参列 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 参加
• 列席
• 出席
• 參

日本語 での 参列 の使用例とその 中国語 への翻訳

母子４名が参列。
母子四人现身。

葬儀には、4000人が参列。
約有4,000人參加葬禮。

午前中、親戚の葬儀に参列。
上午，去参加一个亲戚的葬礼。

在校生は、祝賀会に参列できません。
有学生没有参加联欢会。

親戚も友達もみんなで挙式に参列。
亲人和朋友均出席了婚礼。

挙式には600人のゲストが参列。
婚礼期间邀请600位宾客出席。

ベルギー（国王ボードゥアン1世の国葬に参列）。
比利時（參加國王博杜安一世的國葬）.

ベートーヴェンの葬儀には2万名もの参列者が訪れたという。
据说贝多芬的葬礼有2万多人参加。

白色の十二単姿の皇后さまら皇族方も参列。
身着白色十二单的皇后等皇族人士也将列席仪式。

イタズラなKiss（女子学生、参列客B、空港客A）。
淘氣小親親（女學生、參加的客人B、機場的客人A）.

式典には68カ国と欧州連合（ＥＵ）から代表が参列。
今日的这一仪式上，来自68个国家及欧盟（EU）的代表出席了仪式。

午に参列者全員で黙禱（もくとう）した後、天皇陛下が「おことば」を述べた。
正午時分起列席者全體默禱後，天皇陛下接著「致辭」。

密葬に1万2千人、松下グルーブ各社の合同葬には約2万人が参列。
密葬仪式有1万2千人参加，由松下集团各企业举行的联合葬礼约有2万人参加。

正午に参列者全員で黙禱（もくとう）した後、天皇陛下が「おことば」を述べた。
正午時分起列席者全體默禱後，天皇陛下接著「致辭」。

厚生労働省によれば追悼式に参列予定の遺族の内戦没者の妻は６人０。
日本厚生劳动省的数额显示，在约定参加悼念典礼的遗属中，战殁者的遗孀只有6人（0.1％）。

正午から参列者全員で黙禱（もくとう）した後、天皇陛下が「おことば」を述べた。
正午時分起列席者全體默禱後，天皇陛下接著「致辭」。

参列者は原爆投下時刻の午前11時2分に黙とうし、犠牲者の冥福を祈った。
參加人員在原子彈被投下的上午11點2分默哀，為死難者祈福。

正午から参列者全員で黙祷（もくとう）した後、天皇陛下が「おことば」を述べた。
正午時分起列席者全體默禱後，天皇陛下接著「致辭」。

を越える暑さの中、２千人余りの参列者の多くは告別式が終るまで席を立たなかった。
在超过30度的炎热天气中，2000多名参加者大部分在遗体告别仪式结束前都没有离开。

参列者の最高齢は、夫を沖縄戦で亡くした東京都八王子市の内田ハルさん（97）、最年少は4歳。
出席的遗属中，年纪最大的是在冲绳战役中失去丈夫的东京都八王子市女性（97岁），最小的年仅4岁。

有症者の捜索がおこなわれ、葬儀への参列者と患者への接触者については21日間のフォローアップが実施。
积极开展病例搜查，并对已确定的葬礼参加人员和病例密切接触者进行为期21天的随访。

祈願祭は14時から、約100人ごとに数回に分けて行い、参列者に「七夕守」と記念品を授与する。
祈願祭是從下午2點起，每次約100人分批進行，參加者將可受贈特別精心製作的「七夕御守」等紀念品。

年にはルース駐日大使（当時）が、現職の駐日大使として初めて8月6日の「広島原爆の日」に参列。
年，美国驻日本大使（时任）鲁斯以在任驻日大使身份首次列席了8月6日举行的“广岛原子弹轰炸日”纪念活动。

委員会は皇室の伝統や憲法との整合性を踏まえつつ、式次第や参列者の範囲といった各儀式の概要をまとめる。
委员会将在考虑与皇室传统和宪法的连贯性的同时，敲定仪式的程序和参加者的范围等各仪式的概要。

ある葬祭業者の調査では、この業者で執り行った葬儀の参列者は、1996年には平均で180人いたが、2005年には100人を切り、13年には46人となった。
某家丧葬公司的调查显示，1996年时，这家公司操办的葬礼平均有180名列席者，2005年时减少到了100人以下，到了2013年，平均就只有46人了。

月6日広島市で原爆投下から70年の節目の「原爆の日」を迎えたこの日、平和記念公園で「平和記念式典」が行われ、海外から過去最多となる100カ国の代表を含む、およそ5万5000人が参列。
月6日，当天是广岛市遭原子弹袭击70周年，当地在和平纪念公园举行纪念仪式，共有至少100个海外国家派代表出席了纪念仪式，此次纪念活动共有5万5000人参加。