日本語 での 当面 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
少女時代は当面、８人で活動を続ける。
当面５〜１０年は火力発電でまかないます。
未来5~10年，提高了发电负荷。少女時代は当面、８人で活動を続ける。
当面、わが国の社会の大局は総じて安定している。
出光と昭和シェルの給油所のブランドは当面、並立させる。
出光与昭和壳牌的加油站品牌暂时将并存。当面、我が国の都市と農村の所得比は3。
当前我国城乡居民收入比达到3.3倍；.調査と観測によると、当面チベットの環境状況はよい状態を維持している。
当面、工場では生産能力増強よりも生産と品質の安定を図る。
そうした意味では、日韓、日中は当面和解には至らないように思える。
从这层意义上，可以认为日韩、日中现在还不会走向和解。調査と観測によると、当面チベットの環境状況はよい状態を維持している。
根据调查和监测，目前西藏的环境状况保持良好的状态。このような武装闘争の全般的概念が、当面においては遊撃戦争である〔2〕。
这种武装斗争的总概念，在目前就是游击战争〔3〕。当面最も重要なのは、各国が対話と意思疎通を深め、コンセンサスを形成することだ。
當前最重要的是各國應加強對話溝通，形成共識。インターネットと電子商取引は、当面と今後、農業の現代化を推進する重要な。
当面と今後一時期の中国の宇宙航空事業発展の主な政策と措置は次の通り。
当前及今后一个时期中国发展航天事业的主要政策与措施包括：.開発者やユーザは、当面、XSD1.1勧告候補に従うことをお勧めします。
我们提议，目前开发人员和用户遵循XSD1.1Candidate.当面、中国の特色ある社会主義は新時代に入り、ネパールは新たな発展の時期が始まった。
当前，中国特色社会主义进入新时代，尼泊尔开启新的发展时期。開発者やユーザは、当面、XSD1.1勧告候補に従うことをお勧めします。
我们提议，目前开发人员和用户遵循XSD1.1CandidateRecommendation。当面、中国の特色ある社会主義は新時代に入り、ネパールは新たな発展の時期が始まった。
當前，中國特色社會主義進入新時代，尼泊爾開啟新的發展時期。交渉決裂による貿易戦争の激化は当面回避したが、抜本的な解決につながるかは不透明感も強い。
谈判决裂导致的贸易战的激化目前得以避免，但能否实现根本性解决仍有很强的不确定性。しかし、当面の情勢のもとでは、わが党と人民のまえに、なお重大な困難がよこたわっている。
但是在目前形势下，在我党与人民面前，尚存在着严重的困难。このような観点は、革命の段どりを混同し、当面の任務にたいする努力をよわめるもので、やはりひじょうに有害である。
这种观点，混淆革命的步骤，降低对于当前任务的努力，也是很有害的。当面と今後しばらく、双方は以下の四つの面を重点に共に努力を払うべきだと思われます。
当前和今后的一段时期内，我认为双方应着重从以下四个方面共同做出努力：.ただしWebAudioAPIが当面使えるのは、NEONオプティマイゼーションをサポートするARMデバイスのみである。
当面の条件のもとで困難をのりきるためには、どの機関、どの部隊もみな家計を確立すべきである。
在目前条件下，为着渡过困难，任何机关、部队，都应建立起自己的家务。広州は当面「12時間航空交通サークル」の建設のために3000億人民元以上の投資を発表している。
日前广州宣布，将投入超过3000亿元打造全球“12小时航空交通圈”。当面、中国にとって最良の選択肢は多くの先進諸国と同じく、人々の食生活を見直すことかもしれない。
同时，中国的最佳选择可能与许多发达国家一样，那就是改善人民的饮食习惯。だが当面の経済成長率が低水準をうろうろする状況の中、有効求人倍率の高さは求職者の少なさを物語る。
但在当前经济增长率仍在低位徘徊的背景下，高有效求人倍率说明求职人数少。当面彼らの支援を受けたいとは思っていませんが、考えが変わった場合、彼らとどう連絡をとるか分かっています。
我现在不想得到他们(领事)的服务，但如果我改变主意，我知道如何联系他们”。当面の中日関係を背景に、両国メディア間の交流を深め、相互理解を深めることの意義はとりわけ重要となっている。
在当前中日关系的背景下，加强两国媒体之间的交流，增进相互了解，意义尤为重要。当面ミライの販売台数は限定され、ホンダの量販型FCVの発売予定は2016年1～3月で、FCVと水素ステーションの普及はゆっくりとしたペースで進む見込み。
目前MIRAI限量销售，本田的量产型FCV将于2016年1～3月上市，FCV与氢气站的普及速度预计将是较为缓慢的。
