日本語 での 就役 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
オハイオ就役。
同年ソビエト海軍へ再就役。
ロシア：17隻の877型が就役中。
中国海軍初の半潜水船が就役。
中国海军首艘半潜船服役.ロシア：17隻の877型が就役中。
俄罗丝：具备17艘877型在役。秘密を明らかに：19隻の主力軍艦が近年就役。
揭秘19艘主力军舰近年入列.ロシア：17隻の877型が就役中。
俄罗斯：拥有17艘877型在役。海軍主力艦集中して就役戦略的配備は南海艦隊を偏重。
海军主力军舰密集入列战略部署偏重南海舰队.SJ380A型ディーゼル機関車-1991年に2両就役。
億ドルをかけて再就役および改修が行われた[3]。
投入资金800余万元进行集镇改造和教育“三集?月22日ステンレスカー・VVVF制御車1000形就役。
正式就役以来、「クズネツォフ」号の記載ある遠距離航海には以下の7回がある。
自正式入役以来，“库兹涅佐夫”号有记载的远航共有如下7次：.香港メディアによれば、中国は075型強襲揚陸艦を建造中で、2020年に就役予定である。
香港媒体报道，中国正在建造075型两栖攻击舰，将在2020年入列海军。就役直後の1919年（大正8年）10月24日、房総沖で演習中第3砲塔の爆発事故を起こした。
在服役之後的1919年（大正8年）10月24日，於房總近海演習期間，第3砲塔發生爆炸事故。米軍原子力空母の維持メンテナンスの頻度は非常に高く、ほとんど就役期間の1/3の時間が維持修理中であり、外界の見積もりを普遍的に超えている。
尽管美军核动力航母的维护频率也很高，几乎服役期的三分之一时间都在维修，超出了外界的估计。エンタープライズ」号は就役後ほどなくキューバ危機の中でキューバ海域封鎖任務に参加し、しかもかつて燃料を補給しない状況下で世界一周航行を行った。
企业”号服役不久就参加了古巴导弹危机中封锁古巴海域任务，并曾在不补充燃料的情况下环球航行一圈。RPG-7系列対戦車ロケットランチャーはソ連が研究開発した兵個人用対戦車武器であり、研究開発、就役から現在まで、すでに半世紀の時間が経っている。
RPG-7系列反坦克火箭筒是苏联研制的一型单兵反坦克武器，从研制、服役到现在，已有半个世纪的时间了。被告は法廷の審問の時、砲兵大隊での就役満期の前日、彼の指揮官がその小銃をクリーニングするよう命令し、自分は洗濯機内でクリーニングを行うことを決めたのだ、と語った。
被告在庭审时说，在炮兵营服役满期的前一天，他的指挥官下令其清洗步枪，他也就决定在洗衣机里进行清洗。昨日午前、「恵州」および「欽州」という2隻の新型ミサイル軽護衛艦が香港の昂船洲海軍基地で艦艇就役命名式を行い、かつ市民の見学に開放された。
导读：昨天上午，“惠州”和“钦州”两艘新型轻型导弹护卫舰在香港昂船洲海军基地举行舰艇入列命名仪式，并开放供市民参观。機種の第5世代機の就役につれ、解放軍空軍の「情報化条件下の局地戦争」に性能がより高く、数量がより多い先進戦闘機を投入する能力は、指数式向上を呈することになる。
随着两款五代机的服役，解放军空军在“信息化条件下局部战争”中部署性能更高、数量更多的先进战机的能力，将会呈指数式提高。旧ソ連の艦体を改造したこの排水量5.9万トンに達する空母の就役後、中国海軍の航空戦力も飛躍的に向上し、その後数カ月内に多くの艦載機が空母から離着艦する。
这艘排水量达59440吨的前苏联航母服役后，中国的海军航空力量也取得突破，在但是的几条月内有多架次舰载机从航母上起飞、阻拦着舰。現在までにアメリカはすでに3つのクラスの原子力空母を建造済みであり、これには退役したエンタープライズ級、就役中のニミッツ級、そして間もなく就役するフォード級が含まれる。
到目前為止，美國已經建造了3個級別的核動力航母，包括退役的企業級、正在服役的尼米茲級和即將服役的福特級。当時、この就役して25年近い、7回の遠洋航行を経たにもかかわらずまだ大修理を受けたことが全くない空母は就役生涯の中の初の大修理を迎える可能性がある、と考える分析があった。
当时就有分析认为，这艘服役近25年、经历过7次远洋航行却从未接受过大修的航母可能将迎来服役生涯中的第一次大修。現在までにアメリカはすでに3つのクラスの原子力空母を建造済みであり、これには退役したエンタープライズ級、就役中のニミッツ級、そして間もなく就役するフォード級が含まれる。
到目前为止，美国已经建造了3个级别的核动力航母，包括退役的企业级、正在服役的尼米兹级和即将服役的福特级。台湾海軍にはさらに、より古いアメリカの「ノックス」級護衛艦があり、改装を経て武器装備が強化され、追加で10発のスタンダード-1」対空ミサイルと4発の「ハープーン」対艦ミサイルが配置されてはいるが、依然更新が必要とされ、何故ならそれらの就役期間はすでに40年を超えているからである。
台湾海军还有更加老旧的美国“诺克斯”级护卫舰，觉得经过改装加强了武器装备，额外配置10枚“标准-1”防空导弹和4枚“鱼叉”反舰导弹，有就让仍旧还要更换，可能它们的服役时间都已超过40年。中国の以前の各部門所属の海上法執行船には、通常自衛武器はなく、高圧放水砲、騒音による駆逐装置など非致命法執行装備だけがあったが、中国海警船の就役後は、船上に全て一定の自衛武器が配備でき、海上法執行強化に対しより有力さを加えている。
中国以前各部门所属的海上海执法船，通常没有自卫武器，只有高压水炮、噪音驱离装置等非致命的执法装备，而中国海警船入列后，船上都能配备一定的自卫武器，对于加强海上执法更加有力度。韓国連合通信社は、韓国政府のある消息筋の人物は14日、韓国軍は「玄武-2A」地対地弾道ミサイル（射程300km）および「玄武-2B」（射程500km）、「玄武-3」巡航ミサイル（射程1,000km）の就役量と予備の規模を大幅増加し、もって有事において同時に異なる地域に位置する北朝鮮ミサイル基地を破壊するのに便とする計画であると明らかにした、と報道した。
韓聯社稱，據韓國政府一消息人士14日透露，韓軍計劃大幅增加“玄武-2A”地對地彈道導彈(射程300公里)和“玄武-2B”(射程500公里)、“玄武-3”巡航導彈(射程1千公里)服役量和預備規模，以便在有事時同時破壞位於不同地區的朝鮮導彈基地。フィッツジェラルドはメイン州バスのバス鉄工所で1993年2月9日に起工、1994年1月29日に進水し、1995年10月14日にロードアイランド州ニューポートで就役、カリフォルニア州サンディエゴのサンディエゴ海軍基地が母港となった。
菲茨杰拉德号于1993年2月9日在缅因州巴斯的巴斯钢铁厂安放龙骨，1994年1月29日下水，1995年10月14日在罗得岛州纽波特服役，母港为加利福尼亚州圣迭戈的圣迭戈海军基地。韓国連合通信社は、韓国政府のある消息筋の人物は14日、韓国軍は「玄武-2A」地対地弾道ミサイル（射程300km）および「玄武-2B」（射程500km）、「玄武-3」巡航ミサイル（射程1,000km）の就役量と予備の規模を大幅増加し、もって有事において同時に異なる地域に位置する北朝鮮ミサイル基地を破壊するのに便とする計画であると明らかにした、と報道した。
韩联社报道，据韩国政府一消息人士14日透露，韩军计划大幅增加“玄武-2A”地对地弹道导弹（射程300公里）和“玄武-2B”（射程500公里）、“玄武-3”巡航导弹（射程1千公里）服役量和预备规模，以便在有事时同时破坏位于不同地区的朝鲜导弹基地。Fｰ35の生産、調達速度とF-15、F-16などの戦闘機が徐々に退役することを総合的に考慮すると、2030年になるとアメリカ軍戦闘機の不足は970機に達する可能性があり、その時F-22の就役期間も20年を超え、第6世代戦闘機による補充は明らかに特別切迫したものになります。
综合考虑F-35的生产采购速度和F-15、F-16等战机的逐步退役，到2030年，美军战斗机缺口可能达到970余架，那时F-22服役时间也超过20年，第六代战机的补充将显得尤为迫切。
