日本語 での 妥協 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
現実との妥協。
でも、妥協って何？
什么是妥协？妥協かもしれない。
也许是妥协。避けられない妥協。
难以避免的妥协.妥協なき完璧さ。
絕無妥協的完美.民主主義は妥協である。
民主是妥协的。妥協なき生産性。
不妥协的生产力.それって妥協じゃない？
这不是妥协吗？なんにでも妥協できる。
什麼都可以妥協.しかし妥協の範囲内。
これは政治的妥協。
是一种政治性的妥协。第三は妥協である。
第三是一个妥协计划。妥協とは全然違う。
這與完全妥協是不同的。満足ではなく妥協。
這不是喜事，而是妥協.年後、双方妥協により解決。
年後，雙方妥協解決.おでんも揚げ物も妥協なし。
彼はもう妥協などしなかった。
他决定不再妥协了。いい妥協だったと思っています。
我认为是不错的妥协。妥協のない空間がここにはあります。
在此，沒有妥協的空間。交渉には多くの妥協と理解が必要です。
你必须接受很多妥协和理解。お前が言う見合ったてのは只の妥協やで。
你所谓的平衡，只是妥协.中国は絶対に妥協や譲歩をせず、。
中方在这个问题上是绝不会让步和妥协的。政治の世界は、妥協や駆け引きがつきものです。
政治，就是博弈和妥协的结果。生体販売を8週齢と決めるのは安全の妥協点と言える。
所以將活體販賣的定義定為8週齡是可以說比較安全的妥協點。政治の世界は、妥協や駆け引きがつきものです。
政治是一场斗争和妥协的游戏。貿易赤字の削減など多くの問題で妥協点を探れるかが焦点となる。
在削减贸易逆差等众多问题上能否找到妥协点将成为焦点。特に大事なのは「妥協」という政治の茶番劇が初めて見えてきたことである。
尤其重要的是首次看到了“妥协”的政治闹剧。改革のプロセスは容易ではなく、当然、シリア政府を含むすべての参加者からの妥協と譲歩が必要となることは明らかである」。
显然，改革进程并不容易，需要所有参与者妥协和让步，当然包括叙利亚政府。特に大事なのは「妥協」という政治の茶番劇が初めて見えてきたことである。
尤其重要的是首次看到了「妥協」的政治鬧劇。学術分野での動きとして、朝陽科学技術大学の廖顯謨が2001年6月、朝陽学報第6号「理想主義と現実主義の妥協」において、両政権の合意で統一を行う「大中華連邦」構想を発表した[1]。2003年、は大前研一の「中華連邦」第4章を研究後、論評記事で発表した。論文では「中華連邦」は短期的な実現の可能性はほぼ無く、議論の余地があると主張している[2]。
學術界方面，2001年6月，朝陽科技大學廖顯謨於《朝陽學報》第6期發表〈“大中華邦聯”：理想主義與現實主義的妥協〉建議兩岸先同意成立「大中華邦聯」完成形式上的統一；[35]2003年，石齊平在大前研一《中華聯邦》第四章之後，以評論文章方式發表之〈中華邦聯：臺灣的出路？〉一文則認為，「中華聯邦」短期內可能性不高，「中華邦聯」倒還有討論與思考的空間。[36].
