日本語 での 合理性 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Ｂ「形式合理性」と「実質合理性」。
二、“有理性”与“合理性”.第８章合理性と社会的選択。
第Ⅱ部合理性：形式と実質。
第二部分理性：形式与实质.第4章経営行動における合理性。
第4章管理行为中的理性.第９章合理性とリスク。
第九章理性與風險.第１章序論：合理性と自由。
第1章引言：理性與自由.第９章合理性とリスク。
第9章理性與風險.第五章二つの合理性概念。
第五章对合理性两种观念.第Ⅱ部合理性：形式と実質。
第二部分理性：形式與實質.まさにここから、私有財産権の合理性と崇高な競争を旨とする現代の起業家精神が普及した。
正是从这里，引申出私有产权的合理性以及崇尚竞争的现代企业家精神。論理』と『合理性』頼みの『改革』では、社会の荒廃を食い止めることはできない。
一味追求『邏輯』以及『理性』所進行的『改革』，無法防止社會的荒廢。スタッフ、機器、生産計画の合理性を通して、全ての製品が良品であり、時間通りにお客様へ納品することを保証します。
通过人员、机器及生产计划的合理性，确保每一件产品都是良品，并准时交付给客户。彼は存在の不合理性、彼の不安、ミステリー、そして喜びを同時に示しています。
他同时展示了存在的不合理性，他的焦虑，神秘和喜悦。同じように、空気の合理性によって与えられた分離と知識は、私たちの生活の中に選択肢をもたらします。
同样，空气理性所赋予的超脱和知识，也为我们的生活带来了选择。科学技術の合理性と操作性は、一緒になって社会統制の新しい形態へと融合した。
科学-技术的合理性和操纵一起被熔接成一种新型的社会控制形式。日本の労働雇用制度の合理性と発展動向》（亞太経済､１９９８年９月）。
日本的劳动雇佣制度的合理性及发展动向》（亚太经济、1998年9月）.年、オーマンはイスラエルの国立ヘブライ大学合理性研究センターの設立者のひとりとなった。
年，成为希伯来大学合理性研究中心的创建人之一。人民元の為替制度は、経済合理性よりは、高度に政治的な判断により決められている。
主要结论如下：与经济合理性相比，人民币的汇率制度更多地是从政治性判断的高度来决定的。経済合理性に反する不動産の分割を前提とする売買に関連する場合。
(A)以違反經濟合理性之不動產分割為前提.これら全ての過程は、市政の合理性と透明性の確保につながると思います。
所有这些过程将确保市政的合理性与透明性。これら全ての過程は、市政の合理性と透明性の確保につながると思います。
这所有的过程都将确保市政的合理性与透明性。欧州の通信大手はインフラ整備コストなど経済合理性と「政治判断」の間で揺れている・・・。
欧洲的通信企业不得不在在基础设施建设成本等经济合理性和“政治判断”之间摇摆。つまり、物質と精神を別の存在と位置づけ、ものづくりにおいて単に合理性や効率性を追求するのではない。
也就是說，不將物質和精神定位為個別的存在，在製造的領域裏，不追求合理性與效率。欧州の通信大手はインフラ整備コストなど経済合理性と「政治判断」の間で揺れている・・・。
欧洲的通信企业不得不在基础设施建设成本等经济合理性和“政治判断”之间摇摆。建築には合理性と技術のほかに即興性も必要である。
建筑除了讲究理性和技术，也要有即兴的发挥。中国の「連休経済現象」は「連休経済」現象の合理性と市場効果が極めて良好な経済発展モデルであることを証明したのだ。
中国的“长假经济现象”正是论证了“长假经济”现象的合理性和市场效应，是极好的发展经济的模式。続いて「中国が提示した支配構造は国際金融機構に要求される合理性や公平性など普遍的な基準に達しないと考える」と述べた。
接着，他还表示“我认为中国提出的支配结构并不符合国际金融机构要求的合理性和公平性等普遍基准”。そのため、「日本基準の第6世代機」は確かに価値があり、この技術ルートの合理性も簡単には否定できない。
因此，“日标六代机”的确有它的可取之处，而且不能轻易地否定这个技术途径的合理性。この問題の難しさは、現実に観察される賃金の差が経済合理性に沿ったものなのか、差別など非合理な理由によるのかが、賃金水準を比較するだけでは判断できない点にある。
这个问题的难点在于，在现实中观察的工资差异是基于经济合理性，还是出于歧视等不合理的原因，仅凭比较工资水平无法判断。本研究の結果、経済合理性のみで対策を実施した場合、2050年における食料安全保障への影響は、気候変動による作物収量変化よりも、GHG排出削減策による影響の方が大きい可能性のあることが分かりました。
评估发现，如果仅从经济合理性的角度施行温室气体减排对策，其对2050年粮食安全保障的影响，可能大于气候变化引起的作物产量自然变化。
