改変された 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 改变
• 修改

日本語 での 改変された の使用例とその 中国語 への翻訳

人間による活動で著しく改変された陸地は75%、海域は66。
人类活动已经“严重改变”75%的陆地环境和66%的海洋环境。

これらの改変されたRNAは類似体又は天然RNAの類似体とも呼ぶことができる。
这些改变的RNA可以称作类似物或者天然发生的RNA的类似物。

集積物」とそのほかの種類の「改変されたバージョン」の違いは何ですか?
聚合（aggregate）”与其他类型的“修改版本”有什么区别？?

ライセンス認証に失敗した場合、改変されたマイクロソフトソフトウェアを正規のマイクロソフトソフトウェアに置き換えることで本ソフトウェアの修復が試みられます。
如果激活失败，该软件将尝试通过将任何被篡改的Microsoft软件替换为正版Microsoft软件来进行自身修复。

考えてみれば、過去は改変されたばかりでなく、つまるところ破壊されてしまったのだ。
过去不但被改变了,而且被实际毁掉了。

もしあったなら、それは後世の誤写に由来するか、宋改時点で改変された可能性がきわめて高い。
如果有的话，那是后世误写的结果，或极有可能是宋时修改的。

ライセンスは、改変されたソースコードから構築されたソフトウェアの頒布を明確に許可しなければならない。
该许可证必须明确允许发布根据修改过的源代码构建的软件。

これらの改変された状況では、人々は最終的にはよく祖先を務めていた古い異教が、もはや彼らの状態に完全に話していないことを見つけるようになりました。
在这些改变的情况下，人们最终开始发现，古老的异教，曾担任他们的祖先，不再说话完全自己的病情。

私たちは人間、人間以外の動物、将来の人工知性、改変された生命体、あるいは技術的、科学的進歩が生まれるかもしれない他の知性を含む、すべての幸福を主張します）。
我们维护所有智能的福利，包括人类、非人类、动物、今后的人工智能、经过修改的生命形式或其它技术和科学的进步可能会产生的智能。

もしプログラムが自由でも、コピーレフトでなければそのいくつかの複製物や改変されたバージョンは全く自由でなくなるかもしれません。
如果一个程序是自由的但并未采用左版许可证，那么某些副本或者修改版本可能完全不是自由的。

この改変された言語は、いくつかの学者に、「現在の大アンダマン語」と呼ばれているが、単に「ジェロ(Jero)」または「大アンダマン語」と呼ばれることもある。
这种被改变的语言被一些学者称为现代大安达曼语，或简称为“Jero”或大安达曼语。

アップルが証明書の発行や不適切に改変されたアプリの拡散をリアルタイムで追跡する方法はないが、悪用が見つかれば、証明書を取り消すことができる。
苹果无法追踪这些证书的实时发布，或者说不当修改应用在手机上的传播，但是苹果在发现证书遭滥用后可以予以取消。

これらの改変された状況では、人々は最終的にはよく祖先を務めていた古い異教が、もはや彼らの状態に完全に話していないことを見つけるようになりました。
在這些改變的情況下，人們最終開始發現，為他們的祖先服務的老異教徒不再完全了解他們的狀況。

これらの改変された設定は一部がアニメ作品を主題としたムック形式の図鑑等に、オリジナルである基本の設定と一緒に掲載されることがあり、アニメ作品と関連性の無い図鑑と見比べてみることが必要である。
这些改变的设定一部分作为动画作品的主题以Mook形式的图鉴等，与原创基本设定一起被刊载出来，与动画作品无关联性的图鉴对比是必要的。

例えば，遺伝家系図において、身元が判明するような特徴が匿名性を保護するために改変された場合、そのような改変が科学的意味を歪曲しないことについて、著者は確約を与え、また編集者もそのことに留意すべきです。
如果为了匿名而改变了识别特征，如在遗传谱系中，作者应保证这些改变不会扭曲科学意义，编辑应特别注意这一点。

マウス動脈瘤モデルは、他の一方で、遺伝的に改変された生物種3,4における試験研究の質問を可能にし、細胞および分子で動脈瘤生物学の明確化を促進大きな種1よりもはるかに優れレベル。
鼠动脉瘤模型，另一方面，允许在转基因物种3,4测试研究问题，并促进澄清瘤生物学中的细胞和分子水平远远大于1种更好。

米国の科学者は、彼が中国での勤務に参加したとは言え、この種の遺伝子の編集は、改変されたDNAが他の遺伝子に歪みを生じさせる危険性があるために米国では禁止されているのだと言う。
一位美国的科学家说，他参与了中国的这项工作，这种基因编辑在美国是被禁止的，因为DNA的改变会传递给后代，有可能危害其他基因。

改変された遺伝子が1個の場合、依然としてHIVに感染する可能性がある。
只有一條突變基因者仍可能感染愛滋病毒。

考えてみれば、過去は改変されたばかりでなく、つまるところ破壊されてしまったのだ。
在他認知中，過去不僅僅被修改，實際上已遭摧毀。

ライセンスは、改変されたソースコードから構築されたソフトウェアの頒布を明確に許可しなければならない。
许可证必须明确允许分发由修改后的源代码生成的软件。

GPLは、私が機密保持契約の下で改変されたバージョンを開発することを許可していますか?
GPL是否允许我根据保密协议开发程序的修改版本？?

GPLは、わたしが機密保持契約(NDA)のもとで改変されたバージョンを開発することを許可していますか?
GPL是否允许我根据保密协议开发程序的修改版本？?

アングロサクソンpsalterすでに言及しcorectedや改変された第9回と第10世紀には、協定にすることで、"gallicanum"。
盎格鲁撒克逊诗篇已经提到的是corected和改变在第九和第十世纪，它符合“Gallicanum”。

悪魔となったほむらに改変された世界では普通に飛び回り、杏子から食べている林檎を与えられていた。
在焰改變後的世界尋常地飛翔，也會食用杏子的蘋果。

注:DNA抽出方法は、ここで研究した病変の分析を可能にするためにLoureiroetal.(2009)35から改変された。
注:对Loureiro等人(2009年)35中的dna提取方法进行了修改,以便对这里研究的病变进行分析。

研究の過程で、初期のヒト胚または生殖系列細胞が遺伝子編集を受ける場合、改変された細胞は妊娠を確立するために使用すべきではない。
但如果在研究中对早期人类胚胎或生殖细胞进行了基因编辑，那么被修改的细胞不得用于怀孕目的。

みちのくYOSAKOI祭り（10月）―現代風に改変された東北民謡に、自由な服装と踊りの動作を創作して躍動感あふれるお祭りである。
东北YOSAKOI节(10月)―改编成现代式的东北民谣,以自由的服装和设计动作舞蹈,是富有跃动感的节日。

ドイツ政府は漏えいした文書データの一部は改変された可能性があるとして警告しており、現在も全データを検査していると述べた。
德国政府警告称，一些泄露的文件可能已被篡改，并表示仍在核实所有泄露的数据。

GPLは、改変された版のソースコードを公開することを要求しますか?
GPL是否要求将修改版本的源代码公开发布？?

GPLは、改変された版のソースコードを公に発表することを要求しますか?
GPL是否要求将修改版本的源代码公开发布？?