日本語 での 延ばす の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
延ばす必要がない。
用がある人は、出来れば明日に延ばす。
如果周围有人的话，她会把它推迟到明天。大きくする、長くする、頻度を増やす、時間を延ばすとどうなる？
最後に、様々な動物モデルの寿命を延ばすことも示されている（7）。
高所得国では、手術と化学療法で数年間は寿命を延ばすことができます。
在高收入国家，经过外科手术和化疗，患者的寿命可延长几年。問題は、現代科学はどのくらい寿命を延ばすことができるのか、ということです。
关键问题在于，现代科技可以为你延长多久的寿命？製品の動作温度を下げ、製品の電力密度と信頼性を高め、製品寿命を延ばす。
E、降低产品运行温度，提高产品功率密度和可靠性，延长产品使用寿命。こうした例外措置は18日に期限を迎えたが、さらに2020年2月16日まで延ばす。
这一例外措施将在18日到期，不过决定进一步延长至2020年2月16日。実際、灯台の再点灯は、住民が夜間操業の時間を延ばすために長い間要求していた嘆願事項でもあった。
このように腕時計を常に良好な動作状態にするだけでなく、有効に寿命を延ばすことができます。
这样不仅使手表始终处于良好的运行状态，还能有效地延长使用寿命。鋼鉄製の巡視船の耐用年数は通常は２５年程度だが、全面改修で15年ほど寿命を延ばす。
朝日報導，鋼鐵製的巡邏船耐用年數一般是25年左右，經過全面整修後，可以把壽命延長15年。この合意の有効期限は6カ月であるが、市場の状況と見通しを考慮し、さらに6カ月延ばすことは可能である。
航続距離を延ばすため、搭載バッテリの容量は増加傾向にあり、それに伴い充電時間の短縮も求められています。
為了延長續航距離，電池的容量呈現日益增加的趨勢，同時還要求縮短充電時間。断食は、IGF-1レベルを低下させる方法であり、慢性疾患のリスクを低下させ、寿命を延ばす可能性がある。
禁食可能是一种降低IGF-1水平的方法，这可能降低慢性疾病的风险，延长寿命。従って、USB3Visionを採用する際は、ケーブル長を延ばす工夫が求められる」（ザインエレクトロニクス）。
因此采用USB3Vision时，需要设法延长线缆的长度」（ThineElectronics）。この研究は、楽観主義が人間の寿命を延ばす可能性のある心理社会的資産の1つであることを示唆しているため、公衆衛生との関連性が高い。
这项研究具有很强的公共健康相关性，因为它表明乐观是一种心理社会资产，有可能延长人类寿命。英国のカーディフ大学の新たな研究では、18万人以上が参加し、非糖尿病患者の寿命を延ばすことができることが明らかになりました。
近日，英国卡迪夫大学的一项涉及到超过18万人的新研究揭示了这种药物也能延长非糖尿病者的寿命。しかもさらに効率の良いプロセッサと、さらに進化したバッテリー化学技術を新たに採用することで、バッテリーの持続時間をさらに1時間延ばすことができました。
而現在，因為有了更具效率的處理器，以及更出色的電池化工技術，電池續航力能更延長一小時.ChromeからSafariに切り替えるという単純な作業だけで、使用状況にもよりますが、だいたい1～2時間はバッテリーの駆動時間を延ばすことができます。
取决于大家各自的具体情况，使用Safari替代Chrome甚至可以将电池续航时间延长1-2小时。陀羅尼経には、罪を償い、寿命を延ばすためには陀羅尼(一種の呪文)を唱え、小さな塔の中に陀羅尼経を安置しなければならないという内容が書かれている。
大陀罗尼经中记载了为洗净罪恶、延长寿命需要背诵大陀罗尼(一种咒文)，建立一座小塔，并要将经文供奉在小塔中的内容。CMCは、食品用途において優れた乳化安定剤および増粘剤であるだけでなく、優れた凍結および融解安定性を有し、風味を改善し、貯蔵時間を延ばすことができる。
CMC在食品应用中不仅是良好的乳化稳定剂、增稠剂，而且具有优异的冻结、熔化稳定性，并能提高产品的风味，延长贮藏时间。Invivoで、OX40はT細胞の生存を延長するが、未回答の質問は、それはまた、IL-2などの増殖·維持するサイトカインの合成を延ばすことができるかどうかです。
在体内，OX40延长T细胞存活；但是，无法解答的问题是是否它还可以延长维持增殖的细胞因子如白细胞介素-2的合成。年3月31日、国務院はテレビと電話を通じて全国の市場経済秩序を整頓し、規範化させる会議を開き、知的所有権保護の特別行動を2005年末まで延ばすことを決定した。
すでにザインエレクトロニクスは、高速なペリフェラル・インターフェースの伝送距離を延ばす用途に向けたリドライバーIC「THCX222R05」を製品化している。
THineElectronics为延长高速外部设备接口的传送距离用途的RedriverIC「THCX222R05」正在产品化中。いくつかの研究のレビューは、レスベラトロールは健康を改善し、ヒトの慢性疾患を予防するためにかなりの可能性を提供することによって人間の寿命を延ばすかもしれないと結論を下しました。
对几项研究的回顾得出结论，白藜芦醇通过提供改善健康状况和预防人类慢性疾病的巨大潜力，可以延长人类寿命。FOXOを介する転写は、IIR変異体の長寿命のために必要とされる、したがって、FOXOの標的遺伝子を同定することに大きな関心は、彼らが寿命を延ばす生化学的活動を行うことができるとして、があります。
FOXO介导的转录是所必需的IIR突变体；使用寿命长因此，有极大的兴趣，在查明FOXO靶基因，它们可能会进行延长寿命的生化活动。しかし、寿命を延ばすモデルシステムの介入（例えば、単一遺伝子の変異やカロリー制限など）の効果は時々自身が自分自身の老化とは無関係の、生理学上の複数の予期しない結果を持つ操作のために解釈するのが困難な場合があります。
然而，在延长寿命（如单个基因突变或热量限制）的模型系统的干预效果可以有时很难解释由于操纵本身无关的老化本身的生理机能，有多个意想不到的后果。メイヨークリニックの創設者の一人であるアメリカの医師で外科医のウィリアムJ.メイヨーは、「医学の目的は病気を予防し、人生を延ばすことであり、医学の理想は医師の必要をなくすことだ」と過去に述べられています。
美国医师和外科医生威廉·梅奥（WilliamJ.Mayo）是著名的梅奥诊所的创始人之一，他说过，“医学的目的是为了预防疾病和延长生命，医学的终极理想就是消除对医生的需求。窒素は不活性で不燃性であるので、（a）メタノールとバイオディーゼル燃料に使用する貯蔵容器と配管内の酸素を置き換えることで、発火や爆発を防ぐことができ、（b）バイオディーゼルの吸湿性、加水分解および酸化を低減することで、製品の品質保持期限を延ばすことができます。
氮气是一种不易燃的惰性气体，能够(a)通过置换甲醇和生物柴油燃料存储容器及管道中的氧气防止着火或爆炸；(b)减少生物柴油的吸湿性、水解及氧化，从而延长产品的保质期。日本の計画では、年間輸砂量の半分が夏季、しかも30～40％が一度の洪水に集中していることから、ダムの上部を可動堰として、洪水時には堰を全開にして濁流を下流域に流す運用を行うことでダムの寿命を延ばすことができると考えていた。
在日本的规划里，考虑到年度输沙量的一半在夏季，而且其中的30-40%又集中在一次性的洪水里，因此，在水坝的上部，制成可动堰，在洪水季节将可动堰全部打开，让浊流流向下游，通过进行这样的运作，能够延长水坝的寿命。
