実地調査 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 实地调查
• 考察
• 实地考察
• 勘探
• 實地調查

日本語 での 実地調査 の使用例とその 中国語 への翻訳

旅行という意味もあるが、主な目的は専攻している考古学の実地調査。
虽然也带有旅行的性质，但是主要的目的是做考古学的实地调查。

年、鉄道部西北設計支局は最初の実地調査隊を派遣し、チベットに入る鉄道ルートについての調査の第一歩を踏み出した。
年，铁道部西北设计分局派出第一支考察队，迈出了考察进藏铁路的第一步。

一八九六年、ロンドン遭難後、イギリスで西方政治を実地調査。
一八九六年，伦敦蒙难后在英国考察西方政治。

年を超える実地調査や研究を続け、正確なデータをまとめました。
持續超過10年的實地調查和研究，將正確的數據整理出來。

法学部「特色ある学部教育」における国外実地調査】。
法學院在“具特色的學院教學”中的國外實地調查】.

年代初め、学者・足立喜六が視察を行い、1957年から本格的に実地調査と発掘が始まった。
世纪20年代初，日本学者足立喜六曾作考察，1957年起进行正式勘查与发掘。

年代初め、学者・足立喜六が視察を行い、1957年から本格的に実地調査と発掘が始まった。
世纪20年代初，日本学者足立喜六曾作侦察，1957年起实行正式勘查与发现。

現時点では、WHOは実地調査と患者の接触者の監視に用いる潜伏期間として7日を推奨しています。
世卫组织目前建议进行现场调查和患者接触者监测时以七天为潜伏期。

年10月、イラク軍指揮官がイランイラク戦争の前線で地形を実地調査」）。
年10月，伊拉克军队指挥官在两伊战争前线勘察地形。

(4)２８年１２月２１日、実地調査に基づく修正申告書提出。
六）11月28日前各系根据检查组意见整改；.

中国現代文学の研究や中国の様々な地方の実地調査を通じて、中島さんは大きな収穫を得て、「中国文化は私に全く新たな世界を開いてくれた」と語る。
对中国现当代文学的研究、对中国许多地方的实地考察，让中岛大地收获满满，“中国文化为我打开了一个全新的世界”。

中国現代文学の研究や中国の様々な地方の実地調査を通じて、中島さんは大きな収穫を得て、「中国文化は私に全く新たな世界を開いてくれた」と語る。
对中国现当代文学的研究、对中国许多地方的实地考察，让中岛大地收获丰富，“中国文化为我打开了一个全新的世界”。

自動車道路、橋、空港、港・埠頭、発電所などの建設プロジェクト及び資源の実地調査と開発に従事する外国業者投資企業が国の規定規準に基づいて25％の比率で用地使用料を納める。
从事公路、桥梁、机场、港口码头、电站建设、资源勘探及开发的外商投资企业，其场地使用费按国家规定标准的25%缴纳。

PadCADは家の増築、小規模な改装、実地調査などの小規模なプロジェクトのために開発された、使い易いCAD（コンピューター支援設計）アプリです。
PadCAD是一款使用简单的计算机辅助设计软件(CAD)，适用于小型项目，如家居添置、简单改建项目和实地勘察。

右閣議決定以来，日本は，民間人の土地借用願に対する許可の発出や国及び沖縄県による実地調査等，尖閣諸島に対して公然と主権の行使を行っていたので，日本の領有意思は対外的にも明らかでした。
自该内阁会议决定之后，日本通过政府对民间人士所提出的借用土地的申请给予许可、国家和冲绳县实施实地调查等，对尖阁诸岛公然开始行使主权，所以说日本对外界所表示出的领有的意志也是明确的。

日本側が釣魚島に対して行うと公言しているいわゆる実地調査活動は、実際には窃盗行為の見張りと道調べであり、中国の手中からより安全に、円滑に島を「盗む」方法を探るものなのだ。
日方宣称对钓鱼岛进行的所谓勘探行动，实则是为偷窃行为望风探路，看看从中国手中怎么“窃”岛更安全、更便利。

米運輸省道路交通安全局(NHTSA)が実施した大型車両の衝突回避システムに関する実地調査(FieldStudyofHeavy-VehicleCrashAvoidanceSystems) によると、衝突回避システムを装着したトラックによる前方車両への追突事故の発生件数は、1年間で0件だったという。
据称美国高速公路安全管理局(NHTSA)实施的关于大型车辆的预防碰撞系统实地调查(FieldStudyofHeavy-VehicleCrashAvoidanceSystems)结果显示，安装了预防碰撞系统的卡车在1年内发生追尾前方车辆的交通事故次数为0次。

調査によると、兵馬俑は発掘から、人々はずっと絶えず兵馬俑の神秘を探求して、兵馬俑の時間の謎、空間の謎、造型の技術の謎、構造の謎、色の謎などを探して、国内外の専門家の学者はこのために数百編の関連兵馬俑の実地調査報告を発表してと論文を研究する。
据了解,兵马俑自发掘以来,人们一直在不断探索着兵马俑的奥秘,寻找着兵马俑的时间之谜、空间之谜、造型工艺之谜、结构之谜、色彩之谜等,国内外的专家学者为此发表了数百篇有关兵马俑的考察报告和研究论文。

北米の科学界は、すでに実地調査によりこれを裏付けている。
北美科学界已经有了实地调查证据。

北米の科学界は、すでに実地調査によりこれを裏付けている。
北美科學界已經有了實地調查證據。

また企業を実地調査したところ、93％の企業のISO9001管理システムが合格となった。
此外，根据对获证企业的现场调查，９３％的企业ＩＳＯ９００１管理体系基本合格。

佐藤氏ら学者は、当時何が起きたかを知りたければ、実地調査を行う必要があると考えた。
佐藤等学者认为，要想知道当时究竟发生了什么，必须要去当地进行实际调查。

第1期に続き、中国各地の産業集積における実地調査を進めるとともに地理的データを用いた分析を深化させる。
此外，在第1期的基础上，继续对中国各地的产业集群的实地调研活动，并通过地理数据的应用，深化对产业的分析研究。

実地調査により、女児の発症約1週間前に家の近くで鶏の群れが死んでいたことが判明した。
现场调查发现在症状出现前1周左右在她家附近的鸡群中有鸡死亡。

離婚事件における夫婦の現状の把握、少年保護事件における少年や家庭の問題の実地調査・把握などがその主な仕事である。
主要的工作內容包括在離婚案件調查夫妻的狀況、在少年保護事件中對少年及其家庭的問題進行實地訪查及確認等。

調査チームが12年から中国の四つの代表的な都市、北京、上海、成都（Chengdu）、ラサ（Lasa）の計366軒のレストランで実地調査を行った。
项目组历经两年对北京、上海、成都和拉萨四个代表性城市366家餐馆进行实地调研。

熊本本社工場は、上記の制度により書類調査・実地調査及び判定委員会による審査を経て2006年11月11日に認定されました。
日本熊本總公司根據上述制度，經過了文件調查、實地調查以及判定委員會的審查之後，於2006年11月11日得到了認證。

年に入り推進体制が一段と固められ、審査委員による実地調査は同年8月から9月に、本社、工場、支店、技術センターなどの15部門を対象に実施されました。
年，推进体制已经基本确立，审查委员在同年8月到9月对总部、工厂、分公司、技术中心等15个部门进行了实地调查。