支援および 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 支持和
• 援助和
• 支援及
• 支助和

日本語 での 支援および の使用例とその 中国語 への翻訳

政府支援および規制。
二）政府支持与管制.

イムベウが支援および管理を行っている6つのプロジェクトはすべて教育や健康、スポーツ、文化に関連する計画を中心に動いている。
该组织支持和管理的6个项目全部围绕教育、卫生、体育和文化等几个主题展开。

ケア、支援および治療は、効果的な対応にとっての根本的要素である。
护理、支助和治疗是有效对策的基本组成部分.

先住民族の子どもの教員は、可能なかぎり先住民族コミュニティから採用され、かつ十分な支援および訓練を与えられるべきである。
土著儿童的教师应尽可能从土著社区内部招聘并给予充分的支持和培训。

この資金注入は、Waterbergプロジェクトでの採掘事業開始に対する南アフリカ政府からの支援および力強い姿勢を示している。
這筆資本注入顯示出南非政府給予Waterberg項目開始採礦活動的支持和承諾。

この種の会社の情報は、会社の意思決定プロセスを支援および強化します。
它将帮助和加强贵公司的决策过程。

制裁は、米政府調達、米政府支援および輸出に関する制限が含まれる。
美國國務院稱，制裁將包括限制對美國政府採購、美國政府協助及出口。

委員会は、締約国が、効果的な防止プログラムを開発する取り組みを進めるにあたって「少年司法に関する機関横断パネル」の支援および助言を求めるよう勧告する。
委員會建議締約國在致力於制定有效預防方案方面尋求少年司法問題機構間小組的支持和諮詢。

技術支援および研修：IMFの技術支援は、各国の経済政策や金融に関する問題を効果的に管理・運営できるよう助成することで、これらの国の生産資源の開発を支援するものです。
技术援助和培训：基金组织通过技术援助协助各国有效管理经济政策和金融事务，以开发生产资源。

最低基準を満たすため、教員は適切な訓練および監視の対象とされ、かつ必要な物資、支援および監督を受けなければならない。
为达到最低标准，必须对教师进行适当的培训和监督，必须向他们提供必要的材料、支持和管理。

万人の市民が走って集めた2億3千万ウォンが、恵まれない子どもたちの才能啓発と移住民の医療支援および子どもの心臓手術などに使われる。
由3萬名市民用跑步籌措的2億3千萬韓元將用於低收入階層兒童的才能啟發項目、移民醫療支援及兒童心臟手術等項目。

学校から脱落した子どもたちのためのノンフォーマルまたはインフォーマルな教育（地域コミュニティの参加を通じて行なわれるものも含む）が支援および奨励されなければならない。
辍学儿童的非正规或不正规教育、包括通过地方社区参与提供的教育必须予以支持和鼓励。

(a)障害のある多くの子どもが、人生における個人的決定（支援および将来の選択を含む）において自分の意見が正当に重視されていないと考えていること。
许多残疾儿童认为，在作出人生的个人决定时，包括在选择支助和未来方面，他们的意见没有受到恰当重视；.

瑞草区の予算は一般会計と特別会計に分かれていますが、特別会計は駐車施設、医療保護基金、住民所得支援および生活安定資金などに使われます。
瑞草区的预算分为一般会计和特殊会计，特殊会计用于停车设施、医疗保护基金、居民所得支援及生活安定资金等。

委員会は、締約国が、効果的な防止プログラムを開発する取り組みを進めるにあたって「少年司法に関する機関横断パネル」の支援および助言を求めるよう勧告する。
委员会建议缔约国在致力于制定有效预防方案方面寻求少年司法问题机构间小组的支持和咨询。

高齢者は、所得の保障、家族と地域的支援および自助によって適切な食べ物、水、住居、衣服、保健が受けらるべきである。
老年人应能通过提供收入、家庭和社会支助以及自助，享有足够的食物、水、住房、衣着和保健；.

コンテストの期間中も大賞授賞式後も、Xプライズはチームの仕事の影響を支援および拡大し、雨林保全に関する教育を推進します。
在整个竞赛周期内及大奖颁奖仪式之后，XPRIZE将致力于支持和扩大团队工作的影响力并推动围绕热带雨林保护开展的教育。

コンテストの期間中も大賞授賞式後も、Xプライズはチームの仕事の影響を支援および拡大し、雨林保全に関する教育を推進します。
在整個競賽週期內及大獎頒獎典禮之後，XPRIZE將致力於支援和擴大團隊工作的影響力並推動有關熱帶雨林保護的教育培訓。

釜山市議会は6月30日「釜山市日帝下日本軍慰安婦被害者支援および記念事業に関する条例」を作り、釜山に立てた少女像3体を地方自治体が直接管理することを決めた。
釜山议会6月30日制定了《釜山市慰安妇受害者援助及纪念活动管理条例》，规定釜山市内的3座少女像由地方政府直接管理。

(a)養育者への支援：条約第１８条２項にしたがい、親および養育者に対して、第３１条に基づく諸権利に関わる指導、支援および便宜が提供されるべきである。
为看护人提供支持：应根据《公约》第18条第2款，就实现第31条之下的权利，向家长和看护人提供指导、支持与便利。

者協議ではほとんど進展がありませんでしたが、2007年2月、北朝鮮は、燃料支援および米国、日本との関係正常化に向けた措置との引き換えに核施設の閉鎖に同意しました。
年2月，会谈取得微小进展，北韩同意关闭核设施，以此换取燃料援助及为实现与美国及日本关系正常化采取措施。

新技術や新興技術への対応、規制および促進における法律の役割を探求し、法律および司法プロセスの支援および指導における技術の役割を強調する。
它探讨了法律在回应，管理和促进新兴技术方面的作用，并强调了技术在支持和指导法律和司法程序中的作用。

また、CommunityJameelはMITと共に、1994年にはアジアと中東からの学生のための学部生奨学金も創設し、2005年よりアラブ世界の起業家を支援および指導し、さらにJ-WELを通じて難民教育への革新的なアプローチを開拓しました。
通过与麻省理工学院合作，CommunityJameel还为来自亚洲和中东的学生设立了本科生奖学金（始于1994年）；支持和指导阿拉伯世界的企业家（始于2005年）；通过J-WEL开创了难民教育的创新方法。

(c)決議1533第8項(e)に従い、委員会に事前通知が行われている場合、人道的な、または防衛的な使用のみを目的とする非致命的軍用装備、ならびに、関連する技術支援および技術訓練の提供。
C）事先根據第1533號決議第8（e）段向委員會報備、專門用於人道主義或保護目的的非致命性軍事裝備，以及有關的技術援助和訓練；.

国際法の下で負う他のいかなる責務または義務を害することなく、核兵器または他の核爆発装置を使用しまたは実験した締約国は、犠牲者の支援および環境回復の目的で、被害を受けた締約国にたいし適切な支援を提供する責任を有する。
在不影响其根据国际法承担的其他责任或义务的情况下，曾经使用或试验核武器或其他核爆炸装置的缔约国，应有责任以受害者援助和环境补救为目的向受影响缔约国提供充分援助。

特に卸小売業と飲食および宿泊業をはじめ、マンション警備員などが含まれた事業施設管理・事業支援および賃貸サービス業で２、３月の２カ月間に２６万人の雇用が消えた。
特别是在批发零售行业与住宿业、包含公寓警卫员在内的项目设施管理、项目援助与租赁服务业中，工作岗位在2-3月两个月间蒸发了26万个。

(a)養育者への支援：条約第１８条２項にしたがい、親および養育者に対して、第３１条に基づく諸権利に関わる指導、支援および便宜が提供されるべきである。
為看護人提供支持：應根據《公約》第18條第2款，就實現第31條之下的權利，向家長和看護人提供指導、支持與便利。

第（c）号および第（d）号に記載する目的、ならびに経理、管理、法律、税務、および財務活動のために当社に支援および助言を提供する主体、会社、団体、または専門会社へ開示。
出于(c)(d)所述目的以及会计、行政、法律、税务和金融活动而向本公司提供协助和咨询的主体、公司、协会或专业公司；.

最善の利益の原則は子どもに関わるすべての行動に適用されるのであって、その実現のためには、子どもの権利を保護し、かつその生存、成長およびウェルビーイングを促進するための積極的措置に加え、子どもの権利の実現について日常的責任を負っている親その他の者を支援および援助するための措置が必要である。
最大利益原则适用于所有涉及儿童的行动，要求采取积极措施，保护儿童权利，便利其生存、成长并促进其福利，还要求采取措施，向父母和日常负责实现儿童权利的其他人员提供支持和协助：.

最大限の効果を実現するため、同行動計画は、各国による国家政策の策定支援および民間セクター投資の活用に焦点を当てている。
为了实现效益最大化，行动计划重点帮助各国调整政策和利用私营部门投资。