日本語 での 新エネ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
新エネ車専用ナンバー全国展開、武漢などの省都で12月末までに開始。
年3月、「東風新疆汽車有限公司」が新エネ商用車の生産プロジェクトの準備を開始した。
年3月，东风新疆汽车有限公司开始准备新能源商用车的生产项目。中国の提携先と共同で投資し、今後40車種の新エネ車を投入する。
大众将与中国的合作对象共同投资，今后投放40款新能源车。実際に新エネ車市場が急伸し始めたのは、「省エネルギー・新エネルギー自動車産業発展計画」が打ち出されてから2年後の2014年からである。
实际上新能源市场真正急剧增长是在「节能与新能源汽车产业发展规划」出台后2年的2014年。製品の見地からは、新エネ車が従来型燃油車と競争するためには、航続距離、充電時間、耐久性、製品コストの4つの面で拮抗しなければならない。
那么从产品角度而言，新能源汽车与传统燃油车竞争，需要从续驶里程、充电时间、耐久性、产品成本四大方面进行衡量。テスラも上海市政府による新エネ車各種奨励策と良好な投資環境を高く評価しており、上海での投資をさらに拡大することになる。
而特斯拉也非常认可上海市政府鼓励新能源汽车的各项政策、良好的投资环境等，将会进一步加大在上海的投资布局。新エネ車で中国１位の比亜迪（ＢＹＤ）のＥＶ「ｅ５」は北京で価格の３割に相当する補助金を得られる。
在新能源汽车领域居中国第1的比亚迪（BYD）纯电动汽车“e5”在北京能获得相当于价格3成的补贴。ガソリン車やディーゼル車などの製造販売台数を基準に、複雑なポイント制度で新エネ車の製造販売台数を算出する。
基于汽油车和柴油车等的生产量和销量，根据复杂的积分制度计算出新能源车的产量和销量。テスラ（北京）新エネ研究開発有限公司の資本金は200万ドルで、今回新たに設立されたテスラ（上海）有限公司を下回っている。
而特斯拉（北京）新能源研发有限公司注册资本仅为200万美元，低于此次新设立的特斯拉（上海）有限公司。環境対策に動く地方政府はライドシェアの車両登録を新エネ車に限る規制を導入しており、今後も販売が拡大していくのは確実だ。
采取环保对策的地方政府出台了将网约车车辆注册限定为新能源车的规定，今后销售必将扩大。製品の見地からは、新エネ車が従来型燃油車と競争するためには、航続距離、充電時間、耐久性、製品コストの4つの面で拮抗しなければならない。
从产品角度而言，新能源汽车与传统燃油车竞争，需要从续驶里程、充电时间、耐久性、产品成本四大方面进行衡量。年の時を経て、新エネ路線バスはすでに多くの従来のバス取って代わり、全国各地の公共交通の新たな選択肢になっている。
历经10年时间，新能源公交车已经大量置换传统公交车，成为全国各地公共交通新选择。新エネ車で中国１位の比亜迪（ＢＹＤ）のＥＶ「ｅ５」は北京で価格の３割に相当する補助金を得られる。
在新能源汽车领域居中国第1的比亚迪纯电动汽车“e5”在北京能获得相当于价格3成的补贴。年と2014年に実施したプロジェクトと合わせると、新エネ車完成車製造への投資は1.5兆元をはるかに超えるとも推定される。
若加上2013年和2014年落地的项目，则新能源汽车整车制造层面的投资已远超1.5万亿元。新エネ車は中国の第12次五カ年計画（2011-2015年）が定める、国家7大戦略の新興産業の一つであり、世界自動車産業の発展のすう勢でもある。
新能源汽车是中国"十二五"（2011－2015年）确定的国家七大战略性新兴产业之一，也是世界汽车工业发展的必然趋势。新エネ車が燃油車に全面的に取って代わるためには、政策ファクターを除けば、燃油車と同等の製品競争力に達する必要がある。
决定新能源汽车全面取代燃油车的先决条件是，除开任何政策因素，新能源汽车必须达到与燃油车同等的产品竞争力。工業情報化部の苗圩部長は先日、2020年7月1日以降、新エネ車への補助金の大幅減額はないと明言した。
工信部部长苗圩近日公开表示，2020年7月1日以后，新能源汽车补贴不会大幅退.湖北金駱駝特種電源装備科技有限公司は、ハイエンドグリーン電池、新エネルギー電池、特殊電池、スターター、エネルギー貯蔵電源、特殊電源の技術開発に注力。
湖北金骆驼特种电源装备科技有限公司主要开发高技术绿色电池、新能源电池及特种电池，起动、储能电源，及特种电源的技术开发。テスラは中国政府が新エネ車の外資規制緩和を表明した直後の18年5月に単独出資で中国法人を設立し、工場新設の準備に入っていた。
特斯拉在中國政府宣佈放寬新能源汽車外資限制之後的2018年5月單獨出資成立中國法人，啟動新建工廠的準備工作。同社は英国、フランス、ベルギー、アイルランドなどの複数の風力発電プロジェクトを相次いで買収し、今や欧州第7位の新エネ事業者になっている。
公司成立以来，相继收购了英国、法国、比利时、爱尔兰等国多个重要风电项目，目前已成为欧洲第七大新能源运营商。たとえば、省エネ・新エネ、エコカー、水処理等世界最高の環境エネルギー技術力のさらなる強化、ライフスタイルやインフラの一新による低炭素革命の実施、新「三種の神器」による新たな需要喚起などです。
例如，进一步强化节能、新能源、环保汽车、水处理等世界最高水平的环境能源技术，通过更新生活方式和基础设施来实施低排碳革命，通过新“生活三大件”带动新的需求等。朝日新聞は、中国や英仏などが新エネ車開発の政策を率先して打ち出したが、日本政府は次世代自動車の開発をめぐる国際競争に対して深い危機感を抱いていることに注意した。
朝日新闻》则注意到，在中国、英法等率先推出开发新能源汽车的政策下，日本政府对开发下一代汽车的国际竞争具有很深刻的危机感。浙江金諾新能源科技有限公司は太陽光発電新エネの開発、販売を一体化した企業で、中国太陽光発電新エネ製造工場のうち最も活力溢れ、最も潜在力の強い一員として活躍しています。
浙江金诺新能源科技有限公司是集开发、销售太阳能新能源为一体的企业，是中国太阳能新能源制造工厂中最具活力和最具潜力的一员。月18日に甘粛省酒泉市で開かれた、第5回中国（甘粛）国際新エネ博覧会で、中国電力企業連合会秘書長の王志軒氏は、「中国は近年、新エネを含む非化石エネルギーの発展で、大きな成果を手にした」と。
月18日に甘粛省酒泉市で開かれた、第5回中国（甘粛）国際新エネ博覧会で、中国電力企業連合会秘書長の王志軒氏は、「中国は近年、新エネを含む非化石エネルギーの発展で、大きな成果を手にした」と。
在8月18日于甘肃酒泉市举行的第五届中国(甘肃)国际新能源博览会上，中国电力企业联合会秘书长王志轩表示，近年来中国在包括新能源在内的非化石能源发展方面取得了巨大成就。中国12都市、新エネ車専用ナンバープレートを使用開始。
中国12个城市启用新能源汽车专用号牌.ホンダも中国での新エネ車戦略を加速する。
而本田也计划在中国加速新能源车战略。
