家であった 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 家

日本語 での 家であった の使用例とその 中国語 への翻訳

家であった痕跡が一つ。
家里有被盗痕迹。

優れた兵法家であったことは疑いようもないが、義経には致命的なものが欠けていた。
虽然作为优秀的兵法家是毫无疑问的事实，但义经缺少着致命的东西。

偉大な芸術家であったアンリ・マチスがかつて言ったように、「創造性は勇気を必要とする」のです。
伟大的艺术家亨利·马蒂斯曾经说过：“创造力需要勇气。

年前のちょうど今日、偉大な探検家であったサー・フランシスコ・ドレークはパナマの海岸べりの船の上で亡くなりました。
年前的今天，伟大的探险家FrancisDrake勋爵在巴拿马附近的一条船上死去。

ベンの家は、英国の貴族で狩猟家であった冒険家ベン・アリソン氏の旧邸。
該館是英國貴族狩獵家•冒險家貝恩•阿里森的舊宅。

長年の民主化活動家であった金泳三が1992年に与党公認で大統領に選出された。
长期从事民主运动的活动家金泳三以执政党候选人的资格于1992年当选为总统。

優れた彫刻家であったソアレス・ドス・レイス（1847－1889）の重要作品のコレクションもあります。
另外，还可以看到伟大的雕塑家苏亚雷斯-多斯雷亚斯（1847-1889）的作品。

相手は交際していた「年上のおとなしい先輩」で、場所は彼の家であった。
对方是交往的「年长的老实学长」，地点在他家。

アンデルス・シデニウスは、スウェーデン統治下にあった18世紀のフィンランドで最も著名な政治家であった。
芬兰人安德斯·屈德纽斯（AndersChydenius）是十八世纪瑞典统治时期最著名的芬兰政治家。

フランクリンは科学者であるばかりでなく、新聞社主、社交クラブ・学会・大学の創設者、そして政治家であった。
富兰克林不仅是一位科学家，同时也是出版商，以及社交俱乐部、学会和大学的创办者及政治家。

フラミニヌスは未だ30歳前の若者であり、自他共に求めるギリシア文化愛好家であった。
弗拉米寧年僅不到三十歲，還是個熱愛希臘文化者。

そういえば、結婚してから、５軒目の家であった。
自从结婚后，这是我住的第五间房子。

私の大好きだった患者の一人は、著名な政治家ファミリーの一員で、有能な法律家であった。
我最喜歡的一位患者是位律師，出身於著名的政客家族。

年、日本人の貿易商で美術工芸品の専門家であった富田熊作との出会いによって、彼の収集家としての情熱に新たな方向性が生まれる。
年，他跟日本商人和日本藝術專家富田熊作的相遇，使他的收藏激情有了新的方向。

年、日本人の貿易商で美術工芸品の専門家であった富田熊作との出会いによって、彼の収集家としての情熱に新たな方向性が生まれる。
他1924年跟日本商人和日本藝術專家富田熊作的相遇，使他的收藏激情有了新的方向。

先見の明を持つ起業家であり、啓蒙思想の芸術および哲学的運動に深い影響を受けた時代の発明家であった彼は、他に類を見ない旅行者でもありました。
他是一位高瞻远瞩的企业家和发明家，他创制的时计深受启蒙时代的艺术和哲学思潮影响，同时他也是一位际遇非凡的旅行家。

細川氏とともに1993年の政権交代に重要な役割を果たした武村正義氏も、滋賀県知事としての実績を持った政治家であった。
与细川一起在1993年的政权交替中发挥了重要作用的武村正义，也是一位曾担任过滋贺县知事的政治家。

フランクリンは科学者であるばかりでなく、新聞社主、社交クラブ・学会・大学の創設者、そして政治家であった。
富蘭克林不僅是一位科學家，同時也是出版商，以及社交俱樂部、學會和大學的創辦者及政治家。

テキサス州出身のリンドン・ジョンソンは、ケネディ政権で副大統領に就任する以前は、上院多数党院内総務を務めた有能な政治家であった。
得克萨斯人林登·约翰逊，在担任肯尼迪的副总统之前是参议院多数党领袖，是一位老练的政治家。

こうして、まんまと官吏の頂点の座を手に入れたミシェナだったが、いくらしたたかな陰謀家であったとしても、しょせん彼女はただの人間である。
就这样，虽然米歇娜得到了官员顶点的宝座，但无论多么厉害的阴谋家，也毕竟只能是普通人。

細川氏とともに1993年の政権交代に重要な役割を果たした武村正義氏も、滋賀県知事としての実績を持った政治家であった。
與細川一起在1993年的政權交替中發揮了重要作用的武村正義，也是一位曾擔任過滋賀縣知事的政治家。

少なくとも、皇室から仏教の信仰を締め出したのは、神道を新たな日本国家の機軸に据えようとした国学者や神道家であった。
至少，把佛教信仰逐出皇室的，是那些試圖將神道作為新的日本國家核心思想的國學家和神道家。

ドル札の図柄は、アボリジニの作家また発明家であったデビッド・ユナイポン（DavidUnaipon、1872～1967年）とオーストラリア初の女性議員となったエディス・カーワン（EdithCowan、1861～1932年）。
澳元纸币上印有原著民作家及发明家戴维·乌奈庞（DavidUnaipon）1872-1967）先生和澳大利亚第一位女性国会议员埃迪斯·科文（EdithCowan）女士(1861-1932)头像。

シンガポールの雄弁なる外相であり、先見の明を持った政治戦略家であった故S・ラジャラトナム氏なら、「人はパンのみで生きることはできないが、パンがなければまったく生きることはできない」と言うだろう。
已故新加坡外长拉惹勒南，作为一位善于雄辩和有先见之明的政治战略家，说过：“人类活着不是单靠食物，但没有食物，没有人能活得下去。

父親は政治家で有名な法律家であった。
父親是有名的政治家。

いた社会改良家であった。
我觉得社会改良家。

父もまた発明家であった。
他的父亲也是一个发明家。

の米国人銀行家であった。
老板是美国的银行家。

子供のころは収集家であった。
童年时候，我们当过收藏家。

同名の父は作曲家であった。
他的父亲是作曲家。