勤務していた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 工作

日本語 での 勤務していた の使用例とその 中国語 への翻訳

中国には1908年から住み、主としてシーメンス社に勤務していた。
年来到中国，受雇於西门子公司。

原告は被告会社に勤務していた。
之后原告继续在被告公司上班。

ICUに勤務していた看護師のことねです。
在附一ICU工作的护士.

健人が城西警察署管内の交番に勤務していた際、15年前に発生した女児誘拐殺人事件をきっかけに出会った。
健人在派出所工作时，因15年前的女童绑架案而与她相识。

これらの研究者たちはこれまで、Stuttgart地域内の3カ所の拠点に分散して勤務していた。
这些研究人员原先分散在斯图加特地区的3个基地工作。

年前、在メキシコ日本国大使館に勤務していた黒田と霜村には、浅からぬ因縁があった。
年前，同在日本駐墨西哥大使館工作的黑田和霜村關系不淺。

それ以前は、グルーとオグルビーに勤務していた彼女は、南アフリカと英国の、放送、広告、通信業界において21年以上にわたる経験の持ち主です。
她在南非和英国的传播、广告和沟通领域工作超过21年。

歳のアイバーソン氏は、2007年４月から今年３月までアポロに勤務していた。
Iverson从2007年4月至今年3月一直在阿波罗工作。

文藝春秋に勤務していた2000年、「一瞬の光」を刊行。
曾任職文藝春秋，2000年以『一瞬之光』步入文壇。

以前の館長はここに30年勤務していたが、発見にはいたらなかった」。
前任馆长在这里工作了30年，都没有任何发现”。

前任者のやり方を全て否定して、自分が以前勤務していた病院のやり方をスタッフに押しつけようとした。
全盤否定前任者的作為，將自己以前任職醫院的做法強加在工作人員的身上。

数年前、私がある中国の大学に勤務していた頃、日本語科新設の準備が任務のひとつであった。
几年前我在中国某大学任职时，有一项任务就是筹备日语专业的创建。

サイモンは米海軍の情報工作に従事した経験があり、父親はＣＩＡ（米中央情報局）に３５年間勤務していた。
西蒙本人具有美国海军情报部门背景，他的父亲则在中央情报局工作了35年。

人は３月２６日から交番で一緒に勤務していた。
兩人從3月26日起一同在該派出所里工作。

ドヌーヴは1990年から1997年まで、欧州のアップルに勤務していた。
他曾于1990年至1997年供职于苹果的欧洲部门。

このことにより、当時、程暁農が勤務していた中国経済体制改革研究所で１０名以上が逮捕され、秦城刑務所に収監された。
为此，当时程晓农工作的中国经济体制改革研究所已有10多人被捕，关在秦城监狱。

関係者によると、日本国内で勤務していた伊藤忠社員は広州市を訪れ、国家の安全を害したとして18年２月に同市国家安全局に拘束された。
據相關人士透露，此前在日本國內工作的伊藤忠商事男性員工到訪廣州市，2018年2月被該市國家安全局以危害國家安全為由拘留。

今年は、日本経済を揺るがしたリーマンショックから１０年、私の勤務していた日本長期信用銀行など大手銀行が経営破たんで国有化されてから２０年の節目の年に当たります。
今年，日本经济被动摇，10年，在我工作的日本长期信用银行等大型银行因经营破产而国有化20周年之际。

心臓外科医になりたてのロウンは、患者のS婦人を受け持つた心臓外科の権威の指導のもとで勤務していた。
剛當上心臟外科醫生的羅恩，是在主治患者S婦人的心臟外科權威的指導下工作。

犬とジャッカルを交配させるという考えを最初に提案したのは、ソ連の生物学者のクリム・スリモフで、それは彼が内務省に勤務していた1980年代後半のことだった。
将狗与胡狼杂交的想法最早是在20世纪80年代末由苏联生物学家克里姆·苏里莫夫（KlimSulimov）首次提出，那时他还在内务部工作。

契約書では勤務開始から半年すれば10日間、年次有給休暇が取得できるとなっており、男性は2017年3月から勤務していた。
根据合同，工作半年后每年可获得10天带薪休假，该男子从2017年3月开始工作。

県警によると、清野巡査長は2013年10月に県警に入り、昨年4月から仙台東署に勤務していた。
宮城縣警方稱，清野2013年10月入職宮城縣警，去年4月起在仙台東警署工作。

犬とジャッカルを交配させるという考えを最初に提案したのは、ソ連の生物学者のクリム・スリモフで、それは彼が内務省に勤務していた1980年代後半のことだった。
将狗与胡狼杂交的想法最早是由苏联生物学家克里姆·苏里莫夫（KlimSulimov）在上世纪80年代末提出的，当时他还在内务部工作。

心臓外科医になりたてのロウンは、患者のS婦人を受け持った心臓外科の権威の指導のもとで勤務していた。
剛當上心臟外科醫生的羅恩，是在主治患者S婦人的心臟外科權威的指導下工作。

検察当局によるとヘーゲル受刑者が勤務していたオルデンブルクの病院の患者少なくとも36人が、さらにデルメンホルスト（Delmenhorst）近郊の病院の患者64人前後が2000～2005年の間に殺害された。
检方指出，最少36名病人在赫格尔工作的奥登堡医院遇害，附近德曼霍斯特市（Delmenhorst）的诊所则于2000至2005年间有约64人遭遇不测。

検察当局によるとヘーゲル受刑者が勤務していたオルデンブルクの病院の患者少なくとも36人が、さらにデルメンホルスト（Delmenhorst）近郊の病院の患者64人前後が2000～2005年の間に殺害された。
检方指出，至少36名病人在赫格尔工作的奥登堡医院遇害，附近德曼霍斯特市（Delmenhorst）的诊所则在2000至2005年间另有约64人遭遇不测。

同課によると、夏容疑者は2013年10月ごろから同店で働き、事件当日も勤務していた。
据警视厅2课透露，犯罪嫌疑人夏某2013年10月起在店内打工，事发当日也有出勤。

入国後、３年間は留学生として在留し、その後、我が国の大学の医学部助手として５年間勤務していたが、我が国の高等教育の水準の向上に貢献があったものとは認められず不許可となった。
申请人来我国后，以留学生身份居留3年，此后，作为医学系助教在我国的大学工作5年以上，但难以承认其为我国高等教育水平的提高作出了贡献，故未予许可。

事例11）入国後，３年間は留学生として在留し，その後，我が国の大学の医学部助手として５年間勤務していたが，我が国の高等教育の水準の向上に貢献があったものとは認められず不許可となった。
申请人来我国后，以留学生身份居留3年，此后，作为医学系助教在我国的大学工作5年以上，但难以承认其为我国高等教育水平的提高作出了贡献，故未予许可。

日、ＬＧ電子によると、先月末、イスラエルの中部都市ホロンに住むコビ・オジェル氏は、オフィスで勤務していたところ、自宅にあるロボット掃除機から複数の写真が送られてきた。
日，据LG电子透露，上个月末，居住在以色列中部城市霍隆的科比•奥泽尔在办公室工作时，收到了家中机器人清扫机发送来的几张照片。