日本語 での 容認 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国人として容認できない。
継続は力なり、沈黙は容認なり。
表态才有力量，沉默就是纵容。そんな歴史観は容認できないと考えているようだ。
私の倫理観ではそれを容認できません。
从道德的角度来看，他们不能接受。容認できるリスクacceptablerisk。
可接受风险acceptablerisk.極めて不誠実な態度は到底容認できない。
不诚实的行为是完全无法容许的。これは到底イスラエルには容認できるものではないのだ。
而这对于以色列来说是绝对无法容忍的。いかなる武力弾圧も絶対に容認できない。
任何暴力镇压都是完全无法接受的。独「私たちはこの犯罪を容認できますか？」（写真）。
我々は現在も将来も如何なる挑戦に対しても容認できません。
他说：“我们无论现在还是将来都无法容忍任何挑战。これはアメリカにとっては到底容認できないことです。
对美国来说，这绝对不能接受。米市場への鉄鋼輸出１位のカナダは直ちに「容認できない。
对美国出口钢铁产品排在第一位的加拿大立即表示，“不能接受。ジェレミー・ハント（JeremyHunt）英外相は「容認できない」と表明した。
对此，英国外交大臣杰里米·亨特表示“无法接受”。ベトナムの留学生「このような残酷な迫害は、絶対に容認できません！」。
越南的留學生：如此殘酷的迫害，絕對不能容忍！地域限定で規制を緩める国家戦略特区では、農業分野での外国人雇用を容認。
もし北朝鮮が核実験を強行したとすれば断じて容認できず、強く抗議をしなければなりません。
如果，北朝鲜强行实施了核试验，我们决不能容忍，必须提出强烈抗议。しかし、日本として容認できないことを（中国が）言ってきたら、主張すべきことは主張する。
但是如果(中国)说了什么日本无法容忍的事情，那么该主张的也还是要主张。国際社会の一致した平和的解決への強い意志を踏みにじりこのような暴挙を行ったことは断じて容認できない。
朝方践踏了国际社会一致的和平解决的强烈意志，断然不能容忍这种暴举。全体的な残存リスクの容認基準は、個々のリスクの容認基準とは異なる可能性がある。
对综合剩余风险的接受准则可不同于单个风险接受的准则。迷惑なことに、身体的、性的、心理的暴力にさらされている女性と少女の割合容認できないほど高い。
最令人不安的是，妇女和女孩遭受身体，性和心理暴力的比例仍然高得令人无法接受。なぜ我々の眼は汚れていることを容認できるのか、それは我々の魂が汚れを容認できるからなのである。
因为我们的眼睛里能容忍脏，为什么我们的眼睛能容忍脏，因为我们的灵魂能容忍脏。このままではSTAP細胞の発見自体が捏造であると誤解されかねず、到底容認できません」。
这样一来，人们会误认为仿佛STAP细胞的发现本身都是捏造出来的，我无论如何都无法容忍。しかし、容認できない暴力事件がますます増えており、さらなるエスカレーションと不安定なリスクがある。
然而，最近出现了越来越多令人无法接受的暴力事件，并有进一步暴力和不稳定的风险。明日の雇用や産業が国境の外で根付くような将来など、私は容認できない―諸君もそうであろう。
我无法接受明天的工业和就业机会在我们国界以外的地区生根发芽，我知道你们也不能接受这种未来。このままでは、あたかもＳＴＡＰ細胞の発見自体が捏造であると誤解されかねず、到底容認できません。
这样一来，人们会误认为仿佛STAP细胞的发现本身都是捏造出来的，我无论如何都无法容忍。なぜ我々の眼は汚れていることを容認できるのか、それは我々の魂が汚れを容認できるからなのである。
为什么我们眼睛里能容忍脏？因为我们的灵魂能容忍脏。このままでは，あたかもSTAP細胞の発見自体がねつ造であると誤解されかねず，到底容認できません。
这样一来，人们会误认为仿佛STAP细胞的发现本身都是捏造出来的，我无论如何都无法容忍。北朝鮮が国際社会の平和的解決への強い思いを踏みにじり、挑発行動を継続していることは断じて容認できない。
北朝鲜公然践踏国际社会对和平解决的坚强意志，继续做出挑衅行为，对此我们决不能容忍。本試験で患者は、癌が進行するか副作用が容認できない状態になるまでレゴラフェニブまたはプラセボの投与を受けました。
试验研究中，患者要等到癌症进展或者副作用无法接受时开始使用Stivarga-瑞格菲尼或安慰剂。このままでは，あたかもＳＴＡＰ細胞の発見自体がねつ造であると誤解されかねず，到底容認できません。
这样一来，人们会误认为仿佛STAP细胞的发现本身都是捏造出来的，我无论如何都无法容忍。
