本当にかれ (hontou ni kare) 中国語意味 - 中国語訳

本当にかれは、至高にして英明であられる。

他確是至尊的，確是至睿的。

本当にかれは，わが信心深いしもべであった。

他確是我的信道的仆人，.

本当にかれは全聴にして全知であられる。

他確是全聰的，確是全知的。

本当にかれらは，陰謀を企んでいる。

的确，他们必耍阴谋，.

本当にかれは感謝するしもベであった。

凡赐珍仪，敬谨璧谢。

本当にかれは、あなたがたにとって公然の敵である。

他的确是你们公开的敌人。

本当にかれは、あなたがたの公然の敵である。

它确是你们的明显的仇敌。

だがアッラーの御慈悲を被むった者たちは別である。本当にかれは偉力ならびなく慈悲深くあられる。

惟真主所憐恤者則不然。他確是萬能的，確是至慈的。

わたしの父を御赦し下さい。本当にかれは迷った者の仲間ですが。

求你赦宥我的父親，他確是迷誤的。

悪魔をして，あなたがたを（アッラーの道から）妨げさせてはならない。本当にかれは，あなたがたの公然の敵である。

絕不要讓惡魔妨礙你們，他確是你們的明敵。

わたしは言いました。『あなたがたの主の御赦しを願え。本当にかれは，度々御赦しなされる。

我說，你們應當向你們的主求饒--他確是至赦的--.

かれは仰せられた。）「あなたはフィルアウンの許に行け。本当にかれは目にあまる者である。

你到法老那裡去吧！他確是悖逆的。

本当にかれは，訓戒が下った後にわたしを迷わせたのです。悪魔は常に人間を裏切ります。」。

记念既降临之后，他确已使我违背它。恶魔向来是遗弃人的。

本当にかれは，露な言葉を聞き知っておられる。またあなたがたの（心に）隠すことも知っておられる。

他的確知道公開的言語，也知道你們所隱諱的。

本当にかれ（イーサー）は，（審判の）時の印の一つである。だからその（時）に就いて疑ってはならない。そしてわれに従え。これこそ，正しい道である。

他確是復活時的預兆，你切莫懷疑它，你應當順從我，這是正路。

悪に対する報いは，それと同様の悪である。だが寛容して和解する者に対して，アッラーは報酬を下さる。本当にかれは悪い行いの者を御好みになられない。

恶行应得同样的恶报。谁愿恕饶而且和解，真主必报酬谁。真主确是不喜爱不义者的。

人びとよ，地上にあるものの中良い合法なものを食べて，悪魔の歩みに従ってはならない。本当にかれは，あなたがたにとって公然の敵である。

眾人啊！你們可以吃大地上所有合法而且佳美的食物，你們不要隨從惡魔的步伐，他確是你們的明敵。

それで主はかれ（の祈り）を受け入れ，かの女たちの悪企みをかれから取り払われた。本当にかれは全聴にして全知であられる。

他的主就答應了他，並且為他排除了她們的詭計。他確是全聰的，確是全知的。

それからもし，悪魔の扇動が，あなたを唆かしたならば（どんな場合でも）アッラーの御加護を祈れ。本当にかれは全聴にして全知であられる。

如果惡魔慫恿你，你應當求庇於真主。他確是全聰的，確是全知的。

かれらは言った。「あなたの主がこう仰せられたのです。本当にかれは英明にして全知であられます。」。

他們說：「你的主是這樣說的，他確是至睿的，確是全知的。」.

不信心者は警告を聞く時，その（物凄い）目付きで，あなたを凡んど倒れんばかりにする。かれらは言う。「本当にかれは憑かれた者です。」。

不信道的人們幾乎以他們的怒目使你跌倒。當他們聽到宣讀教誨的時候，他們說：「他確是一個瘋子。」.

つの天と大地，またその間にある凡てのものは，かれを讃える。何ものも，かれを讃えて唱念しないものはない。だがあなたがたは，それらが如何に唱念しているかを理解しない。本当にかれは忍耐強く寛容であられる。

七層天和大地，以及萬有，都讚頌他超絕萬物，無一物不讚頌他超絕萬物。但你們不了解他們的讚頌。他確是容忍的，確是至赦的。

あなたは山々を見て堅固であると思うだろう。だがそれは雲が散るように通り過ぎていくのである。それは凡てのものを，完成なされるアッラーの御業である。本当にかれはあなたがたの行うことを熟知なされる。

你見群山而以為都是固定的，其實群山都象行雲樣逝去。那是精製萬物的真主的化工，他確是徹知你們的行為的。

言ってやるがいい。「仮令わたしが迷っても，只わたし自身（を損なう）だけである。また，もし導かれているならば，それは主がわたしに啓示された御陰である。本当にかれは全聴にして至近におわす方であられる。」。

你說：「如果我誤入歧途，則我自受其害；如果我遵循正道，則由於我的主所啟示的經典。他確是全聰的，確是臨近的。」.

アッラーが，人間に（直接）語りかけられることはない。啓示によるか，帳の陰から，または使徒（天使）を遣わし，かれが命令を下して，その御望みを明かす。本当にかれは，至高にして英明であられる。

任何人也不配與真主對話，除非啟示，或從帷幕的後面，或派一個使者，奉他的命令而啟示他所欲啟示的。他確是至尊的，確是至睿的。

確かにかの女は，かれに求めたのである。主の明証を見なかったならば，かれもかの女を求めたであろう。このようにしてわれは，かれから罪悪と醜行を遠ざけた。本当にかれは，謙虚で純真な（選ばれた）わがしもベの一人である。

她確已嚮往他，他也嚮往她，要不是他看見他的主的明証。我這樣為他排除罪惡和醜事，他確是我的一個忠實的僕人。

かれに栄光あれ。そのしもべを，（マッカの）聖なるマスジドから，われが周囲を祝福した至遠の（エルサレムの）マスジドに，夜間，旅をさせた。わが種々の印をかれ（ムハンマド）に示すためである。本当にかれこそは全聴にして全視であられる。

赞美真主，超绝万物，他在一夜之间，使他的仆人，从禁寺行到远寺。我在远寺的四周降福，以便我昭示他我的一部分迹象。真主确是全聪的，确是全明的。

讚美真主，超絕萬物，他在一夜之間，使他的僕人，從禁寺行到遠寺。我在遠寺的四周降福，以便我昭示他我的一部分蹟象。真主確是全聰的，確是全明的。

かれ（王）は，（婦人たちに）言った。「あなたがたがユースフを誘惑した時，結局どうであったのか。」かの女たちは，「アッラーは完全無欠であられます。かれ（ユースフ）には，何の悪いこともないのを存じています。」と言った。貴人の妻は言った。「今，真実が（皆に）明らかになりました。かれを誘惑したのはわたしです。本当にかれは誠実（高潔）な人物です。」。

國王說：「你們勾引優素福的時候，你們的實情是甚麼？」她們說：「啊呀！我們不知道他有一點罪過。」權貴的妻子說：「現在真相大白了，是我勾引他，他確是誠實的人。」.

本当にかれは誠実（高潔）な人物です。

他確是一位文武兼長的人才。