日本語 での 傍ら の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
傍らには犬。
きっと傍らで聴いてくれています。
あの人は夏の間私の傍らで眠り。
子供がお爺さんの傍らに立っている。
孩子们围坐在爷爷身边。私は黄金の扉の傍らで灯（ともしび）をかかげよう》。
仕事の傍ら音楽活動を行い、作品をインターネット上に発表。
工作之余进行音乐活动，在互联网上发表作品。そしてその傍らには、血まみれの女子高生が一人…。
在那裡，站著一個渾身是血的女子高中生…….傍らには人語を喋る黒猫と灰色の巨大な"騎士"。
水は穏やかで、不可欠で、いつも人の傍らにあり、憩いと潤いを提供します。
傍らには人語を喋る黒猫、そして灰色の巨大な“騎士”がおり……。
伴在身旁的是會說人話的黑貓，以及巨大的灰色「騎士」…….水は穏やかで、不可欠で、いつも人の傍らにあり、憩いと潤いを提供します。
水是沉稳、不可少的，总是在人们身旁，提供休憩与滋润。日常は傍らの狂気がいなくなるたびに、自らを保つために狂気を産んだ。
日常生活中，每当身边的疯狂消失，便为保持自我而产生疯狂。職場はそんな人々であふれ、週５日、私たちの傍らに座っています。
塩屋氏と共に英語指導の傍ら、自身も俳優としても数多くのドラマに出演。
和鹽屋孔章一同指導英語之外，自己也作為演員參與演出很多戲劇。馬雲はそう自分に言い聞かせ、そのプラスにエネルギーを傍らにいる人に伝えているのだ。
馬雲這樣告訴自己，也將這股正向能量傳遞給旁人。ゲーム会社に勤める傍ら、自主制作アニメーション『彼女との彼女の猫』などを製作。
在供职于游戏公司的同时，自主制作了《她和她的猫》等动漫作品。あなたたちがわが至聖なる言葉を宣言する限り、私は常にあなたたちの傍らにいると知りなさい。
要知道，只要你们一直宣讲我的至圣圣言，我会常在你们身旁。大学院での研究の傍ら、北中米各地で催眠療法、神経言語プログラミング（ＮＬＰ）などを学ぶ。
また，あなたの兄弟が貧しくなり，あなたの傍らにあって財政的に弱くなる*場合+，あなたはこれを支えなければならない+。
その死体は道に捨てられたまま、ろばがその傍らに立ち、獅子もその死体の傍らに立っていた。
他的屍體被丟在路上，驢子站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。家業の花屋を営む傍ら、子育てから手が離れた40歳頃に昔のバンド仲間から誘われ音楽活動を再開。
私は君の傍らにいて、あの輝かしくも悲しいミサイルの危機の日々にキューバ人民のひとりであったことを誇りに思う。
我曾经历了壮丽的时代,在你的身边我感到了在古巴导弹危机辉煌而惨淡的日子里属于我们的人民的骄傲。それともかれらは，われがかれらの秘めごとや謀議を，聞かないとでも思うのか。いや，わが使徒たち（天使）は，かれらの傍らで記録している。
あなたの傍らに千の人が／あなたの右に万の人が倒れようとも／その災いがあなたに及ぶことはない」（詩91:7）。
虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你”（诗91:5-7）。以後、様々な業界の顧客とグローバルビジネスを展開する傍ら、研究者時代に培ってきた知識をベースに機能的な言語習得法を考案。
从那时起，在与各行各业的客户开展全球业务的同时，我们设计了一种基于研究者时代积累的知识的功能语言获取方法。あなたの傍らで、このビルボードを指さしている人が、あなたをここに連れてきたのは、「ごめん」って声を大にして言えなかったからなんだ。
站在你身边指着这块广告牌的这个人，他带你来这儿是因为，他无法大声对你说出：对不起。短大の音楽科を卒業した後、歌手の新居昭乃に憧れて、鍵盤の講師をする傍ら、同窓生だったmyuと、音楽ユニット「refio」を結成する。
在短大的音樂科畢業後，因為傾慕新居昭乃，一邊就職音樂鍵盤的講師，一邊與曾是同窗的myu組成「refio」。本日公開の映像ではストリートファイトが行われている路地の傍らで「ディエゴ」と「リグ」が出会い、血気盛んな二人が一触即発の雰囲気になるシーンをご覧いただけます。
本日公開的最新影片中，「迪亞哥」和「里格」在舉行街道格鬥的巷子旁相遇，玩家可以看到血氣方剛的兩人一觸即發的場面。布教の傍ら語学教育、医療、社会事業を行う場合でも、宗教活動の一環として行われるものであり、かつ、無報酬で行われた場合は宗教の活動です。
本日公開の映像ではストリートファイトが行われている路地の傍らで「ディエゴ」と「リグ」が出会い、血気盛んな二人が一触即発の雰囲気になるシーンをご覧いただけます。
本日公开的最新影片中，「迪亚哥」和「里格」在举行街道格斗的巷子旁相遇，玩家可以看到血气方刚的两人一触即发的场面。
