日本語 での 共同経済 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
北方四島での共同経済活動が動き始めました。
高氏は「係争領土での共同経済開発は、実際にはロシアにとって有利だ。
高飞指出，在争议领土进行共同经济开发，实际对俄有利。共同経済活動の具体化に向けて、来月中に官民による現地調査団を派遣します。
为具体落实联合经济活动，将于下月派遣由政府和民间组成的实地调查团。日本メディアによると、双方は係争島嶼での共同経済活動について合意を望んでいる。
按日本媒体的说法,双方希望在争议岛屿共同经济活动方面达成协议。北方四島での共同経済活動や、元島民の墓参など人道措置について具体的進展を得たい」。
关于北方四岛的联合经济活动、以及原岛民扫墓等人道措施，我希望取得具体的进展。鈴木氏はモルグロフ氏に、共同経済活動を巡り「スピード感を持って動かしてほしい」と要請した。
鈴木就共同經濟活動向莫爾古洛夫提出，“希望能加快運作此事”。ロシアのプーチン大統領とは北方四島での共同経済活動の具体的事業の協議加速で合意した。
与俄罗斯总统普京就加快在北方四岛的共同经济活动具体项目磋商达成了一致。北方四島での共同経済活動、８項目の経済協力プランをさらに前進させ、日露の結び付きを深めます。
今后，将进一步推动北方四岛的联合经济活动以及八项经济合作计划，加深日俄关系。政府は今月下旬に共同経済活動に関する官民合同調査を予定している。
日本政府預定本月下旬展開有關共同經濟活動的官民聯合調查。北方四島における共同経済活動や、元島民の墓参など人道的措置について、具体的な進展を得たい」と意欲を示しました。
关于北方四岛的联合经济活动、以及原岛民扫墓等人道措施，我希望取得具体的进展。プーチン大統領との会談では、北方領土での共同経済活動の早期実現に向けて意見を交わしたい考えだ。
安倍與普丁會談時，則希望針對早日實現在北方領土的共同經濟活動交換意見。インドと中国はまた、アフガニスタンで共同経済プロジェクトを進めることで合意した。
印度和中国也决定在阿富汗展开一项联合经济项目。北方領土での共同経済活動は、ロシア側が９０年代に提案して以来、何度も検討されてきたが、結局は主権の問題が障害になって進まなかった。
自俄方上世纪90年代提议在北方领土上开展共同经济活动以来，日俄两国已经研究过好多次，但结果都因为涉及主权问题，未能取得进展。中略～平和条約交渉の一環として、北方四島における共同経済活動、そして、島民の皆さんの自由なお墓参りの実現に向け、今回は大きな一歩を踏み出すことができました。
作为和平条约谈判的环节之一，为实现北方四岛的联合经济活动、让原岛民们自由上岛扫墓，我们这次迈出了一大步。共同経済活動では、日本の観光客や事業者の4島往来を可能にする新たな仕組みが必要となるが、合意に至っていない。
共同经济活动需要日本游客及企业可以往来于四岛的新机制，但两国尚未达成协议。首相はプーチン大統領と会談し、北方領土での共同経済活動の具体化、元島民らによる北方四島訪問での航空機利用などについて協議する。
安倍將與俄總統普京舉行會談，磋商把在北方四島的共同經濟活動具體化、原島民等訪問北方四島時乘坐飛機等事宜。北方四島の共同経済活動について現地調査を行い、５分野のプロジェクトを来春に向け具体化できるよう、検討を加速化しています。
为在北方四岛开展联合经济活动进行现场调查、为明年春天具体实施5个领域的项目加快讨论的速度。この共同経済活動は，日露両国の平和条約問題に関する立場を害さないという共通認識の下に進められるものであり，この「特別な制度」は，日露両国間のみに創設されるもの。
这个共同经济活动将在不损害日俄两国和平条约问题相关立场的共识下展开，该“特别制度”将仅设置于日俄两国之间。今回の会談時間は約３時間で、日本政府筋によると最初の約９０分間の少人数会合で共同経済活動などを協議。
本次會談時間約3小時，日本政府相關人士透露，首先約90分鐘是以少數人會議的形式，協商共同經濟活動等。今回、プーチン大統領とは２２回目の会談になりますが、四島の共同経済活動は新たな段階に入り、そして、航空機による墓参も２年連続続いております。
此次会谈将是我与普京总统的第22次会谈，四岛的联合经济活动进入了一个新阶段，而且原岛民已连续2年乘坐飞机扫墓。双方は北方4島(ロシアでは南千島群島)の共同経済活動の交渉では一致したが、北方4島の帰属などカギとなる問題では進展がなかった。
双方一致同意启动北方四岛(俄称南千岛群岛)共同经济活动磋商，但在北方四岛归属等关键问题上没有取得谈判进展。四島の共同経済活動は先月の現地調査を踏まえ、５分野のプロジェクトを来春に向け具体化できるよう、検討を加速させることで一致した。
首先，关于北方四岛的联合经济活动，就基于上个月的实地调查，为能够在明年春天将五个领域的项目具体化而加快讨论达成了一致意见。日本の外務省は昨年2月、北方四島「共同経済活動」委員会を設立し、係争中の領土でロシア側と経済協力を行うことを議論した。
去年2月，日本外交部成立北方四岛“共同经济活动”委员会，讨论在争议领土上与俄方进行经济合作，涉及海水养?どうすれば日本の主権を損なわない形で四島での「共同経済活動」が可能になるのか。
如何才能以不損害日本主權的形式實現在四島上的「共同經濟活動」？沒有什麼好主意。共同経済活動では、日本の観光客や事業者の４島往来を可能にする新たな仕組みが必要となるが、合意に至っていない。
报道认为，共同经济活动需要日本游客及企业往来于四岛的新机制，然而两国尚未达成协议。平和条約交渉の一環として、北方四島における共同経済活動、そして、島民の皆さんの自由なお墓参りの実現に向け、今回は大きな一歩を踏み出すことができました。
作为和平条约谈判的环节之一，为实现北方四岛的联合经济活动、让原岛民们自由上岛扫墓，我们这次迈出了一大步。この「新たなアプローチ」に基づき、今回、四島において共同経済活動を行うための「特別な制度」について、交渉を開始することで合意しました。
基于这一“新方法”，此次我们已经就开始有关在四岛开展共同经济活动的“特别制度”的磋商达成了共识。まず、四島の共同経済活動について、先月の現地調査を踏まえて、５分野のプロジェクトを来春に向け具体化できるよう、検討を加速させることで一致いたしました。
首先，关于北方四岛的联合经济活动，就基于上个月的实地调查，为能够在明年春天将五个领域的项目具体化而加快讨论达成了一致意见。平和条約交渉は事実上行われず、同条約に関する声明や文書が出なかったばかりか、四島での共同経済活動の協議開始にすら合意してしまった。
日俄双方不仅没有在事实上举行和平条约谈判，也没有发表与该条约有关的声明和文件，只是就启动磋商在北方四岛上的共同经济活动达成协议。ロシア経済の低迷を受けて四島での共同経済活動には積極的だが、政権内では「ロシアの法制に則って行うべきだ」との声も根強い。
因俄罗斯经济低迷，普京对于在北方四岛开展联合经济持积极态度，但政府内部也有很多人主张“应该根据俄罗斯法制行事”。
