余地 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 余地
• 空间
• 毋庸置

日本語 での 余地 の使用例とその 中国語 への翻訳

さらなる成長余地。
进一步增长空间.

経費削減余地あまりない。
砍价的余地不多。

ドル/円、依然上げ余地?
美元/日元仍有上涨空间？?

地熱開発余地大きく。
地热能发展潜力巨大.

選択の余地または拒否権はない。
没有任何拒绝或者选择的权利。

この問題に外交交渉の余地などない。
这个问题没有外交谈判的余地。

この二国は交渉の余地もないからね。
两国在此事上没有谈判的余地。

市長、そういったことは考える余地ないですか。
市長，可以做這方面的考慮嗎？

この問題に外交交渉の余地などありません。
这个问题没有外交谈判的余地。

つの中国」原則の問題において、中国側にはいかなる妥協の余地もない。
在一个中国原则问题上，中国没有任何妥协余地。

財政政策、金融政策の余地も十分にある。
货币政策、财政政策也有充足空间。

また、中国との領有権問題については「この問題に外交交渉の余地などない。
关于与中国的领土争端：“这个问题没有外交谈判的余地。

尖閣問題では）外交交渉の余地などありません。
这个问题没有外交谈判的余地。

でも一方で若い人たちにとっては，今の世界は選択の余地すらなかったものです。
但是另一方面，对于年轻人来说，如今的世界是连选择的余地都没有的东西。

その大地には息する余地さえ与えられない。
然而我们却没有给地球留下喘息的余地.

ドイツ連邦銀行（中央銀行）総裁：ユーロ圏諸国の多くは財政支出拡大の余地や喫緊の必要性もない。
德国央行行长魏德曼：欧元区多数国家没有财政扩张的迫切需求及空间.

世の中で最も広い部屋は「改善の余地」という名の部屋です。
世界上最宽敞的房间的名字叫做改善的余地.

それにもかかわらず、ドイツ資本主義をとりまく国内外の情勢は、もはやいかなる譲歩の余地も残さなくなっていった。
同时，德国资本主义的国际国内形势再也没有让步的余地了。

開放は世界が中国市場に対する理解を深めることを促し、また人々が海外製品を消費する余地も広げる。
开放，增进了世界对中国市场的了解，也扩大了老百姓对全球产品消费的空间。

余地トイレ、部屋の外浴室トイレはあまり便利な感じする必要はありません-が、価格はまだ非常に良いです!
就是房里没有卫生间,洗澡上厕所需要到房外面感觉不太方便~但是性价比还是很不错的!

具体的には、第一に改革によるチャンス、第二に革新によるチャンス、第三に構造調整の余地によるチャンスの3つが挙げられる。
具体来说，有三个机遇：一是改革的红利，二是创新的机遇，三是结构调整的空间。

建造環境の質にかんする長らく続く議論においては、行動が必要とされるというだけでなく、行動のための余地もまた必要である。
我们想说明的是对于建筑环境的质量的讨论将永远进行下去，这不仅需要，而且有行动的余地。

具体的には、第一に改革によるチャンス、第二に革新によるチャンス、第三に構造調整の余地によるチャンスの3つが挙げられる。
具体来说，现在有三个机遇：一是改革的红利，二是创新的机遇，三是结构调整的空间。

しかも、世界経済情勢と中国経済の発展趨勢から見ると、日中両国の貿易経済関係はいまだに巨大な発展の余地と潜在力を持っている。
而从世界经济格局和中国经济发展前景看，中日两国的经贸合作仍具有巨大的发展空间和潜力。

億近い人口、世界最大規模の中間所得層、巨大な市場余地と圧倒的な購買力は中国の経済発展の頼れる保障となっている。
近14亿人口，世界上最大的中等收入群体，巨大的市场空间和强大的购买力已经成为中国经济发展的可靠保证。

弦にハーピストの手の位置は、4番目、5番、オクターブなどの比率を明確に示し、音楽のハーモニーを支配する法則の疑う余地知識を明らかにします。
竖琴手在弦上的位置清楚地表明了第四、第五和八度的比率,揭示了对音乐和谐规律的毋庸置疑的了解。

第一に、老化は旧モデルを退け、新モデルのための余地、つまり進化による変化を生み出す余地を作る。
首先，通过清除旧的型号，老化为新的型号腾出了空间，而其最终的目的是为改变，也就是为进化提供空间。

台湾の著作権法の観点に戻って見ると、台湾の著作権法には、一つ一つ個別に列挙したものと抽象的な一般条項「フェアユース」の両方があるものの、後者の存在により、前記の討論の余地及び可能性は少なくなっている。
而回到台灣著作權法的觀點來看，雖然台灣著作權法同時有逐條個別列舉及抽象性的一般條款「合理使用」，但因為後者的存在，前著討論的空間及機會就變少了。

これらのリスクには、貿易を巡る緊張や政策の不確実性、地政学的リスクが含まれ、限られた政策余地や高い水準にあり増加している債務、金融の脆弱性の高まりといった背景もある。
这些风险包括贸易紧张局势、政策不确定性、地缘政治风险，以及在政策空间有限、债务水平处于历史高位、金融脆弱性加剧….

このような例外が認められていないのは、会議のポアティエ令（1280）："欲求を根絶するという誤った乱用してきた我々の司教管区を通じて成長して危険な無知は、我々を禁じるdeacons自白を聞いたりして、法廷での赦免を与える贖罪：ために特定することは、疑う余地なくして無罪を言い渡すことができないので、どのキーをしていないだけでは、聖職者のために与えられた"。
没有这样的例外是允许在普瓦捷的主教（1280）的法令：“渴望根出一个错误的滥用已成长在我们的教区，通过危险的无知，我们禁止执事听到口供，或在法庭赦免苦修：这是一定毋庸置疑，他们无法开脱，因为他们没有只在祭司为了“赋予的钥匙。