取り締まる 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 打击
• 为了取缔

日本語 での 取り締まる の使用例とその 中国語 への翻訳

Crackdownon…「…を厳重に取り締まる」。
Crackdown的意思是“大力整顿，严格管制”。

拡張者を取り締まる復興庁拡張者対策局（EMS）の局長。
取缔扩张者的复兴厅扩张者对策局（EMS）的局长。

実はこの２つの法律は、取り締まる目的がまったく違うからです。
因为这两个定律的论述对象其实是不一样的。

日本の山口組は分裂後、勢力が衰退警察が「徹底的に取り締まる」。
日本山口组分裂后势力衰减警方拟“彻底取缔”.

双方は防衛、法執行協力を強化し、国際犯罪を共同で取り締まるべきである。
双方应该加强防务、执法合作，共同打击跨国犯罪。

中国側はすべての形式のサイバー攻撃に断固反対し、法に基づき取り締まる。
中国坚决反对一切形式的网络攻击，并依法打击它。

中国政府は昨年、「インターネット上の噂」を取り締まるキャンペーンを展開した。
去年，中国官方发起了一场"打击网络谣言"运动。

尖閣諸島を含む北緯27度以南の水域では、お互いが自国の漁船だけを取り締まる。
在包括钓鱼岛在内的北纬27度以南的水域，两国只管理本国的渔船。

国際法では、公海上の船舶は所属国が取り締まる「旗国主義」という考え方をとる。
在国际法上，公海上的船舶采取由所属国管理的“船旗国主义”原则。

WEB中略）尖閣諸島を含む北緯２７度以南の水域では、お互いが自国の漁船だけを取り締まる。
在包括钓鱼岛在内的北纬27度以南的水域，两国只管理本国的渔船。

取り締まることはできるが、そうしたからといって、彼らが皆、一斉に有料ユーザーになってくれるわけでもない」。
我们可以打击它，但你不会突然把他们都变成付费用户。

しかし実際問題として、海は広く海岸線は長いので、密貿易を徹底的に取り締まることは困難であった。
可实际上难点是，海洋那么周边，海岸线那么屈曲漫长，要想彻底禁绝走私差不离是不容许的。

このような犯罪を取り締まる惑星間組織が、宇宙警察スペシャル・ポリス・デカレンジャー（略称「SPD」）である。
为了取缔这些犯罪，星球间成立了SPECIALPOLICEDEKARENGER（略称SPD）宇宙警察组织。

年、何万人もの若い女性が街に出て、「私の人生はあなたのA映画ではない」と叫び、政府に盗撮の犯罪を厳しく取り締まるべきだと訴えました。
年，有數以萬計的年輕女性走上街頭，她們高呼「我的生活不是你的A片」，呼籲政府應該嚴厲打擊偷拍犯罪行為。

このような犯罪を取り締まる惑星間組織が、スペシャル・ポリス・デカレンジャー（略称「SPD」）―宇宙警察である。
为了取缔这些犯罪，星球间成立了SPECIALPOLICEDEKARENGER（略称SPD）宇宙警察组织。

これは安保理のメンバー国、さらには国連加盟国全体の共通認識を反映し、国際社会があらゆる形式のテロリズムを共同で取り締まる固い決意を表現した。
这反映了安理会成员乃至联合国全体会员国的共识，体现出国际社会共同打击一切形式恐怖主义的坚定决心。

中国のフェンタニルと他の合成オピオイドを取り締まるという中国の約束にもかかわらず、真実は、それらの致命的な薬物も国境を越えて溢れ続け、毎月何千人ものアメリカ人の命を奪っています。
尽管中国承诺打击中国芬太尼和其他合成鸦片类药物，但事实是，这些致命药物同样持续涌进美国边境，每个月夺走数千名美国人的性命。

李克強総理は、中国側は如何なる形式のテロリズムに反対し、パキスタン政府と人民が国家安全と安定を維持し、テロリズムを取り締まるために払ったたゆまぬ努力を相変わらず断固として支持していく、と表明した。
李克强表示，中方坚决反对一切形式的恐怖主义，将一如既往坚定支持巴基斯坦政府和人民为维护国家安全稳定、打击恐怖主义所作的不懈努力。

中国のフェンタニルおよび他の合成オピオイドを取り締まるという中国の約束にもかかわらず、真実は、それらの致命的な薬物も国境を越えて溢れ続け、毎月何千人ものアメリカ人の命を奪っています。
尽管中国承诺打击中国芬太尼和其他合成鸦片类药物，但事实是，这些致命药物同样持续涌进美国边境，每个月夺走数千名美国人的性命。

安泰科によれば、山西省国土資源庁からの情報によると、各種生産事故を予防するため、山西省国土資源庁は2018年5月1日から6月30日まで省内にあるすべての非石炭鉱山に対し2か月の安全生産特別取締り作業を行い、無許可または違法採掘行為や境界線等を超えた採掘など違法行為に対して厳しく取り締まる。
记者从山西省国土资源厅了解到，为了防范各类安全生产事故，从2018年5月1日至6月30日，山西将对全省所有非煤矿山企业开展为期两个月安全生产专项整治工作，严厉打击无证非法开采、超层越界开采等非法违法采矿行为。

国は厳しく取り締まれ！
国家应该严厉管制！

交通違反は取り締まりやすい「信号」に注意する。
交通违规很容易破解“信号”要注意.

レジスタンスを厳格に取り締まり、捜索時の射殺および拷問も厭わない。
严格镇压抵抗势力，在搜索时不惜进行射杀和拷问。

同庁の牟康仁庁長は、「今回の事件は、海洋警察が海上犯罪を取り締まり、漁業資源の保護をしている中で発生した。
海洋警察厅厅长牟康仁表示，这是海警在打击海上犯罪、保护渔业资源的过程中发生的事件，着实令人感到遗憾。

同庁の牟康仁庁長は、「今回の事件は、海洋警察が海上犯罪を取り締まり、漁業資源の保護をしている中で発生した。
韩国海洋警察厅厅长牟康仁表示：“这是海警在打击海上犯罪、保护渔业资源的过程中发生的事件，着实令人感到遗憾。

過去2年間で香港政府は議事の手順を理由に一部民主派議員を議会から締め出し、次に香港民族党を取り締まり、民族党のリーダーを招聘した西側のジャーナリストを追放しました。
过去两年，港府以议事程序为由，将一些民主派议员赶出议会，又取缔香港民族党，并变相将一位邀请民族党领袖演讲的西方记者驱逐。

司法機関は犯罪を取り締まり、人民の権益の保護の中で日に増しに重要な役割を発揮し、次第に経済発展の需要と国家統治に適応する司法体系を形成した。
司法机关在打击犯罪和保护人民权益中日益发挥重要作用，逐渐形成了与经济发展需要和国家治理相适应的司法体系。

中国政府は包摂的で慎重な管理・監督方式を採用し、ネット上の詐欺・偽物販売行為を断固として取り締まり、外国企業と中国企業の共同発展を図る。
中國政府會採取包容審慎的監管方式，堅決打擊網絡欺詐、售假等行為，讓外企和中國企業共同發展。

著作権侵害および偽造製品の生産と輸出を取り締まり、商標の悪意のある登録を取り締まり、知的財産権の司法執行と手続きを強化する。
以及假冒行为，打击盗版和假冒产品的生产和出口，打击商标的恶意注册，并加强司法执法和知识产权程序。