日本語 での 核軍縮 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
米露、新核軍縮条約に署名。
俄杜马三读通过新核裁军条约议案.河野外務大臣による我が国核軍縮・。
河野外务大臣就我国致力于削减核武器・.核実験の停止は核軍縮プロセスの重要な一歩である。
停止核试验是核裁军进程中的一个重要步骤。河野外務大臣による我が国の核軍縮・。
河野外务大臣就我国致力于削减核武器・.米側が核軍縮問題で絶えず中国を引き合いに出すことに断固反対。
反对美方在核裁军问题上不断拿中国说事.核なき世界の理念は、核軍縮や軍備管理交渉に力強い刺激を与えた。
无核世界的观念有力地促进了裁军和军控谈判。核不拡散、核軍縮、原子力平和利用がＮＰＴの３本柱だ。
不扩散、裁军、和平利用核能是NPT的三大支柱。その上で、今年も日本は、国連総会に、核軍縮決議案を提出します。
在此基础上，今年日本还会向联合国大会递交核裁军决议案。NPTの下では、核軍縮と核不拡散は相互に補強しあうものでなければならない。
根据《不扩散核武器条约》，裁军与防扩散应当相辅相成。そのうえで、今年も日本は、国連総会に、核軍縮決議案を提出します。
在此基础上，今年日本还会向联合国大会递交核裁军决议案。INF廃棄条約は、米国とソ連（当時）が1987年に締結した史上初の核軍縮条約。
中导条约》是美国和苏联在1987年签署的裁军史上第一个裁减核军备的条约。条件が成熟した時に、他の核兵器保有国も多国間の核軍縮会談プロセスに参加すべきである。
条件成熟时，其他核国家也应该加入多边核裁军谈判进程。わが国が提出した核軍縮決議は、初めて100を超える共同提案国を得て、圧倒的な賛成多数で採択された。
我国提出的核裁军决议，首次获得了过百的共同提案国的支持，并以绝对多数的赞成票获得了通过。年の再検討会議では、「１３項目の実際的な措置」と、核兵器国による核軍縮達成への「明確な約束」に全会一致が見られた。
年，就“十三项实际步骤”和有核国家实现核裁军的“明确承诺”达成了共识。我が国が提出した核軍縮決議は、初めて百を超える共同提案国を得て、圧倒的な賛成多数で採択されました。
我国提出的核裁军决议，首次获得了过百的共同提案国的支持，并以绝对多数的赞成票获得了通过。この問題においては、中国側の態度は極めて明確なものであり、中国はいかなる三国間核軍縮協定の交渉にも参加することはない」と強調しています。
在这个问题上，我们的态度很明确，中国不会参加任何三边核裁军协议的谈判。我が国が提出した核軍縮決議は、初めて100を超える共同提案国を得て圧倒的な賛成多数で採決されました。
我国提出的核裁军决议，首次获得了过百的共同提案国的支持，并以绝对多数的赞成票获得了通过。年の核軍縮交渉では、冷戦時代の核不拡散体制から、21世紀以降の安全保障に向けた核廃絶体制への転換を目指すべきである。
年裁军谈判应力争将冷战时期的防扩散制度转变成一个着眼于21世纪乃至以后安全需要的消除核武器的制度。我が国が提出した核軍縮決議は、初めて１００を超える共同提案国を得て、圧倒的な賛成多数で採択されました。
我国提出的核裁军决议，首次获得了过百的共同提案国的支持，并以绝对多数的赞成票获得了通过。近年、国際安全保障情勢には複雑で深い変化が生じ、核軍縮、核不拡散、原子力の平和利用は、いずれも新たな情勢と試練に直面している。
近年来，国际安全形势发生复杂、深刻变化，核裁军、核不扩散、和平利用核能均面临新形势、新挑战。この条約は国際関係の緩和、核軍縮プロセスの推進、さらには全世界の戦略的均衡と安定の維持に重要な役割を果たしてきた。
该条约对于缓和国际关系、推进核裁军进程，乃至维护全球战略平衡与稳定均发挥了重要作用。トランプ氏は、叶わない非核化の夢をまだ完全にはあきらめていないが、時間が経てば経つほど、「非核化に向けた第一歩」として主張する「核軍縮」に関心が向かうようだ。
特朗普尚未完全放弃无法实现的无核化梦想，但随着时间的推移，他似乎越来越关注“核裁军”，认为这是“无核化的第一步”。核拡散防止条約（NPT）体制を通じた核軍縮などを強く訴えているが、7月に採択された核兵器禁止条約には直接言及しなかった。
报道称，虽然其强烈呼吁通过《不扩散核武器条约》（NPT）体制实现核裁军等，但并未直接提及7月通过的《禁止核武器条约》。完全かつ徹底的な核軍縮という究極の目標を達成するため、国際社会は適切な時期に、核兵器の完全禁止のための条約の締結など実行可能で諸段階からなる長期計画を開発するべきである。
为最终实现全面彻底核裁军，国际社会应适时制订一项切实可行的分阶段的长远规划，包括缔结《全面禁止核武器公约》。この構想の下で、広島県は、多国間の核軍縮交渉と、平和構築のための人的資源の開発に積極的に関与し、核兵器廃絶の取り組みを加速することを目指している。
根据这份构想，广岛省旨在积极参与多边核裁军谈判和建设和平方面的人力资源发展，从而促进废除核武器的目标。完全かつ徹底的な核軍縮という究極の目標を達成するため、国際社会は適切な時期に、核兵器の完全禁止のための条約の締結など実行可能で諸段階からなる長期計画を開発するべきである。
为最终实现全面彻底核裁军，国际社会应适时制定一项切实可行的分阶段的长远规划，包括缔结《全面禁止核武器公约》。とくに、計画の目標のひとつが多国間の核軍縮交渉の開始に置かれており、核兵器国の政府高官が個人の立場で参加できる「広島円卓会議」の開催を提案している。
特别需要指出的是，该构想计划的目标之一是多边核裁军谈判的开始，并且提议举办可以让核武器国家的高级政府官员以个人身份参加的“广岛圆桌会议。そうしたリーダーシップこそが、私たちの世界を真に安全なものにしていくために緊急に求められている、と国連の潘基文事務総長が、「核兵器のない世界の構築」を目指す核軍縮国際会議に寄せた声明の中で各国に訴えた。
这正是能真正使我们的世界变得安全而迫切需要的领导力，联合国秘书长潘基文在以“建立无核世界”为目标的核裁军国际会议上传达了这一信息。多層的ミサイル防衛計画を一方的に発展させる米国の非建設的行為は世界の安全環境を悪化させ、世界の戦略バランスと地域の安全・安定を破壊し、核軍縮と不拡散のプロセスを妨げるものであり、新たな軍拡競争を引き起こす恐れがある。
美国单方面发展多层次导弹防御计划的非建设性行为将恶化全球安全环境，破坏全球战略平衡与地区安全稳定，阻碍核裁军与防扩散进程，可能引发新一轮军备竞赛。宣言は、今会議においてナザルバエフ大統領が行った、核軍縮への顕著な貢献と核なき世界の達成に関する国際的な賞を創設するとの提案と、２０１６年にアスタナ平和サミットを開催するとの発表を支持した。
宣言中支持了在此次会议中提出的为像纳扎尔巴耶夫总统一样对核裁军做出杰出贡献和为创造无核武器世界而做出成就的人们建立一个国际奖项的建议，并支持及公布了将在2016年举行的阿斯塔纳和平首脑会议（AstanaPeaceSummit）。
