中国経済の減速 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 中国经济减速
• 中国经济增长放缓

日本語 での 中国経済の減速 の使用例とその 中国語 への翻訳

中国経済の減速や金利上昇もリスク要因に挙げられている。
中国经济增长放缓和升息也是风险因素。

中国経済の減速と原油安の影響。
中国经济增长放缓以及对原油需求的影响.

五輪後の中国経済の減速懸念からだ。
那就是对奥运后中国经济降温的担忧。

中国経済の減速傾向、「失速ではない」。
中国经济增速放缓“没那么可怕”.

中国経済の減速そのものは、大きな驚きではない。
中国经济放缓本身并不出人意料。

米アップルの「iPhone」などスマートフォン(スマホ)の販売不振に加え、中国経済の減速も影響した。
除美国苹果iphone等智能手机销售低迷外，中国经济减速也造成了影响。

輸出の3割を占める中国経済の減速も暗い影を落とす。
此外，占韩国出口3成的中国经济减速也投下阴影。

多くの投資家が中国経済の減速とその世界経済に与える悪影響を懸念している。
现如今许多投资者最大的担忧是中国经济减速及其对世界经济的影响。

昨今、中国経済の減速懸念が高まっていますが、中国政府には透明性をしっかりと確保しながら構造改革を着実に進めてもらいたい。
目前，虽然对于中国经济减速的担忧正在高涨，但希望中国政府能确保透明性，切实开展结构改革。

パワー半導体の市場環境は、中国経済の減速、欧州経済危機などにより大きく変化しているものの、低炭素社会の実現に向けた各領域での取組みは今後もグローバルレベルで継続的に進むことが予想されている。
据日立介绍，虽然由于中国经济减速及欧洲经济危机等原因，功率半导体的市场环境发生了很大的变化，但今后从全球范围来看，各领域旨在实现低碳社会的举措仍会继续。

しかし、最近1、2年間で自由貿易が衰退し、貿易額が減少した要因は、59%前後が先進国の需要が減っているからで、さらに30%が中国経済の減速によるものだということです。
但是最近一、二年间，自由贸易衰退、贸易额减少的原因有59%左右在于发达国家的需求减少了，还有30%左右是由于中国经济减速。

これは中国経済の減速であって、破局ではない。
中国经济是放缓，不是崩溃.

ただ中国経済の減速で鉄鋼需要が縮小し、業績は低迷する。
但随着中国经济的减速，钢铁需求缩小，业绩开始变得低迷。

これは、中国経済の減速による2011年以来最初の落ち込みとなった。
这是自2011年中国经济增速下行以来的首次回升。

中国経済の減速に引きずられ、景気動向指数の基調判断は6年ぶりに「悪化」に転じた。
受中国经济减速影响，日本的景气动向指数的基调判断时隔6年转为“恶化”。

一方で中国経済の減速が重荷となり、世界の景気判断を35カ月ぶりに下方修正した。
另一方面，由于中国经济减速构成重负，日本时隔35个月下调了全球经济形势的评估。

中国経済の減速を受けて個人の乗用車の購入意欲が上向かず、前年実績を16カ月連続で下回った。
受中国经济减速影响，个人购买乘用车的意愿持续低迷，销量连续16个月低于上年。

中国経済の減速を受けて、産油国や商品（コモディティ）輸出国の多くが厳しい状況に置かれている。
随着中国经济放缓，目前很多石油和大宗商品出口国面临财政困难。

米国との通商関係の悪化や中国経済の減速を背景に、人民元は昨年ドルに対して５．３％下落した。
去年，由于与美国的贸易关系恶化以及中国经济放缓，人民币兑美元汇率下跌了5.3％。

世界経済が二番底に陥らない限り、中国経済の減速が「ハードランディング」する可能性は極めて少ないとの見方を示した。
只要全球经济不出现二次衰退，中国经济减速演化为“硬着陆”的可能性极小。

ロドラウア氏は、「中国経済の減速は、投資と不動産バブルを抑制するための政策によるものであり、外部需要の低下も原因だ。
罗德劳尔认为，中国经济放缓源自控制投资和房地产泡沫的政策努力，此外还有外部需求放缓的原因。

しかしながら、2013年の13.9%増から、2014年は6.9%増と成長率が縮小し、中国経済の減速を反映した結果になった。
但同时，增长率从2013年的13.9%放缓至2014年的6.9%，这也反映了中国经济减速的现状。

日本側の分析では、産業が世界的に低迷している鉄鋼製品や中国経済の減速の影響を大きく受けたアジアの電子部品の輸出量減少が、日本の輸出量減少の主な要因だ。
日本方面分析，全球性行情恶化的钢铁产品以及严重受到中国经济减速影响的对亚洲的电子零部件的出口量出现下滑是日本出口量下降的重要原因。

国務院の李克強総理が夏季ダボス会議で、中国経済の減速圧力からの脱却に対する強い自信を表明したのに続いて、中国の最高指導者が中国経済には健全な発展を持続する能力があり、改革によって引き続き発展を促すという中国政府の確たる自信を世界に示した。
这是继国务院总理李克强在夏季达沃斯论坛上表示对中国经济摆脱下行压力的强烈信心后，中国最高领导人向世界传递中国经济有能力持续健康发展、中国政府将继续以改革促发展的坚定信心。

中国経済の減速はアジアに特に大きな打撃を与えている。
中國經濟放緩對亞洲的打擊尤其沉重。

そのため、中国経済の減速に伴い、日本のFDI減少のみならず、米国といった他の国の対中投資も明らかな減少傾向にあるのである。
因此，随着中国经济增长“减速”，不仅日本的FDI减少，美国对华投资减少的趋势也比较明显。

日本の経済紙トップの「日本経済新聞」を読むと、日本の株価下落の報道には、必ず「中国経済の減速の影響を受けて」という一文が添えられていることがわかる。
读一读日本的头号财经类报纸《日本经济新闻》会发现，凡是报道日本股价下调，必定会加一句“受中国经济发展下滑的影响”。

また中国経済減速の影響により、鉄鋼製品の輸出額が同26.8%減と大幅に減少した。
受中国经济减速影响，钢铁的出口额大幅减少26.8%。

一方、世界で中国の経済減速への警戒が強まるなか、財政支出や民間資本を活用したインフラ投資により経済の失速を防ぐ方針も鮮明にした。
另一方面，在世界越来越担心中国经济减速的背景下，也突出了以基于财政支出和民间资本的基础设施投资来防止经济失速的方针。

一方、世界で中国の経済減速への警戒が強まるなか、財政支出や民間資本を活用したインフラ投資により経済の失速を防ぐ方針も鮮明にした。
另一方面，在世界越来越担心中国经济减速的背景下，也突出了以基于财政支出和民间资本的基础设施投资来防止经济失速的方针。