日本語 での 影の銀行 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国「影の銀行」。
中国「影の銀行」。
中国“影子银行”.いわゆる「影の銀行」そのものだ。
这就是所谓的“影子银行”。ことば：影の銀行。
上一篇：影子银行.まさに、それが影の銀行システムと呼ばれるものです。
这些领域通常被称为影子银行系统。中国「影の銀行」って何？
什么是中国影子银行？影の銀行システムの光と影。
影子银行的“光与影”.影の銀行」とは何か。
影子銀行」是什麼呢？影の銀行」と呼ばれる。
我们称之为“银行的影子”。中国ではシャドーバンキング（影の銀行）や地方政府が抱える巨額債務問題が「灰色のサイ」にたとえられてきた。
报道称，在中国，影子银行和地方政府巨额债务问题经常被比作“灰犀牛”。マーケットと業態と地域を越える影の銀行と違法犯罪のリスクがある。
跨市场跨业态跨区域的影子银行和违法犯罪风险。中国のシャドーバンキング（影の銀行）や地方政府の巨額債務問題が「灰色のサイ」として例えられることが多いです。
报道称，在中国，影子银行和地方政府巨额债务问题经常被比作“灰犀牛”。中国ではしばしば、シャドーバンキング（影の銀行）や地方政府が抱える巨額の債務といった問題が「灰色のサイ」にたとえられてきた。
报道称，在中国，影子银行和地方政府巨额债务问题经常被比作“灰犀牛”。議長は国際的な銀行に対する新たな流動性規制を評価しながらも、これらはシャドーバンキング（影の銀行）や金融システム全体に対しては適用されないと警告。
耶伦夸奖了全球金融机构的新流动性标准，但警告称这并不适用于所谓的影子银行或是整体金融系统。これらのセクターに属する企業の多くは現在、延命措置を受けており、中国の巨大な「シャドーバンキング（影の銀行）」システムからの資金供給にますます依存するようになっている。
这些行业的许多企业目前都靠呼吸机苟延残喘，而且越来越依靠中国庞大的影子银行体系获取资金。影の銀行の問題。
Ø影子银行问题.中国影の銀行の実態。
中国影子银行的真相.影の銀行の規制も強化。
影子银行的监管加大.そこで影の銀行の登場となる。
比如影子银行出现。これがいわゆる影の銀行である。
这也就是所谓的影子银行。それは『影の銀行』だ」と説明。
这其中提到“影子银行”。それは影の銀行の拡大を反映したものである。
这体现在影子银行的大幅缩减上。もちろん影の銀行が市場の不安を増幅した面はある。
当然，也存在影子银行放大市场担忧的一面。しかし、中国版「影の銀行」はこのような高度な金融商品の取引を前提としたものではない。
但中国的“影子银行”并不从事如此高端的金融商品交易。ブリュッセルのシンクタンク、ブリューゲルの銀行専門家ニコラス・ベロン氏によると、影の銀行は中国の金融システムを開放する1つの方法としての役割を果たす可能性がある。
布鲁塞尔智库机构Bruegel的银行业专家NicolasVeron表示，影子银行可以作为中国银行系统开放的一种途径。ブリュッセルのシンクタンク、ブリューゲルの銀行専門家ニコラス・ベロン氏によると、影の銀行は中国の金融システムを開放する1つの方法としての役割を果たす可能性がある。
布魯塞爾智庫機構Bruegel的銀行業專家NicolasVeron表示，影子銀行可以作為中國銀行系統開放的一種途徑。影の銀行」などの金融リスクに対しては、われわれも監督・規制を強化しており、すでにタイムテーブルを示し、バーゼル�Vの定める監督・規制措置を進めている。
对于“影子银行”等金融风险，我们也正在加强监管，已经排出时间表，推进实施巴赛尔协议III规定的监管措施。影の銀行は、豊富な資金を抱える投資家と資金不足の投資家の間の信用を仲介し、低金利と長寿化というリスクを抱える環境で、証券を再利用し、直接的にあるいは統合的に高利回り・低リスクの代替商品を利用するものである。
影子银行中介调节现金充裕和现金短缺的投资者之间的信用，以在低利率和不断上升的的长寿风险环境中再次利用证券，并直接或综合获取高收益和低风险的替代产品。この行為は、連邦準備銀行、IRS、影の政府などを排除します。
中国で強く懸念されているのは、積み上げられた債務の大部分（いくつかの試算によると昨年供与された与信全体のほぼ半額）が、不透明で規制の少ない「シャドーバンキング（影の銀行）」によるものであるためだ。
中國最令人擔憂的地方在於，相當大一部分債務--有些人估計佔去年所有新增債務的一半之多--發生在不透明、缺乏監管的「影子銀行」部門。
