日本語 での 復員 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
復員後すぐに二級の身体障碍者になった。
現在３０年の経歴を持つ海軍の名誉復員軍人です。
他是個光榮退伍30年的海軍老兵。VeteransDay（復員軍人の日）。
退伍軍人紀念日(VeteransDay).台湾で終戦を迎え、1946年（昭和21年）に復員。
在台灣迎接終戰、1946年（昭和21年）復員。農村戸籍の復員兵は、農村に戻ることについて更に不満を感じている。
农村户籍的复员兵对回到农村更感是不满。復員輸送中にインドネシア軍に奪取されたが後にオランダ軍が接収。
作为复员运输时被印尼军队占用，其后被荷兰军队接收。年から1948年には、アメリカの単科大学の学生の50パーセントを復員兵が占めている。
年美国大学中50%的学生是退伍军人。復員後、父とともに寺を「薬石茶寮」として美食倶楽部化した。
複員後和父親一起將寺廟變成了名叫「藥石茶寮」的美食俱樂部。その後、華北での治安作戦に従事し、1939年（昭和14年）7月に復員。
此后在華北负责治安作战任务，1939年（昭和14年）7月復員。復員後は「騎兵隊映画社」という会社を興して映画制作を行っている。
複員後開了家名叫「騎兵隊電影公司」的公司進行電影製作。私の友人ポールの父は復員兵援護法を使ってコロラド州立大学を卒業しました。
我朋友阿Paul佢爸爸喺科羅拉多州立大學畢業當年有退伍軍人法保障.復員輸送艦として使用された後、1947年7月、賠償艦としてイギリスへ引渡し後、解体。
戰後曾擔任復員艦，1947年7月作為賠償艦交給英國後隨即解體。その後、山西省での治安作戦を担当し、1939年（昭和14年）末に日本に復員。
之后，在山西省负责治安作战任务，1939年（昭和14年）末返回日本復員。またマ司令部は、使用可能な残存民間船舶のうち５５隻を復員輸送に振り向けることを許可した。
美军司令部还准许为了复员运输，可以可使残余的民间船舶中的55艘。年12月28日まで15回の復員輸送任務を遂行し、1万3千人以上を運んでいる。
到1946年12月28日為止完成了第15次復員運輸任務，共將1萬3千人以上人員運送回國。六尺を超える大男で、常に黒眼鏡をかけ、未だに復員服を着てさらに坊主頭のためかなりいかつく見える。
身高超過六尺，平常戴著墨鏡、仍舊穿著複員服及留著寸頭，因此看起來相當嚴肅。復員輸送は1945年（昭和20年）10月から始められ、翌1946年（昭和21年）春から8月がピークとなった。
复员运输从1945年(昭和20年)10月开始，至1946年(昭和21年)春天，在8月到了顶峰。研究のために、研究者たちは合衆国復員軍人局が維持しているデータベースの中の匿名化された医療記録を通してふるいにかけた。
在这项研究中，研究人员通过美国退伍军人事务部维护的数据库中的去识别医疗记录进行了筛选。この第二復員省は1946年（昭和21年）6月に廃止され、海軍省の財産は大蔵省（現：財務省）に一括整理された。
第二複員省於1946年（昭和21年）6月被廢除，原海軍省的財產全部被大藏省（現在的財務省）處理。文書は１９５０年９月に厚生省（当時）の復員局留守業務部第３課が作成した「資料通報（Ｂ）第５０号関東軍防疫給水部」。
文件由日本厚生省（当时）复员局留守业务部第3课于1950年9月制作，标题为“资料通报（B）第50号关东军防疫给水部”。この第二復員省は1946年（昭和21年）6月に廃止され、海軍省の財産は大蔵省（現：財務省）に一括整理された。
第二復员省于1946年（昭和21年）6月被废除，原海军省的财产全部被大藏省（现在的财务省）处理。他方、戦前に靖国を所管した陸・海軍省は、占領軍の非軍事化政策で1945年末に解体され、残務処理を担う第一、第二復員省になった。
另一方面，戰前主管靖國神社的陸軍省和海軍省因占領軍的非軍事化政策而在1945年末解體，變為了負責處理善後工作的第一、第二復員省。年3月12日、第1ヴィエルコポルスカ国民騎兵旅団（1500人）長のアントニ・マダリンスキは復員命令を拒否し、オストロウェンカからクラクフに進軍した。
在1794年3月12日，大波兰国家第一骑兵旅（1500人）的指挥官安东尼·马达林斯基将军不服从裁军的命令，将他的军队从奥斯特洛维卡推进到克拉科夫。PubmedID:21056134米国復員軍人援護局病院内の肝手術センターの開発は、低手術罹患率と死亡率に変換することができ、適切な訓練と制度的支援に依存しています。
PubmedID:21056134美国退伍军人事务部医院内的肝脏外科中心的发展是依赖于适当的培训和体制支持，可以转化为执行部分的发病率和死亡率低。発見された公文書は戦後５年目の１９５０年９月に厚生省（現・厚生労働省）復員局留守業務第三課が作成した「資料通報（Ｂ）第５０号関東軍防疫給水部」との文書。
据报道，此次发现的文件是1950年9月，由当时的日本厚生省（现在的厚生劳动省）复员局留守业务第三课制作的“资料通报（B）第50号关东军防疫供水部”的文件。年（昭和20年）9月から陸軍省軍務局附に移り、同年12月予備役編入となる。以後1946年（昭和21年）12月までの一年間陸軍省が改編された第一復員省に勤務する。
在1945年(昭和20)9月的回到軍省軍務局，在同一年12月轉為預備役转移。之後於1946年(昭和21年)12月開始在陸軍省改編的第一復員省就職，為期1年。特筆すべきは昭和20年10月より復員・引揚列車がこの駅始発で運転され、東京・上野へと2～3本が設定され、森繁久弥、渡辺はま子、赤塚不二夫、三國錬太郎などもこの駅から故郷へ帰って行きました。
尤其值得一提的是昭和20年10月起的復員和歸國運輸專列是從該車站始發，開往東京上野有2～3條線，森繁久彌，渡邊はま子，赤塚不二夫，三國錬太郎等也是從這個車站出發回到故鄉去的。同年10月12日、国務院は教育部の「1977年高等学校学生募集業務に関する意見」を指示を添えて転送し、およそ労働者、農民、農山村に下放あるいは故郷に帰った知識青年、復員軍人、幹部、新卒生で条件に合致する者は全て出願することができると規定した。
月12日，国务院批转了教育部《关于1977年高等学校招生工作的意见》，该文件规定:凡是工人、农民、上山下乡和回乡知识青年、复员军人、干部和应届毕业生，符合条件均可报考。年に中共中央と中央軍事委員会弁公庁が共同で発表した「全国復員軍官人権センターの違法活動に関する調査」によると、2005年において、直訴中に死亡あるいは自殺した退役軍人は500人余りで、2006年において全国に存在する「違法」退役軍人組織は104個あるという。
年中共中央和中央军委办公厅联合下发《全国复员军官维权服务中心非法活动调查》，说2005年死在上访途中和自杀的退伍军人有500多人；2006年全国“非法”退伍军人组织有104个。年に中共中央と中央軍事委員会弁公庁が共同で発表した「全国復員軍官人権センターの違法活動に関する調査」によると、2005年において、直訴中に死亡あるいは自殺した退役軍人は500人余りで、2006年において全国に存在する「違法」退役軍人組織は104個あるという。
年中共中央和中央軍委辦公廳聯合下發《全國復員軍官維權服務中心非法活動調查》，說2005年死在上訪途中和自殺的退伍軍人有500多人；2006年全國“非法”退伍軍人組織有104個。
