日本語 での 徴収する の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
万元を超える部分は法律にもとづいて所得税を徴収する。
第１３条営業税は税務機関が徴収する。
第十三条营业税由税务机关征收。新税は1992年に施行された地価税に続いて日本が新たに設けた恒久的に徴収する国税となる。
这是继1992年的地，价税之后，日本再次新设永久征收的国，税。(1年コースは、入学時に30,000円を徴収する)。
年制課程，在入學時徵收30,000日圓。朴元淳の市政日記13最後まで追跡、必ず徴収する!
元淳的市政日记13--追踪到底，誓必征收!第九条栽培業、養殖業の土地使用は工業の土地使用基準を参照して土地使用料を徴収する。
第九条种植、养殖业用地参照工业用地标准征收土地使用费。インドの源泉徴収税（TDS）規則では、所得源泉から所得税を徴収する必要があります。
印度的源头扣税(TDS)制度规定，所得税必须从收入来源中收取。都市建設税改革を行い、不動産に対しては統一的な基準で徴収する。
五，实行城镇建设税费改革，可以对不动产开征统一规范的物业税。彼らは不公平な貿易を終わらせ、障壁を取り除き、相互関税のみを徴収するべきだ。
他们必须结束不公平的贸易,降低壁垒,只收取互惠关税。サスカチュワン州で販売する場合、PSTに登録して徴収する必要があります。
若您在薩斯喀徹溫省內從事銷售，您必須登記以徵收PST。(※)総務省は地方交付税を「国が地方に代わって徴収する地方税」と定義しており、スポーツ庁はこれに基づいて「補てんされる」と説明。
(※)总务省将地方交付税定义为“国家代替地方征收的地方税”，而体育厅则根据此表示“将被补充”。私達が3部屋を有するただので私達はより大きいインおよびホテルによって満たされるそれ以上の10%のホテル税を徴収する必要がない:便利なセービング。
因为我们只有三个房间我们不必须征收更加另外的10%旅馆税由更大的旅店和旅馆充电:得心应手的挽救。路上喫煙禁止条例[編集]2002年（平成14年）11月より、日本初・公道上での喫煙に対して過料を徴収する条例（千代田区生活環境条例）が施行された。
年（平成14年）11月，日本第一次的公共道路上吸煙徵收罰款條例（千代田區生活環境條例）實施。観光振興の財源を賄うため国税で２７年ぶりに新税を創設し、出国者から１０００円を徴収する。
为张罗观光振兴办法的财源，将时隔27年创设新的国税税种，向出境者征收1000日元。年（平成14年）11月より、日本初・公道上での喫煙に対して過料を徴収する条例（千代田区生活環境条例）が施行された。
年（平成14年）11月，日本第一次的公共道路上吸煙徵收罰款條例（千代田區生活環境條例）實施。北京市の大気品質を改善するため、10月1日より北京市行政区域内の5大産業・17類から排出費用を徴収する。
为减少挥发性有机物的排放量，改善空气质量，从10月1日起，挥发性有机物排污费将首先在北京市行政区域内这5大行业的17个行业小类征收。本規定が発布される前に契約に調印するか、土地使用費を中国側の合作条件としたプロジェクトに対して、もとの契約に規定された基準によって土地使用費を徴収する。
(二)凡在本规定颁布之前签订并以土地费用作为中方合作条件的项目，继续按原合同规定的标准征收土地使用费。未婚で出産した子供が2人以上の場合は、本条第（1）項あるいは第（2）項規定の計算基準値に基づき、3倍以上6倍以下の社会扶養費を徴収する。
非婚生育二个以上子女的，按本条第（一）项或者第（二）项规定的计算基数征收三倍以上六倍以下的社会抚养费。国務院の認可で開放都市（ウルムチ、イーニン、ターチョン、ボーロー）に設立された生産的外資企業は、24％の税率で「企業所得税」を徴収する。
国务院批准的开放城市（乌鲁木齐、伊宁、塔城、博乐）内生产性外商投资企业，减按24%的税率征收"企业所得税"。北京市の大気品質を改善するため、10月1日より北京市行政区域内の5大産業・17類から排出費用を徴収する。
为改善北京空气质量，从10月1日起，挥发性有机物排污费将首先在本市行政区域内这5大行业的17个行业小类征收。北京市の大気品質を改善するため、10月1日より北京市行政区域内の5大産業・17類から排出費用を徴収する。
为减少挥发性有机物的排放量，改善北京空气质量，从10月1日起，挥发性有机物排污费将首先在北京行政区域内这5大行业的17个行业小类征收。本規定の発布前に契約に調印、または土地使用料について中国側と条件を決定したプロジェクトについては、元の契約に規定された基準に従って土地使用料を徴収する。
本规定发布之前签约并以土地使用费作为中方合作条件的项目，继续按原合同规定的标准征收土地使用费。日本の税制は、国が徴収する「国税」と都道府県や市町村が徴収する「地方税」で構成されています。
Ａ．日本的税收制度，由国家征收的“国税”和都道府县以及市町村征收的“地方税”构成。第十四条輸出型企業、ハイテク企業、エネルギー、交通、インフラ建設および原材料生産の企業に対して、都市インフラ関連施設費を半額で徴収する。
对从事能源、交通、基础设施建设和原材料生产的内联企业减半征收城市基础设施配套费。年1月7日から、日本では出国する観光客から1人あたり1000円を徴収する「国際観光旅客税」が始まり、その税収はWi-Fiなど通信環境の整備、国立公園や文化遺産を紹介する多言語解説の充実などに充てられる予定だ。
从2019年1月7日开始，日本政府将对离境旅客征收每人1000日元的国际观光旅客税，这笔税收将被用于完善Wi-Fi通信服务以及充实对国立公园和文化遗产的多语种解说等。なお、輸入制限措置については、大きく分けて、高額の輸入関税を徴収することによって外国商品の大量輸入を阻止する「関税障壁」と、輸入ライセンス制や輸入割当など一連の非関税措置によって外国商品の自由な輸入を制限する「非関税障壁」の二つがあります。
在限制进口方面，主要采取征收高额进口关税方式阻止外国商品的大量进口的关税壁垒，以及采取包括实施进口许可证、进口配额等限制外国商品自由进口的非关税壁垒等两大类。日本人を含めて海外に出国する人から１人あたり1000円を徴収する国際観光旅客税法が11日午前の参院本会議で可決、成立した。
對從日本出境的人（包括日本人）每人徵收1000日元（約合人民幣60元）的《國際觀光旅客稅法》在4月11日上午的參議院全體會議上通過並成立。外国業者はチベット自治区に機構を設けないでチベット自治区からの配当金、利息、賃料と特許権使用料およびその他の収入がある場合、法律に基づいて所得税を免除したものを除いて、7％の所得税を徴収する。
外商在西藏自治区没有设立机构而拥有来自西藏自治区的股息、利息、租金和特许权使用费及其他所得，除依法免征所得税的以外，按7％征收所得税。
