日本語 での 乗り出す の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
シャープが国内での家電生産の再編に乗り出す。
夏普将着手重组在日本国内的家电生产。EXOのユニット“EXO-CBX”が日本活動に乗り出す。
三菱商事はアフリカ西部で大規模油田開発に乗り出す。
大統領が説得に乗り出すべきだとの声も保守派から出ている。
今年度から信号機に搭載する基地局の開発に乗り出す。
日本打算从今年开始着手开发能够装配到信号灯上的基地台。イラン、「再び核開発に乗り出す」・・・米国の経済・軍事的圧迫に対抗。
伊朗“再次进行核开发”美将应对经济军事压力.ネクソンは今回初めて、中国の盗作ゲームへ法的対応に乗り出す。
どんなビジネスに乗り出すにせよ、外部の資金はできるだけ少なくする。
事实上不论你开启哪种生意，尽可能少的接受外来资金。SF9は26日午後6時、4枚目ミニアルバムをリリースして音楽活動に乗り出す。
SF9將在26日下午5點發表迷你四輯，展開音樂活動。どんなビジネスに乗り出すにせよ、外部の資金はできるだけ少なくしよう。
事实上不论你开启哪种生意，尽可能少的接受外来资金。講堂では新たな薬物のない人生に乗り出す準備ができている生徒の卒業式を行います。
在禮堂，我們為已準備好開始無毒無藥新生活的學生舉辦結業典禮。コナンたちは早速捜査に乗り出すが、艦内に某国のスパイ“X”が乗り込んでいることを知る。
着手调查的柯南，得知舰上乘上了某国的间谍“X”。自動車メーカー各社などが設立した地図会社は、近く全国の高速道路で測量に乗り出す。
各家汽车厂商等设立的地图公司也将于近期着手测量全国的高速公路。我々はこの共同の旅路に乗り出すにあたり、誰一人取り残さないことを誓う。
在踏上这一共同征途时，我们保证，绝不让任何一个人掉队。ミッシェルと私は、この偉大な冒険に乗り出す貴方とメラニアの最善を祈ります。
在你开始这段伟大冒险之际，米歇尔和我向你和梅拉尼娅致以最衷心的祝福。コナンたちは早速捜査に乗り出すが、艦内に某国のスパイ“X”が乗り込んでいることを知る。
TheRoseがヨーロッパツアーに続き、韓国および東南アジアツアーに乗り出す。
继欧洲巡回演唱会之后，TheRose将展开韩国及东南亚巡回演唱会。海上資源の開発に乗り出す発展途上国も相次ぎ、沿岸警備隊の需要が高まっている。
各发展中国家也相继着手开发海洋资源，对于海岸警卫队的需求在不断增加。SMエンターテインメント[韓国エンタメニュース]EXOのユニット“EXO-CBX”が日本活動に乗り出す。
超特级小分队EXO-CBX展开日本活动。生え抜き社員たちからはなかなか受け入れられないが、冷静な分析能力で会社運営に乗り出す。
中国の最近の宇宙での成果は、日本を宇宙事業発展に乗り出す大きな原動力となった。
他承认中国最近的航天成果，是刺激日本积极发展其航天事业的强大动力。犯人が計画性を持っていると推理したコナンは次の爆発を阻止するために単独捜査に乗り出す。
柯南推理認為犯人是計畫性犯案，為了阻止下一場爆炸，於是展開獨自的調查。しかし、米財務部は直ちに独自制裁に乗り出すよりは、数カ月程度中国側の行動を見守るものとされる。
但据了解，相较于立即展开单独制裁，美国财政部更倾向于在几个月内先观察中方的行动。中国は自分本位な主張を取り下げ、新たな人工島造成をやめて、周辺諸国との誠実な対話に乗り出すべきである。
中国更应该撤回本国主位的主张，停止新建人工岛，与周边各国展开开诚布公的对话。政府が日本の製薬会社の海外進出の支援に乗り出す背景には、日本国内で今後、人口減少が避けられないことがある。
すぐさま初動捜査に乗り出すが、その矢先に街のいたる所で、同様の箱に入った頭部以外の部位が次々と見つかる。
立即进行初期调查,那时候街上的方方面面,进入了同样的箱子头部以外的部位陆续被发现。ＳＫバイオファームは、ＳＫ（株）の１００％子会社だが、今年中に企業公開（ＩＰＯ）に乗り出す予定だ。
SKBio-Farm是SK(株)的全资子公司，但计划在今年内进行首次公开募股(IPO)。過去10年にわたり、米国のハッキング活動は、国防総省の資金調達の流れに乗り出すために、軍事用語でますます衣装を着ています。
在过去十年中，美国的黑客行动越来越多地用军事术语来进行修饰，以利用国防部的资金流。インスパイアリゾートは2022年6月、宿泊施設、公演場、外国人カジノなどをまず開場し、その後、野外テーマパークを含む２段階の施設建設に乗り出す。
因斯派尔度假村将于2022年6月率先开放住宿设施、演出场地、外国人赌场等，然后开始建立包括野外主题公园在内的第二阶段设施。日本から武器を調達する国や、他国との共同開発に乗り出す日本メーカーへの資金援助、輸出した装備の使用訓練や整備支援の仕組みなどを検討する。
会上讨论的内容有，对从日本采购武器的国家和参与他国联合研制武器的日本企业进行资金援助，以及出口装备的使用训练和维护支持方面的计划等等。
