に不義を行っていた。」と言うだけであった。
当我的刑罚降临他们的时候，他们唯一的辩诉是说：我们原来确是不义的。知識がかれらに下った後，間もなくかれらの間の嫉妬によって分派が出来た。
そこでそれぞれのたいまつに火を移し、午後８時に山門が開くと同時に勢いよく山を駆け下った。
在这里各自引燃火把，晚上8点在山门打开之际，同时气势磅礴地冲下山去。二十数年前に王力雄が黄河を下った時に写した写真がある。
主は我々人類のため、また我々の救いのために天より下った。
私たちが御怒りを受けるべきであったのに、この御怒りはキリストに下った。
本来要降在人类身上的怒气，此时却降在基督的身上。わが命令が下った時，われの慈悲によってフードとかれと共に信仰する者たちは救われた。われは酪い懲罰から，かれらを救ったのである。
当我的命令降临的时候，我因为从我发出的慈恩拯救了呼德和同他在一起信道的人们，我使他们免遭严厉的惩罚。知識があなたがたに下った後，かれらの（虚しい）欲求に従うならば，あなたはアッラー（の怒り）に対して，援助者もなく守護者もないであろう。
在知识降临你之后，如果你顺从他们的欲望，那么，你对真主的（惩罚）绝无任何保护者，也绝无任何保卫者。アッラーの恩恵が下った後、これを改変する者があれば、本当にアッラーは懲罰に厳重であられる。
真主的恩典降臨之後，凡加以變更的人，（真主必定懲罰他），因為真主的刑罰確是嚴厲的。明証が下った後，あなたがたがもし足を踏みはずすならば，アッラーは偉力ならぶ者なく，英明であられることを知りなさい。
如果你们在明证降临之後背离正道，那末，你们当知道真主是万能的，是至睿的。明証が下った後，あなたがたがもし足を踏みはずすならば，アッラーは偉力ならぶ者なく，英明であられることを知りなさい。
如果你們在明証降臨之後背離正道，那末，你們當知道真主是萬能的，是至睿的。イサクにヤコブとエサウを与え、エサウにはセイルの山地を与えて、所有とさせたが、ヤコブとその子供たちはエジプトに下った。
わが命令が下った時，われの慈悲によってフードとかれと共に信仰する者たちは救われた。われは酪い懲罰から，かれらを救ったのである。
當我的命令降臨的時候，我因為從我發出的慈恩拯救了呼德和同他在一起信道的人們，我使他們免遭嚴厲的懲罰。
