公布された 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 公布
• 颁布
• 发布
• 頒布

日本語 での 公布された の使用例とその 中国語 への翻訳

年9月24日、新憲法が公布された。
新宪法于1993年9月24日颁布。

旧民法は、1890年に公布された。
这是1890年公布的旧民法。

年2月13日にWEEE指令と共に公布された。
WEEE指令在2005年8月13日生效。

同24日公布された。
随即于24日发表。

月20日に、新しい憲法が公布されたネパール。
年9月20日，尼泊尔正式颁布新宪法。

参議院議員は主に地方議会議員によって選出され、地方議員の資格には制限がある。1912年9月4日に公布された省議会選挙法の第4条は、省議会の選出された議員は25歳以上の男性でなければならないことを規定し、第54条は、省議会の選出された議員が「選挙人名簿」に記載された者でなければならない、第3条では、「選挙人名簿」に登録されるには、次の条件のいずれかを満たす必要がある：「その選挙区に2年以上住む。年間直接税が2元以上納税または500元以上不動産を有する;小学校または同等の学校を卒業。」[1]。
参议员主要由地方议会议员选出，而地方议会议员的资格也有限制。1912年9月4日公布的《省议会议员选举法》第4条规定，当选省议会议员者必须为年满25岁以上的男子，第54条规定，省议员被选举人必须为列入“选举人名册”者，第3条规定：列入“选举人名册”者必须满足下列条件之一“在本选举区内住满2年以上；年纳直接税2元以上或有值500元以上之不动产；有小学毕业或相当之文化程度。”[1].

年12月に「中華人民共和国企業破産法（試行）」が公布された。
年12月颁布《中华人民共和国企业破产法（试行）》。

国家総動員法が公布された昭和13（1938）年の男子トップは「勝」だ。
国家总动员法发布的昭和13(1938)年，男性取名最多的是“胜利”。

年2月25目に国務院により公布された『中華人民共和国外資系金融機関管理条例』は、同時に廃止する。
年2月25日国务院发布的《中华人民共和国外资金融机构管理条例》同时废止。

年には、最初の貨幣法である新貨幣条例が公布された。
年頒布了新的貨幣條例；.

年、国務院は「社会力量のある学校経営条例」を公布された。
如1997年，国务院颁布了行政法规《社会力量办学条例》。

年1月1日、電気自動車の充電インターフェースと通信プロトコルに関する国家標準5本が公布された。
年1月，新修订的电动汽车充电接口及通信协议5项国家标准正式实施。

年1月1日、電気自動車の充電インターフェースと通信プロトコルに関する国家標準5本が公布された。
年1月1日，最新修订的电动汽车充电接口及通信协议等5项国家标准正式实施。

ルイ16世は処刑され、「人権宣言」が公布された。
路易十六被处死，《人权宣言》保平等。

た後、その年12月1日カイロ宣言が公布された。
于是，十二月一日，《开罗宣言》正式发表。

現行広告法は1994年に制定され、1995年に公布された。
中国现行广告法是1994年通过、1995年起施行的。

民國十八年（1929年）5月15日国民政府により公布された《陸海空軍勳章條例》（現《陸海空軍勳賞條例》）により制定。
此章於民國十八年（1929年）5月15日由國民政府公布《陸海空軍勳章條例》（現《陸海空軍勳賞條例》）時頒行。

中華人民共和国（以下、「中国」）における最初の破産法は、1986年12月に公布された「中華人民共和国企業破産法（試行）」である。
中华人民共和国的第一部破产法是1986年12月颁布的《中华人民共和国企业破产法（试行）》。

今回公布された新たな「乳製品安全国家基準」は、乳製品基準15項目、生産規範2項目、検査方法基準49項目の66項目で構成されている。
卫生部今天公布66项新乳品安全国家标准，包括乳品产品标准15项、生产规范2项、检验方法标准49项。

また、2018年4月28日に公布された「外商投資証券会社管理弁法」では、合弁証券会社の業務範囲が緩和されている。
此外，根据2018年4月28日发布的《外商投资证券公司管理办法》，合资证券公司的业务范围将进一步放宽。

日本では、植物品種保護と植物育種促進の政策が、1978年に公布された『種苗法』によってすでに実施に移されている。
日本有关植物品种保护和促进植物育种的政策已通过1978年颁布的《种子法》而实施。

民國十八年（1929年）5月15日国民政府により公布された《陸海空軍勳章條例》（現《陸海空軍勳賞條例》）により制定。
此章於1929年5月15日由國民政府公布《陸海空軍勳章條例》（現《陸海空軍勳賞條例》）時頒行。

私たちはどのようにして実際に行動を変えることができるのか、生産性の専門家や心理学者、そして善意の同僚によって公布された方法のどれが実際に機能するのかを考えたかったのです。
我们想弄清楚我们如何才能真正改变行为，这是生产力专家，心理学家和善意的同事发布的哪些方法真正起作用。

月17日-IlyaRepin国家秩序の改善に関する最高の宣言は、1905年10月17日に公布されたロシア帝国最高権力の立法行為である。
关于改善国家秩序的最高宣言是1905年10月17日颁布的俄罗斯帝国最高权力的立法行为。

さらに、政府の補助もめられ、これに基づき、「理化学を研究する公益法人に対し、国庫補助を為す法律案」が可決され、1916年（大正５年）３月６日に公布された。
并在此基础上，通过了“面向研究理化学公益法人的国库辅助法案”，于1916年3月6日公布。

年に公布された「台南市区改正計画」で、城壁を撤去し幹線道路を放射状に整備し、欧米型の区画概念を導入する計画が始まった。
年公佈的臺南市區改正計畫中，拆除城壁作為幹線道路，並導入歐美之幾何型「街廓」概念。

日本という国号、天皇という王号は、このとき公布された日本列島最初の成文法典「近江律令」で制定された」。
這個「日本」的國號與「天皇」的王號就是在這時頒布的日本列島最初的成文法典《近江律令》中制定。

JOGMECの沿革2002年7月26日に公布された「独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構法」に基づき、2004年2月29日、独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構（JOGMEC）が設立されました。
日本根据2002年7月26日公布的《独立行政法人石油天然气金属矿物资源机构法》，于2004年2月29日成立了独立行政法人石油天然气金属矿物资源机构(JOGMEC)。

即ち、1913年12月29日に制定、公布された府令第111号(1914年10月1日施行)にて仁川府の管轄区域を開港場に縮小し、他の地域は全て富平郡に統合したのである。
即根据1913年12月29日制订公布的府令第111号（自1914年10月1日起执行），仁川府的管辖地区缩小到开放港，把其他所有地区合并到富平郡。