国連海洋法条約 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 联合国海洋法公约

日本語 での 国連海洋法条約 の使用例とその 中国語 への翻訳

年日の国連海洋法条約。
联合国海洋法公约》.

国連海洋法条約第121条1項で。
联合国海洋法公约》第121条第3款探究.

国連海洋法条約第121条島の制度の条文。
联合国海洋法公约》121条岛屿制度：.

国連海洋法条約に基づき設置される一時的機関である仲裁裁判所には、この問題について全く管轄権がない。
作为依据《联合国海洋法公约》建立的临时机构，仲裁庭对该案根本没有管辖权。

意外と知られていないことだが、アメリカは国連海洋法条約に加盟していない。
扯那么多毫无意义，美国甚至就没加入联合国海洋法公约。

早くも2006年に中国政府は国連海洋法条約第298条の規定に基づき、強制的仲裁を排除する政府声明を発表した。
事实上，中国政府早在2006年就依据《联合国海洋法公约》第298条赋予的权利，作出排除强制性仲裁的政府声明。

国連海洋法条約自体も第280条と281条で、紛争解決方法を締約国自らが選択する権利を尊重すると明確に定めている。
联合国海洋法公约》本身也在第280条和281条中做出明确规定，尊重缔约国自主选择争端解决方式的权利。

確かに、国連海洋法条約第87条1は、「公海は、沿岸国であるか内陸国であるかを問わず、。
联合国海洋法公约》第87条规定：“1．公海对所有国家开放，不论其为沿海国或内陆国。

安定した外部環境は中国にとっても大きな利益だ」と海の憲法と呼ばれる国連海洋法条約など「法と秩序」に基づいた平和的な取り組みを促した。
稳定的外部环境更加符合中国的利益”，敦促中国根据被称为“海洋宪法”的《联合国海洋法公约》等“法律和秩序”采取和平举措。

国連海洋法条約に基づき、日本近海での科学調査も行い、オブザーバーとしてＩＷＣの科学委員会へデータを提供する。
同时，日本也将根据联合国海洋法条约对日本近海进行科学调查，并作为观察者向IWC科学委员会提供数据。

また、1982年国連海洋法条約発効25周年にあたって行われた特別な討論会で、各国の出席者らはいずれも、同条約は「海洋の憲章」として重要な役割を果たしていることで一致しました。
在纪念1982年《联合国海洋法公约》生效25周年的特别讨论会上，与会代表共同强调了《海洋法公约》作为“海洋宪法”所发挥的重要作用。

EEZ漁業法は、1996年7月の国連海洋法条約発効に伴い制定され、周辺海域のおおむね200カイリまでの海域に漁業、水産動植物の採捕および探査に関する日本の主権的権利が全面的に及ぶとされている。
日本在1996年7月联合国海洋法公约生效后制定了EEZ渔业法，该法被认为全面涉及了日本在有关周边海域约200海里范围内渔业、水产动植物的捕捞和勘察方面的主权性权利。

日本政府が「沖ノ鳥礁」を独自の定義で「島」とみなし、違法に権利を拡大して主張することは、「国連海洋法条約」第121条の規定に違反しており、「中華民国政府は承認することができない」と述べた。
日本迳自定义「冲之鸟礁」为「冲之鸟岛」的主张，违反《联合国海洋法公约》第121条规定，属于违法扩权的主张，中华民国政府不予承认。

スビ礁はもともと「低潮高地または暗礁」（高潮時には水没する土地）であり、国連海洋法条約（UNCLOS）では領土と認められないというのがその見解だが、これは同条約を正しく解釈していない。
他们认为，渚碧礁原本是“低潮高地或者说暗礁”（高潮时没入水中的土地），联合国海洋法公约（UNCLOS）并不认可其属于领土，但他们对该公约的解释并不正确。

私は、国連と協力しつつ、各国が日本と同様に、ＩＣＪの強制管轄権を受諾すること、また、ＩＣＣ及び国連海洋法条約（ＵＮＣＬＯＳ）の未加盟国は早期に加盟すべきことを改めて呼びかけます。
我在与联合国合作的同时，再次呼吁各国要与日本一样接受ICJ的强制管辖权，并且ICC及《联合国海洋法公约》（UNCLOS）的未加入国家应早日加入。

領土問題は国連海洋法条約の調整範囲に含まれず、中国も2006年に国連海洋法条約第298条に基づき、海洋境界画定紛争を強制紛争解決手続きの適用から除外すると宣言した。
领土问题不属《联合国海洋法公约》的调整范围，中国也早已于2006年根据《联合国海洋法公约》第298条有关规定将海洋划界争议排除适用强制争端解决程序。

この地域の一部の国々は、自分たちの排他的経済水域（EEZ）で過剰な警告を発したり公海航行の自由を制限したりし続けており、UNCLOS（国連海洋法条約）に沿っていない領海権を主張している」。
一些国家继续对其专属经济区内的海洋自由施加多余的警告和限制，并声称与[联合国海洋法公约]不一致的领海水权。

問：私はTheWallStreetJournalの記者だ、第一の質問、日本の共同通信社の報道によると、南シナ海問題の仲裁手続きで中国側に不利な判断が出た場合、中国側は「国連海洋法条約」脱退を検討するかもしれないという。
问：我是《华尔街日报》记者，第一个问题，据日本共同社报道，一旦南海仲裁案作出不利于中方的裁决，中方可能会考虑退出《联合国海洋法公约》。

遺憾なことに、フィリピンの論述は白黒を逆さまにする様々な偽りの言葉にあふれ、客観的事実を入念に覆い隠すだけでなく、国連海洋法条約など国際法・規則のしかるべき意味を悪意をもって曲解するものだった。
令人遗憾的是，菲律宾在此方面的论述充斥着各种颠倒黑白的不实之词，不仅刻意遮掩了客观事实真相，也恶意曲解了《联合国海洋法公约》等国际法规则的应有意涵。

領土問題は国連海洋法条約の調整範囲に属さず、中国は早くも2006年に国連海洋法条約第298条に基づき海洋境界画定をめぐる争いを強制的紛争解決手続きの適用から除外している。
领土问题不属于《联合国海洋法公约》的调整范围，中国也早已于2006年根据《联合国海洋法公约》第298条有关规定将海洋划界争议排除适用强制争端解决程序。

年-国連海洋法条約発効。
年：《聯合國海洋法公約》開始生效。

国連海洋法条約批准後、こ。
聯合國海洋法公約生效后.

国連海洋法条約発効まで[編集]。
聯合國海洋法公約生效後[編輯].

国連海洋法条約121条島の制度。
聯合國海洋法公約》第121條島嶼制度.

国連海洋法条約の第121条第1項。
联合国海洋法公约》第121条第3款探究.

国連海洋法条約での島：自然に形成。
合国海洋法公约》规定，岛屿是“自然形成的.

まず参考までに国連海洋法条約を御覧下さい。
但首先，仔细看看联合国海洋法公约。

年に発効した「国連海洋法条約」に。
年「聯合國海洋法公約」生效.

国連海洋法条約が発効した1994年のこと。
年《联合国海洋法公约》开始生效。

国連海洋法条約の発効要件が満たされたもの。
要求各方遵守《联合国海洋法公约》是具有相当。